(Đã dịch) Đê Điều Thuật Sĩ - Chương 257: Đáng thương thật đáng buồn chi nhân
Khoảng hơn bốn giờ sáng.
Lưu Duyệt bị nội thương không nhẹ, nhưng vẫn kiên trì rời giường, cố ý gây ra vài tiếng động trong phòng ngủ để đánh thức những người khác, rồi mới ung dung như không có chuyện gì, bước chân khập khiễng đi ra ngoài.
"Chết tiệt!"
Trong bóng tối, tiếng lầu bầu cực kỳ bất mãn của Đàm Triết vang lên.
Sau cuộc xung đột tối qua, Tô Thuần Phong đã thiện ý chủ động đề nghị đổi chỗ ngủ với Đàm Triết. Bởi vậy, người đang ngủ ở giường tầng trên của Lưu Duyệt lúc này chính là Tô Thuần Phong.
Cố Thiên Ân bị đánh thức, trở mình, hơi do dự một chút rồi xuống giường, cúi người ân cần hỏi nhỏ: "Đàm Triết, đầu còn đau không?"
"Hơi nhức một chút, nhưng cũng không đến mức tệ như vậy nữa." Giọng Đàm Triết cũng rất nhỏ.
"Đừng chấp nhặt với hắn làm gì."
"Hừ."
Tô Thuần Phong xoay người ngồi dậy, chậm rãi xuống giường, nói: "Không ngủ được nữa, ra ngoài đi bộ một chút."
"Đi cùng đi." Cố Thiên Ân mỉm cười nói.
"Được." Tô Thuần Phong không từ chối.
Mới hơn bốn giờ sáng, trong sân trường im lặng như tờ. Màn đêm trải rộng như miệng thú dữ khổng lồ, bao trùm kín mít cả tòa trường học. Thời tiết có chút ẩm ướt oi bức, thỉnh thoảng có tiếng sấm rền cuồn cuộn từ phía chân trời xa xăm vọng lại, dường như báo hiệu không lâu nữa sẽ có một trận mưa rào, dù lớn hay nhỏ, đổ xuống.
"Thuần Phong, bình thường cậu dậy rất sớm nhỉ." Cố Thiên Ân tùy ý hỏi.
Tô Thuần Phong không lấy làm kinh ngạc, gật đầu nói: "Ừm, quen rồi."
"Thật ra mấy ngày nay tôi vẫn luôn tò mò, bất quá không tiện hỏi các cậu." Cố Thiên Ân cười nói: "Trừ ngày đầu tiên nhập học Lăng Thần, thì cậu và Lưu Duyệt hầu như đều rời giường cùng một lúc. Thế nhưng những ngày tiếp theo, cậu đều đợi hắn đi rồi mới ra ngoài... Chắc cũng là không muốn đi cùng tên đó chứ?" Không đợi Tô Thuần Phong trả lời, Cố Thiên Ân lại nói tiếp: "Ban đầu tôi còn thắc mắc sao các cậu mỗi ngày dậy sớm vậy để làm gì, sau chuyện tối qua tôi mới hiểu ra, hóa ra trong việc tập võ này, thực sự có người còn chịu khó hơn cả tôi."
Tô Thuần Phong khẽ cười.
Cố Thiên Ân hỏi: "Cậu cũng tập võ sao?"
"Cũng không hẳn." Tô Thuần Phong nói: "Từ nhỏ thể chất yếu ớt, nên cần tăng cường rèn luyện, lâu dần thành thói quen dậy sớm đi bộ, chạy chậm."
"Cậu khiêm tốn đấy à?"
"Cậu có phải cảm th��y, tôi cũng như Lưu Duyệt, trông có vẻ yếu ớt thư sinh, nhưng thực ra lại rất mạnh mẽ, cường đại không?"
Cố Thiên Ân giả vờ nghiêm nghị: "Ừm."
Sau đó cả hai bật cười.
Chỉ vỏn vẹn một tuần lễ ở chung, tuy nói rằng những người ở cùng phòng đã quen thuộc lẫn nhau, nhưng thực ra đối với mỗi người mà nói, vẫn còn nhiều điều về bạn cùng phòng mà họ chưa hiểu rõ. Bởi vậy, trong suy nghĩ của mỗi người đều có chút tò mò về bạn cùng phòng. Nh���t là, khi một người bạn cùng phòng thể hiện điều gì đó có vẻ đặc biệt, thường sẽ càng dễ khiến người khác tò mò.
Cố Thiên Ân vẫn luôn cảm thấy, Tô Thuần Phong rất kỳ lạ.
Cảm giác này không chỉ bởi vì Tô Thuần Phong mỗi ngày dậy rất sớm ra ngoài rèn luyện thân thể, mà chủ yếu là sự thành thục, ổn trọng mà Tô Thuần Phong thể hiện trong sinh hoạt hằng ngày. Hắn dường như không quá sôi nổi, cũng sẽ không ba hoa khoác lác, phần lớn thời gian đều chọn cách mỉm cười lắng nghe người khác nói chuyện. Đương nhiên hắn cũng không giống kiểu người bí ẩn khó chịu, ngại ngùng, xấu hổ không lên tiếng, mà giống như một người bình thường không có chút đặc điểm nào; khi các học sinh trò chuyện vui vẻ, có hắn thì không ai cảm thấy thừa thãi, nhưng không có hắn thì cũng không ai cảm thấy thiếu vắng ai...
Đương nhiên, có lẽ điểm ưu tú trực quan nhất của hắn chính là Tô Thuần Phong lớn lên rất tuấn tú, khí chất. Hoặc nói, dùng từ "tuấn tú" để hình dung khuôn mặt thanh xuân, tràn đầy sức sống của hắn thì dường như chưa đủ chuẩn xác.
Những điều kể trên chỉ là cảm nhận trực quan ban đầu mà thôi.
Sau một thời gian ngắn ở chung, Cố Thiên Ân phát hiện, mỗi lần ngồi cùng Tô Thuần Phong, bất luận cậu nói gì, sau khi nói xong đều không nhịn được nhìn Tô Thuần Phong một chút, từ nội tâm hy vọng nhận được sự tán thành của hắn; dù hắn chỉ mỉm cười gật đầu tỏ vẻ đang lắng nghe, cậu cũng sẽ cảm thấy thỏa mãn. Mà mỗi khi Tô Thuần Phong mở miệng, cậu cũng sẽ vô thức chăm chú lắng nghe hắn nói gì, sau đó rất sẵn lòng phụ họa, tán thành lời hắn nói.
Cảm giác này rất kỳ lạ.
Bởi vì tính cách Tô Thuần Phong dường như thành thật, hiền hòa, cũng sẽ không tranh chấp với bất cứ ai.
Cố Thiên Ân suy nghĩ, đại khái đây là mị lực từ khí chất của một người anh cả chăng? Hay là, vào rạng sáng hơn bốn giờ ngày đầu tiên nhập học, Tô Thuần Phong đã thiện ý nhắc nhở Lưu Duyệt, một cử chỉ nhỏ thể hiện sự quan tâm đến người khác từ một chi tiết nhỏ nhặt trong cuộc sống, khiến đám bạn cùng phòng để lại ấn tượng tốt chăng? Hay hoặc giả, là do tính cách hiền hòa, lạnh nhạt của hắn từ trước đến nay, trên mặt luôn treo nụ cười thân thiện, giúp đỡ mọi người làm việc tốt?
Thật ra Tô Thuần Phong cũng có chút tò mò về Cố Thiên Ân.
Người trẻ tuổi có thể trạng khôi ngô, vạm vỡ, thân thủ cường tráng, võ nghệ phi phàm này, sau khi nhập học, trong quá trình ở chung với bạn cùng phòng, không hề thể hiện sự khoa trương nào.
Hắn tươi cười rạng rỡ như một người vui vẻ hòa đồng, nhanh chóng hòa mình với nhóm bạn cùng phòng, hay đùa giỡn với nhau nhưng không quá trớn, sẽ không ỷ vào mình cao to vạm vỡ lại có võ nghệ mà trừng mắt, nói lời đe dọa hay uy hiếp bất cứ ai. Hắn còn sẽ chủ động quét dọn vệ sinh phòng ngủ, giúp bạn cùng phòng mang đồ vật về hộ, cùng đám bạn cùng phòng nói chuyện đủ thứ chuyện, từ thuần khiết đến không thuần khiết; sáng sớm rèn luyện trở về phòng ngủ, hắn còn đột nhiên kéo chăn của những kẻ ngủ nướng đang ngáy o o xuống...
Nếu không có tối qua Cố Thiên Ân vì giúp Đàm Triết mà không thể không ra tay, ai lại nghĩ tới, hắn lại là một cao thủ võ thuật v���t lộn thâm tàng bất lộ đâu chứ?
Có câu nói rằng tập võ trước hết phải tập đức, xem ra võ đức của Cố Thiên Ân cũng không tệ.
Bất quá, Tô Thuần Phong lại không có lòng hiếu kỳ mãnh liệt như phần lớn những người trẻ tuổi ở độ tuổi này, bởi vậy hắn không vội vã hỏi thăm Cố Thiên Ân thầy của cậu là ai, hay cậu đã luyện được võ thuật phái nào...
Cứ như thể, võ nghệ phi phàm của Cố Thiên Ân là chuyện hết sức bình thường vậy.
Mà điều này, lại vừa lúc khiến Cố Thiên Ân càng cảm thấy khó hiểu hơn một chút.
Mặc dù từ nhỏ hắn đã được hun đúc trong môi trường giáo dục gia đình nghiêm khắc và hoàn hảo, dạy cho hắn biết rằng trong cuộc sống cần tuân theo, không thể tùy tiện dùng vũ lực giải quyết mọi việc, càng không thể ỷ vào võ nghệ của mình mà tàn nhẫn tranh đấu, ức hiếp người khác, đánh mất võ đức. Tập võ chỉ để cường thân kiện thể, bảo vệ bản thân khỏi những nhục mạ từ bên ngoài, mà đức hạnh cá nhân nhất định phải đặt lên hàng đầu. Nhưng dù sao khi còn trẻ tuổi khí thịnh, ai mà chẳng có chút lòng hư vinh?
Theo lý mà nói, khi Cố Thiên Ân đột nhiên ra tay khiến mọi người kinh ngạc, Tô Thuần Phong ít nhất cũng nên thể hiện sự kinh ngạc và khâm phục tột độ.
Nhưng xem thái độ của hắn trong phương diện này, thực sự quá mức bình tĩnh, lạnh nhạt rồi.
Cũng may Cố Thiên Ân có tâm tính như vậy, nếu là đổi lại loại người tự phụ ngạo mạn như Lưu Duyệt, thậm chí còn sẽ hiểu lầm rằng Tô Thuần Phong căn bản là coi thường hắn.
Đi bộ một lát, hai người bắt đầu chạy bộ.
Chạy vòng quanh khu vực cây cối um tùm gần Bác Nhã Tháp, rồi đến bờ hồ không tên, đúng lúc nghe thấy tiếng tranh cãi từ khúc cua phía trước vọng lại, ẩn ẩn nghe như Lưu Duyệt đang tranh cãi với một nữ tử.
Tô Thuần Phong và Cố Thiên Ân liếc nhau, chạy chậm về phía đó.
Nữ sinh xinh đẹp tóc ngắn, mặc quần đùi trắng, áo thể thao cộc tay trắng, giày thể thao trắng, hàng mi thanh tú hơi cau lại, đứng bên bờ hồ nói: "Bạn học này, xin cậu đổi sang chỗ khác."
"Vì sao tôi phải đổi chỗ?" Lưu Duyệt lạnh lùng nói.
"Mấy ngày nay cậu nhập học, sáng sớm nào cũng thấy, tôi vẫn luôn ở chỗ này."
Lưu Duyệt hừ một tiếng: "Mảnh đất này đã bán cho cô rồi à?"
"Đồng môn, cậu có hiểu quy tắc không?"
"Quy tắc gì?"
"Cậu nhập học đã mấy ngày rồi, mỗi sáng sớm đều ở cách tôi không xa. Tuy tôi có bất mãn trong lòng, nhưng cũng không nói gì cậu, bởi vì cậu là tân sinh." Biểu cảm và ngữ khí của nữ sinh rõ ràng đã bất mãn, nhưng vẫn cố gắng kiên nhẫn giảng giải đạo lý cho Lưu Duyệt: "Nhưng mấy ngày trôi qua, cậu cũng có thể nhìn ra được, trong sân trường Kinh Đại này, những người như chúng ta mỗi ngày sáng sớm tu hành, giữa nhau đều cố gắng giữ một khoảng cách nhất định, không làm phiền lẫn nhau."
Vốn tâm trạng đã không tốt, Lưu Duyệt phất tay, sốt ruột nói: "Vậy cô đổi sang chỗ khác không được sao?"
Nữ sinh đã mất hết kiên nhẫn, lạnh lùng nói: "Đây là địa bàn của tôi!"
"Nực cười, đây là Kinh Đại! Nơi công cộng!"
"Cút đi!" Nữ sinh nổi giận.
Sắc mặt Lưu Duyệt lập tức hiện lên một tia tức giận, cười lạnh nói: "Thấy tôi bị nội thương, nên dễ bắt n���t vậy sao?"
"Cút!"
"Ta..." Lưu Duyệt cắn răng, lửa giận trong lòng ngập trời, cảm thấy mình xui xẻo đến mức đi đâu cũng có người gây sự với hắn. Nhưng nội thương đang trong người, hắn thực sự sợ hãi nữ sinh này nổi giận mà thi triển thuật pháp, liền cười lạnh quay người đi về phía không xa, vừa nói: "Mỹ nữ cô giỏi lắm, chờ tôi nội thương chữa khỏi, nhất định phải thỉnh giáo cô vài chiêu."
Nữ sinh mặt lộ vẻ xem thường, chẳng thèm để ý đến loại người như vậy.
Lưu Duyệt nổi giận đùng đùng đi trên con đường nhỏ, vừa lúc bắt gặp Tô Thuần Phong và Cố Thiên Ân vừa mới chạy tới, đang đứng cạnh mấy cái cây. Ý thức được cuộc đối thoại vừa rồi của mình với nữ sinh kia có thể đã bị bọn họ nghe thấy, Lưu Duyệt chợt cảm thấy nhục nhã, giận tím mặt, ánh mắt lạnh lẽo nhìn chằm chằm hai người, chất vấn: "Các ngươi theo dõi ta?"
"Đừng hiểu lầm, chúng tôi chạy bộ, đúng lúc đi ngang qua đây thôi." Tô Thuần Phong mỉm cười nói.
Cố Thiên Ân không nói gì, ánh mắt nhìn sang một bên – hắn thực sự không muốn chấp nhặt với loại người như Lưu Duyệt, bởi vì hắn căn bản là một kẻ chỉ biết đến bản thân, một chút đạo lý cũng không chịu nghe.
Đấu khí với loại người này không đáng.
"Tô Thuần Phong." Lưu Duyệt ánh mắt rét lạnh, lạnh lùng nói: "Trong phòng ngủ 334, người mà Lưu Duyệt ta có thể coi trọng, chỉ có một mình ngươi. Hơn nữa, ta đã có lòng tốt muốn dạy ngươi tập võ, nhưng ngươi lại nhiều lần cự tuyệt, có phải là cảm thấy tối qua ta đã thua bởi Cố Thiên Ân, nên bây giờ ngươi liền cùng hắn chung thuyền rồi không?"
Tô Thuần Phong hơi nhíu mày, nhàn nhạt nói: "Lưu Duyệt, ngươi thật đáng thương, thật đáng buồn."
Dứt lời, hắn bước nhanh về phía trước.
"Thuần Phong..." Cố Thiên Ân theo sau, nhẹ giọng an ủi nói: "Đừng chấp nhặt với loại người như hắn. Thật sự tức giận mà tranh chấp đến mức cuối cùng bị trường học xử phạt, thì không đáng chút nào."
"Ừm." Tô Thuần Phong gật đầu.
Lưu Duyệt đứng sững sờ tại chỗ vài giây, hắn tuyệt đối không ngờ tới, Tô Thuần Phong một kẻ tâm tính hiền hòa, không tranh chấp với ai, một người tốt đến mức nhu nhược, vậy mà lại coi thường và khinh miệt hắn đến thế, nói hắn đáng thương, đáng buồn! Điều này khiến Lưu Duyệt nhất thời không thể nào chấp nhận được, hắn lập tức đuổi theo vài bước, tức giận mắng lớn: "Tô Thuần Phong, đồ hèn hạ! Trước kia sao không dám nói với ta như vậy, bây giờ bám vào Cố Thiên Ân rồi nên cảm thấy có chỗ dựa chắc sao? Ta khinh!"
Từng dòng dịch thuật này được độc quyền phát hành bởi truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.