(Đã dịch) Đê Điều Thuật Sĩ - Chương 179: Tấm gương của đệ đệ
Tô Thuần Phong đứng trước bàn, mặt mũi xanh mét, không nói lấy một lời.
Tô Thuần Vũ cúi đầu, thân thể khẽ run lên không tự chủ. Hắn từ tận đáy lòng sợ hãi ca ca mình, bởi lẽ ở nhiều phương diện, ca ca đều hơn hẳn hắn, lại vô cùng nghiêm nghị, luôn giữ vững lẽ phải, ngay cả song thân cũng nhất nhất nghe theo.
Song, Tô Thuần Vũ đang ở tuổi dậy thì nổi loạn, tính khí quật cường, bất khuất ấy vẫn thúc đẩy hắn không thể nhượng bộ, bởi lẽ hắn cho rằng mình vốn chẳng hề sai!
Vả lại, liên quan đến chuyện yêu sớm... Hừ! Ngươi lấy tư cách gì mà trách ta?
Ngươi khi học cấp hai đã đường đường chính chính đưa bạn gái về nhà, lên cấp ba lại lén lút ôm ấp hôn hít. Chuyện đó chưa tính, ngươi là ca ca mà còn bắt cá hai tay, hai cô bạn gái người nào cũng xinh đẹp hơn người kia, ba bữa hai bữa gọi điện thoại, chốc chốc lại chủ động đến nhà tìm... (Tiếp lời Tô Thuần Vũ) Xấu hổ vì không làm gương tốt đi, Tô Thuần Phong, ngươi giờ phút này trong lòng than thở liên miên, nhưng ta đây cũng không vì chuyện yêu sớm của mình mà sinh ra chút hối tiếc nào!
Tô Thuần Phong hiểu rõ, yêu sớm gây ảnh hưởng rất lớn đến việc học của học sinh cấp hai, cấp ba. Không chỉ về thành tích học tập, mà còn về tâm tình, quan niệm, tư tưởng trong cuộc sống hằng ngày. Nhất là khi tuổi trẻ bồng bột, chưa hiểu sự đời, lại đối với "giới tính" đã có nhận thức mơ hồ và sự hiếu kỳ, biết đâu một ngày nào đó không kiềm chế được bản thân mà vượt rào, đó chính là dễ gây ra đại sự.
Nhưng vấn đề là, làm thế nào để ngăn cản đứa đệ đang tuổi nổi loạn, làm thế nào để cắt đứt nỗi quyến luyến của Tiểu Vũ với mối tình đầu non nớt, mơ hồ kia?
Điều này dường như có chút tàn nhẫn. Dù sao, đó cũng có thể trở thành một phần ký ức tươi đẹp trong cuộc đời của người khác.
Nhưng Tô Thuần Phong cũng không thể nói với đệ đệ rằng: "Anh ngươi ta có tâm hồn chín chắn, trưởng thành, tự tin có thể nắm giữ đại cục, không để xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Mà chị dâu của ngươi lại bản tính ôn hòa hiền lành, khéo léo vâng lời, đoan trang tú nhã, thật sự khiến người ta yêu thương không rời, không thể ngừng được, là tình đầu kiếp trước, là người anh ngươi ta yêu nhất kiếp này..."
Ngay lúc này, bên ngoài sân truyền đến tiếng gọi của phụ thân: "Cãi cọ gì thế?"
Rất nhanh, cửa phòng bị đẩy ra, Tô Thành bước vào, v��� mặt nghiêm túc kèm chút vẻ nghi hoặc.
"Cha." Tô Thuần Phong lập tức nở nụ cười.
Tô Thuần Vũ cũng vội vàng ngẩng đầu nhìn về phía phụ thân, lúng túng cười gượng nói: "Cha..." Dứt lời, hắn có chút chột dạ liếc nhìn ca ca, trong thần sắc rõ ràng mang theo chút ý cầu khẩn, rằng ngàn vạn lần đừng đem chuyện này nói cho cha ta a. Sau đó, hắn liền cúi đầu xuống, trong lòng bồn chồn không yên.
"Hai huynh đệ các ngươi ồn ào gì thế? Chẳng phải sẽ bị người ta chê cười sao?" Tô Thành nghiêm mặt mắng một câu.
Vừa nãy trong phòng làm việc, hắn đã nghe thấy bên này hai huynh đệ vốn dĩ nên học hành tử tế lại hình như đang tranh cãi, nhưng vì chuyện gì thì Tô Thành lại không nghe rõ. Vả lại thê tử Trần Tú Lan đã đi phát chè đậu cho mấy nhân viên an ninh và công nhân, thế nên, sau khi tiễn hai vị thương nhân đến từ khu công nghiệp vật tư đang đàm luận trước đó, Tô Thành liền vội vàng đến xem chuyện gì xảy ra. Nhưng ngay lúc này, hắn lại nghe được bên ngoài có người kêu "Tô tổng..."
Tô Thành nhíu mày, lên tiếng về phía bên ngoài: "Ai, đến phòng làm việc đi, đợi ta một lát." Nói xong, hắn trừng mắt nhìn Tô Thuần Vũ đang cúi đầu ngồi trên ghế, không nói lời nào đã trách mắng: "Cãi cọ gì thế, ngươi còn dám cãi lý hả? Anh ngươi nói ngươi vài câu cũng không được sao? Còn dám cãi lại ca ca ngươi, lát nữa ta sẽ đánh ngươi!"
"Dạ biết." Tô Thuần Vũ suýt nữa bật khóc – Không thể thiên vị như vậy chứ.
Tô Thuần Phong cũng cười nói: "Cha, không có gì đâu ạ, người cứ bận việc đi, con và Tiểu Vũ tính sau..."
"Ừ." Tô Thành hài lòng nhìn con trai cả một cái, xoay người đi ra ngoài, trong lòng vừa cảm khái: "Có được một đứa con hiểu chuyện như vậy, thật là phúc lớn đời này."
Đợi phụ thân đi khuất, Tô Thuần Phong thở dài, nói: "Gọi điện thoại đi." Dứt lời, hắn xoay người từ cửa phía Tây đi ra ngoài.
Tô Thuần Vũ ngẩn ngơ, trong lòng chợt dâng lên nỗi cảm động và xót xa chua chát – Hắn biết, dù ca ca bình thường rất nghiêm nghị với hắn, nhưng lại thật lòng đối xử tốt, rất thương hắn. Hai năm qua học tại trường cấp hai Đông Vương Trang hương, ca ca lúc nào cũng quan tâm đến việc học và cuộc sống của hắn, chú ý hắn có bị người khác bắt nạt không, từ đó nhờ rất nhiều bạn bè thường xuyên đến trường thăm hắn, hỏi xem hắn có cần giúp đỡ gì không. Mỗi lần, hắn lén lút xin tiền ca ca, dù cũng bị la mắng một trận, nhưng sau đó ca ca sẽ quẳng tiền cho hắn.
Vả lại, ca ca từ trước đến nay sẽ không đi mách tội của hắn với cha mẹ.
Tô Thuần Phong cười khổ bất đắc dĩ, đi ra ngoài đứng bên vệ đường. Dường như vẫn chưa quen với ánh sáng chói chang, hắn nheo mắt lại, ngắm nhìn những con đường chằng chịt cùng thành phố Bình Dương ngày càng phồn hoa cách đó không xa. Bốn phía, còn có những tòa cao ốc đang xây dở ngóc đầu lên.
Những chiếc xe trên đường, dường như cũng nhiều hơn trước kia rất nhiều.
Chỉ qua một góc nhỏ mà biết cả toàn cảnh, Tô Thuần Phong với kinh nghiệm từ kiếp trước, càng rõ ràng hơn: Không chỉ thành phố Bình Dương nhỏ bé, mà cả quốc gia trong những năm này và hơn mười năm tương lai, đều không ngừng diễn ra những biến đổi ngày càng mới mẻ.
Sống lại, đã hơn ba năm... Hồi tưởng ba năm đã qua, phảng phất hiện rõ mồn một trước mắt.
Bởi vì tu hành thuật pháp n��n thính giác vượt xa người thường rất nhiều, Tô Thuần Phong thỉnh thoảng có thể nghe được từ cách mười mấy thước, trong phòng tiếp tân của nơi bán hàng, truyền ra tiếng đệ đệ cố ý hạ thấp giọng khi nói chuyện điện thoại. Dù nghe không rõ là nói gì, nhưng lại có thể nghe được giọng điệu đệ đệ rất vui vẻ.
Vì vậy Tô Thuần Phong không khỏi cũng cảm thấy vui vẻ lây vì đệ đệ. Nỗi tức giận vì nó không chịu tiến bộ trong lòng lúc nãy, dường như cũng vơi đi rất nhiều.
Vì vậy hắn lúc này chợt sinh lòng cảm khái – Đây, chính là một cuộc sống hạnh phúc bình dị.
Có người nhà, có bằng hữu, thỉnh thoảng giữa nhau sẽ còn có chút mâu thuẫn nhỏ, cãi vã vài câu.
Dầu, muối, tương, dấm, trà, chua, ngọt, đắng, cay, mặn... cuộc sống vốn phải là muôn màu muôn vẻ như vậy – Mà có người để ngươi thương yêu, quan tâm, và người mà ngươi thương yêu, quan tâm cũng đối đãi lại như vậy, đây chính là hạnh phúc.
Hồi tưởng kiếp trước, Tô Thuần Phong gần như phát điên mà chuyên tâm tu hành, cuối cùng bước chân vào giang hồ Kỳ Môn. Dù trong lòng vẫn có khái niệm về thân nhân và tình thân sâu đậm khó bỏ, nhưng dường như tình cảm giữa hắn và người thân đã xa cách rất nhiều. Hơn nữa, sau đó song thân và đệ đệ cũng đối với hắn gần như tuyệt vọng. Nhất là đệ đệ, oán hận hắn vì đã khiến cha mẹ đau lòng khổ sở, khiến cha mẹ không ngóc đầu lên nổi, mất hết thể diện với họ hàng, bạn bè, hàng xóm láng giềng. Cho tới, trong cuộc sống sau này, đệ đệ hầu như không nói với hắn lấy một câu, kết hôn có gia đình của mình sau, cũng không cho hắn đặt chân vào tổ ấm nhỏ bé nhưng vô cùng hạnh phúc của gia đình ba người ấy. Cho dù sau đó hắn kiếm được số tài sản kếch xù khiến người ta trợn mắt há hốc mồm, đưa cho đệ đệ một tấm thẻ ngân hàng chứa mấy triệu nguyên lúc, đệ đệ cũng cười lạnh rồi ném tấm thẻ đó ra ngoài: "Ta kiếm không được bao nhiêu tiền, nhưng hiếu thuận cha mẹ ta, nuôi sống vợ con ta, vẫn không thành vấn đề. Cho nên tiền của loại người như ngươi, ta, không thèm!"
Cha mẹ qua đời bất ngờ sau đó, khi Tô Thuần Phong nghe tin chạy về đến nhà, bi thống muốn chết, muốn quỳ phục để tang, đệ đệ, cùng bạn bè thân thích, bao gồm cả hàng xóm láng giềng, đều trừng mắt nhìn hắn:
"Không thể cho hắn mặc!" "Hắn không có tư cách!" "Đồ khốn, cút nhanh lên..." "Ngươi không phải con trai nhà họ Tô!"
Lúc đó, Tô Thuần Phong ở cả giang hồ Kỳ Môn trong nước, thậm chí cả giới Thuật sĩ toàn thế giới, đều đã có uy danh hiển hách. Hắn tài năng kinh diễm, chưa tới ba mươi tuổi tu vi liền bước vào Tỉnh Thần cảnh, được ca ngợi là thiên tài tu hành ngàn năm khó gặp, là thuật sĩ đứng đầu duy nhất có khả năng nhất chạm tới Quy Chân cảnh khi còn sống.
Vậy mà, khi hắn bi thương khôn nguôi bị hàng xóm láng giềng, thân bằng phẫn nộ rủa mắng, mới chợt phát hiện mình thật nhỏ bé, nhỏ bé đến mức không ai đặt hắn vào mắt.
Ngay cả thân là người con, cha mẹ mất đi, ngay cả tư cách quỳ phục để tang hắn cũng không có!
Đây là sự đáng thương, đáng buồn, đáng hận đến mức nào!
Ngay cả là thiên phú dị bẩm, ngay cả là tài năng kinh diễm, ngay cả là thuật pháp cao cường không ai sánh bằng, ngay cả là ở trong chốn giang hồ Kỳ Môn phong quang vô hạn, vạn người kính ngưỡng, uy danh lừng lẫy như mặt trời giữa trưa... Ngay cả là hành hiệp trượng nghĩa, ngay cả là hàng yêu trừ ma, diệt tà vệ đạo, ngay cả là đại nghĩa lẫm liệt, không sợ sinh tử cứu vạn dân thoát khỏi lầm than.
Ngay cả là, có khả năng lật tay hô phong hoán vũ. Ngay cả là, có thể vinh dự cả đời như vậy, cuối cùng bước vào Quy Chân cảnh mà vũ hóa phi thăng... Thì đã sao?
Cuộc đời ấy, theo Tô Thuần Phong mà nói, cũng không bằng một phần vạn khoảng thời gian hạnh phúc ấm áp, bình tĩnh, cùng người nhà tận hưởng tháng ngày, cùng bằng hữu trò chuyện vui vẻ trong ba năm hắn sống lại cho đến nay.
Trong lúc vô tình, khóe mắt Tô Thuần Phong dường như rịn ra vài giọt nước mắt trong suốt.
"Ca..." Sau lưng truyền đến tiếng gọi có chút rụt rè, áy náy của đệ đệ Tô Thuần Vũ. Tô Thuần Phong vội vàng lau đi nước mắt nơi khóe mi, cười rồi xoay người, chỉ thấy đệ đệ đang đứng ở cửa với vẻ mặt lúng túng và xót xa, nhìn hắn, nói: "Ca, vào đi, em nói chuyện điện thoại xong rồi. Anh, anh đừng giận mà."
"Thằng nhóc thối." Tô Thuần Phong cười ôn hòa trách yêu một câu, rồi cất bước đi trở lại trong nhà.
Tô Thuần Vũ như bay chạy vào trong phòng, từ trong tủ lạnh cầm một cây kem ra, xé bỏ vỏ bao, đưa tới trước mặt ca ca đang ngồi sau bàn làm việc, lộ ra vẻ mặt nịnh nọt, lấy lòng nói: "Ca, vừa nãy đứng bên ngoài một hồi, nóng lắm phải không? Ăn cây kem này giải nhiệt..."
"Ừ." Tô Thuần Phong nhận lấy kem, đối với Tiểu Vũ vừa xoay người muốn đi ra tránh mặt nói: "Ngồi xuống."
"Nga." Tô Thuần Vũ lúng túng cười gượng, ngoan ngoãn ngồi xuống.
Tô Thuần Phong cắn một miếng kem lạnh băng nhỏ, bình thản nói: "Ta và Vương Hải Phỉ, ừm, tức là bạn gái của ta, khi học cấp hai thực ra không xác lập quan hệ yêu đương, chẳng qua là bạn cùng bàn, bằng hữu rất tốt. Tình cảm giữa chúng ta cũng không có gì lãng mạn, thậm chí chúng ta đều chưa từng cùng nhau trải qua một sinh nhật vui vẻ, hoặc tặng cho nhau một món quà sinh nhật. Chúng ta, chỉ có một lời cam kết chân thành, cùng nhau cố gắng học tập, vì hai bên cùng đặt nền móng vững chắc cho tương lai chung... Cho nên, chúng ta cho tới bây giờ, thành tích học tập cùng với biểu hiện mọi mặt đều rất ưu tú, cũng không lãng phí một đồng nào, bởi vì chúng ta cũng biết, chúng ta vẫn chưa tự lập."
"Ca, em, chúng em thực ra cũng, cũng..." Tô Thuần Vũ có chút chột dạ.
"Nếu như cô gái kia, và cả ngươi nữa, cũng có thể làm được những điều này, ta ủng hộ và chúc phúc các ngươi." Tô Thuần Phong cười cười, khoát tay nói: "Đi đi, ta muốn học bài đây."
"Nga." Tô Thuần Vũ như có điều suy nghĩ đứng dậy đi ra ngoài. Hắn lúc này, đã bắt đầu suy nghĩ lại rất nhiều điều. Thực ra từ trước đến nay, Tô Thuần Vũ đã trong vô thức, coi người ca ca nghiêm nghị, ưu tú của mình, là một tấm gương để học hỏi, thậm chí bắt chước!
Độc giả sẽ tìm thấy bản dịch trọn vẹn, tinh tế nhất tại Tàng Thư Viện.