(Đã dịch) Đê Điều Thuật Sĩ - Chương 504: Lập lờ nước đôi thái độ
Quách Tử Dương vẻ mặt âm trầm nói: "Đêm hôm đó, ta tự mình quyết định từ chối đấu pháp, không liên quan gì đến Thuần Phong ca."
"Hừ, giờ còn nói không liên quan gì đến Tô Thuần Phong, là tự mình quyết định sao? Chẳng biết ai sau chuyện đó còn sĩ diện, mạnh miệng bảo rằng nếu không phải Tô Thuần Phong khuyên can, ai cũng đừng hòng thuyết phục được hắn." Khúc Phi Yến ngồi khoan thai giữa đám đông, ánh mắt quét qua mọi người, cười tủm tỉm mỉa mai nói: "Nghe xem, nghe xem, mở miệng một tiếng Thuần Phong ca, gọi nghe thân mật đến thế, e rằng gặp cả anh ruột của Quách đệ tử cũng chẳng lễ phép như vậy đâu nhỉ?"
Lữ Vĩ Dương cười như hòa giải nói: "Tử Dương, ngươi đừng lo lắng, Thuần Phong ca của ngươi từ trước đến nay rộng lượng, sẽ không vì chút chuyện này mà giận ngươi đâu, ha ha."
Quách Tử Dương lập tức xấu hổ đến cực điểm, hắn vẻ mặt áy náy nhìn về phía Tô Thuần Phong: "Thuần Phong ca, ta, ta thật ra..."
Tô Thuần Phong căn bản không nhìn Lữ Vĩ Dương và Khúc Phi Yến, sắc mặt hắn không hề biến đổi, vẫn ôn hòa như gió xuân, khẽ mỉm cười nói: "Chuyện nhỏ, không có gì đâu." Dứt lời, hắn mở laptop và bút máy mang theo bên mình, giả vờ nhàm chán lật xem cuốn sổ ghi chép.
Kỳ thực hắn thật sự không giận chút nào. Người trẻ tuổi mà, sĩ diện nói vài lời để mình có bậc thang xuống nước, rất bình thường.
Đến nỗi những lời lẽ đáng nghi ngờ nhằm châm ngòi và cười nhạo của Khúc Phi Yến vừa rồi, Tô Thuần Phong càng không muốn để ý tới – vài ngày trước Khúc Phi Yến khắp nơi đồn rằng vào đêm Khoa Nhĩ · Đạo Cách Lạp Tư bị giết, Tô Thuần Phong là người xuất hiện sớm nhất tại hiện trường, rõ ràng là muốn vu oan giá họa cho Tô Thuần Phong, khiến hắn có hiềm nghi cao nhất, do đó Tô Thuần Phong đến giờ vẫn phải luôn đề phòng. Những người trong gia tộc Đạo Cách Lạp Tư ở bang California, Mỹ, không chừng lúc nào lại đột nhiên xuất hiện, rồi sau đó ngang nhiên không nói lý lẽ mà đổ tội cho hắn về cái chết của Khoa Nhĩ · Đạo Cách Lạp Tư, thậm chí trực tiếp nhận định là Tô Thuần Phong đã giết, rồi ra tay báo thù... Mặc dù vậy, Tô Thuần Phong cũng không hề biểu hiện ra quá nhiều phẫn nộ, cũng không đi khắp nơi giải thích sự trong sạch của mình. Bởi vì hắn biết rõ, phản bác hay giải thích đều vô dụng, vả lại Khúc Phi Yến cũng không hề bịa đặt nói thẳng ra chính hắn là kẻ đã giết.
Cho nên, Tô Thuần Phong không muốn tranh chấp với Khúc Phi Yến những chuyện nhàm chán lại tăng thêm phiền não như vậy.
Nhưng Tô Thuần Phong càng có thái độ như vậy, Khúc Phi Yến trong lòng càng thêm tức giận, đến giờ vẫn còn chút nổi trận lôi đình. Nàng cảm thấy Tô Thuần Phong người này thật sự quá ngạo mạn, quá tự phụ, sự ngạo mạn và tự phụ của hắn đối với nàng Khúc Phi Yến đã đến mức căn bản không thèm để mắt tới. Nhất là ở trước mặt mọi người, Tô Thuần Phong hoàn toàn không thèm để tâm đến sự trào phúng và khiêu khích của nàng, điều này khiến Khúc Phi Yến cảm thấy không thể chịu đựng nổi. Bởi vì nàng rất rõ ràng, tất cả các thuật sĩ học sinh đang ngồi ở đây đều sẽ không cho rằng Tô Thuần Phong sợ nàng, ngược lại mọi người sẽ nghĩ rằng... Tô Thuần Phong chẳng thèm chấp nhặt với nàng.
Thật sự là quá đáng ghét!
Khi Khúc Phi Yến vừa định bùng phát, cửa phòng họp bị đẩy ra. Đan Trăn Trăn và Túng Manh đi trước, La Đồng Hoa theo sau, ba người lần lượt bước vào phòng họp.
Nhìn vẻ mặt căm giận của Khúc Phi Yến, đa số người đều cố nén cười, cúi đầu xuống.
La Đồng Hoa vẻ mặt bình tĩnh ngồi vào vị trí của mình, đi thẳng vào vấn đề nói: "Gần đây, cuộc tranh chấp giữa các sơn môn trong Kỳ Môn giang hồ và Long Triết Môn đã lan truyền ra... Ta nghĩ gần đây mọi người cũng đều đang chú ý đến sự phát triển của sự kiện này và kết cục cuối cùng sẽ ra sao, cũng muốn xem thử khi đối mặt với một sự kiện nghiêm trọng như vậy xuất hiện trong Kỳ Môn giang hồ vốn đang phồn vinh, triều đình sẽ có thái độ thế nào, và sẽ xử lý loại sự kiện này ra sao. Hôm nay ta triệu tập mọi người họp, chính là muốn nói rõ cho các ngươi biết, xét thấy Kỳ Môn giang hồ có tính chất đặc thù, phức tạp, cùng với lịch sử lâu đời, chính quyền vẫn tôn trọng và tán thành truyền thống của Kỳ Môn giang hồ. Còn đối với cái gọi là quy tắc truyền thống 'chuyện giang hồ giang hồ tự giải quyết', tạm thời không hoàn toàn thừa nhận, nhưng cũng sẽ không can thiệp quá sâu vào chuyện giang hồ. Tuy nhiên, có một điều kiện tiên quyết: bất luận tông môn lưu phái nào, bất luận thuật sĩ nào, đều không được trong tranh đấu thuật pháp mà làm tổn thương, liên lụy đến thân nhân và tài sản an toàn của người bình thường, không được dùng thuật pháp làm hại xã hội, càng không thể có hành vi ngỗ nghịch. Cái gọi là hành vi ngỗ nghịch, nói trắng ra một cách đơn giản, đó chính là phàm là công chức, bất luận chức vụ cao thấp, bất luận có sai lầm hay không, đều không được dùng thuật pháp để tổn thương, uy hiếp, hay gây ảnh hưởng; thuật sĩ cũng không được cấu kết với họ!"
Thái độ rõ ràng mang tính cảnh cáo như vậy, có thể nói là đủ cứng rắn. Nhưng những người có mặt ở đây đều là những nhân vật nổi bật trong giới trẻ, tự nhiên nghe ra được thái độ được thể hiện trong lời nói này, nhưng thực ra lại là một loại phán đoán mập mờ đầy mâu thuẫn – những lời như "không thừa nhận quy tắc truyền thống giang hồ", "cũng sẽ không can thiệp quá sâu vào chuyện giang hồ", "không được ngỗ nghịch", "không được làm hại người bình thường", "không được câu kết với công chức", mặc dù nói rất rõ ràng, nhưng những người có tâm cơ khi nghe xong sự đối lập trước sau thì có thể hiểu rõ, đây thực sự là những lời quan trường mang tính chơi chữ.
Nói cách khác, mọi người chỉ cần không quá phận, không vượt quá giới hạn, thì sẽ không có chuyện gì.
Đến nỗi tiêu chuẩn thì... Toàn bộ các quốc gia trên thế giới đều như vậy, không có tiêu chuẩn cụ thể, ai không may lại chui đầu ra thì người đó sẽ lãnh đủ, ai bị theo dõi thì người đó sẽ trở thành con gà bị giết để dọa khỉ.
Tô Thuần Phong cúi đầu, cầm bút máy nguệch ngoạc vẽ vời trong vở.
Ngoài nhìn vào, cứ ngỡ hắn đang nghiêm túc ghi chép lại lời nói của giáo sư La, nhưng thật ra tên này đang chán đến chết mà viết chữ chơi, đây cũng là một thói quen và tật xấu của hắn.
Trong phòng họp, mọi người bàn tán xôn xao.
La Đồng Hoa cũng không sốt ruột, đợi mọi người bàn tán một lúc lâu sau, mới ho khan hai tiếng, nói: "Hai ngày trước, Quách Tử Dương và Khương Tĩnh của Đại học Khai Nam đã mời nhau đấu pháp, chuyện này có lẽ mọi người đều biết, có lẽ giờ đây cũng đang lén lút chê cười Quách Tử Dương không có can đảm, không có cốt khí, mất mặt... Nhưng ta phải nói, hắn làm rất tốt, có thể không hành động theo cảm tính, quả quyết tránh cho tình huống ngoài ý muốn xảy ra, điều này là đúng!"
La Đồng Hoa liếc nhìn Lữ Vĩ Dương và Khúc Phi Yến, nói tiếp: "Các ngươi là học sinh, là những học sinh ưu tú được đào tạo sâu trong những học phủ đại học tốt nhất cả nước. Tuy rằng xuất thân từ cái gọi là thế gia, tông môn lưu phái của Kỳ Môn giang hồ, nhưng trường học không phải giang hồ, học sinh thuật sĩ càng không thể tự coi mình là thuật sĩ giang hồ mà hành sự tùy tiện! Chúng ta có một số đồng học, dường như không thể thấy giang hồ bình yên, không thể thấy trường học an ổn, lúc nào cũng nghĩ cách gây ra chút sự cố. Thế mà bản thân lại không dám, chỉ biết lén lút xúi giục, mượn tay người khác làm vũ khí. Loại tiểu thông minh tự cho là đúng này, sẽ không tồn tại lâu dài!"
"Mặt khác." La Đồng Hoa dừng một chút, nói: "Lần này Quách Tử Dương và Khương Tĩnh hẹn nhau đấu pháp, ta là đồng ý. Bởi vì ta cân nhắc đến xuất thân đặc biệt của các ngươi, một số quy củ trước kia đặt ra, dường như hơi không ổn, quá mức cứng nhắc giáo điều. Thời đại đang thay đổi, chúng ta cũng có thể tiến bộ cùng lúc. Cho nên ta cho rằng, hành vi đấu pháp của học sinh thuật sĩ, sau này có thể thích hợp nới lỏng một chút. Chỉ cần là song phương đồng ý luận bàn đấu pháp, báo cáo với hội trưởng và ta, như vậy có thể luận bàn. Đương nhiên, trong trường học vẫn không cho phép đấu pháp, hơn nữa ��ấu pháp chỉ giới hạn ở luận bàn, điểm đến là dừng."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, được thực hiện với sự cẩn trọng và tâm huyết.