(Đã dịch) Đê Điều Thuật Sĩ - Chương 122: Tiểu đồ vật
Trong mùa đông giá rét, Lý Chí Siêu, người vốn phong độ ngông nghênh, lại chẳng mặc áo khoác nhung hay áo bông giữ ấm. Hắn chỉ khoác bên ngoài chiếc áo khoác da màu đen chưa dài tới đầu gối, cổ áo bẻ rộng, thắt lưng bó eo, bên trên còn treo vài món trang sức kim loại sáng loáng. Phía dưới là chiếc quần bó sát màu đen, cùng đôi giày da mũi to đen bóng được đánh đến mức phản chiếu ánh sáng. Hắn nhai kẹo cao su bạc hà, nghiêng đầu, một tay kẹp điếu thuốc, mái tóc dài phủ gần kín mặt được chia ra, phía trước còn nhuộm một nhúm tóc vàng, dáng vẻ không khác gì lưu manh. Vừa đi, hắn vừa kiêu ngạo nói: “Hai ngày trước, có hai thằng nhóc hỗn xược ngoài trường tìm gây sự với thầy giáo ngữ văn Phó Quân của lớp ta. Kết quả thầy Phó sợ hãi, đặc biệt mời ta đến phòng làm việc cầu xin ta giúp một tay... Ngươi đoán xem thế nào?”
Tô Thuần Phong dở khóc dở cười hỏi: “Thế nào?”
“Tối hôm đó, ta dẫn hơn ba mươi người đến cổng trường ‘thanh lý’ giúp thầy Phó. Đánh cho hai thằng ngốc kia cụp đuôi chạy loạn như chó, cuối cùng bị chúng ta chặn dưới lầu Diễn Võ, khóc lóc van xin thầy Phó tha thứ. Sau đó, thầy Phó cùng vợ đặc biệt mời mấy đứa dẫn đầu như chúng ta đi ăn một bữa ở tiệm cơm, còn mỗi người một bao thuốc.” Khi Lý Chí Siêu nói những lời này, thần sắc vô cùng đắc ý, khí phách, một vẻ “ngoài ta ra thì còn ai được nữa”.
“Gây uy phong kiểu này không hay đâu.” Tô Thuần Phong nghiêm túc khuyên nhủ: “Chí Siêu, chúng ta đi học mà, thành tích của cậu cứ mãi ở hạng yếu, như vậy không tốt chút nào.”
“Hải, ta trời sinh đã không phải là người ham học. Cha ta còn nói, kiếm được một tấm bằng tốt nghiệp cấp ba là được rồi...” Lý Chí Siêu thờ ơ nói: “Nhưng mà ta biết, cậu là vì ta mà tốt, thành tích học tập tốt dĩ nhiên không phải chuyện dư thừa gì. Ta cũng từng nghĩ phải học thật giỏi, nhưng vừa nhìn thấy những kiến thức trên sách là nhức đầu, học không vào nổi.”
Tô Thuần Phong bất đắc dĩ lắc đầu. Ngẫm nghĩ lại cũng phải, không cần thiết dùng ý thức chủ quan của mình để thay đổi cuộc sống và tư tưởng của người khác.
Cũng như Lý Chí Siêu của kiếp trước, càng về sau lăn lộn thành công rực rỡ, danh lợi song thu. Có thể nói người ta kém cỏi sao?
Nghĩ tới đây, Tô Thuần Phong thậm chí còn hoài nghi, những lời nói việc làm của mình từ khi sống lại đến nay, nếu ảnh hưởng đến việc Lý Chí Siêu cuối cùng tốt nghiệp cấp ba, mà không phải như đời trước bỏ học về nhà vào năm lớp mười một, liệu có gián tiếp khiến Lý Chí Siêu đời này sẽ không còn chói mắt huy hoàng như hắn trong một thời không khác hay không?
Dù sao, vận may là thứ nếu bỏ lỡ, sẽ không còn nữa.
Mà tuyệt đại đa số những người thành công, ngoài năng lực bản thân, sự chăm chỉ và các yếu tố khác, còn có một vận thế đóng vai trò quyết định.
Người đời thường nói ba phần do trời định, bảy phần dựa vào liều mình phấn đấu.
Cả hai, thiếu một thứ cũng không được.
Đêm đông ngắn ngủi, vì thế lúc này trời đã hoàn toàn tối. Vừa đúng vào giờ cơm tối, trên con đường giữa ký túc xá và nhà ăn, người qua lại tấp nập.
Vừa cười vừa nói, Tô Thuần Phong và Lý Chí Siêu cùng đi đến ngoài cửa nhà ăn.
Vừa bước lên bậc thang, liền nghe thấy mấy tiếng quát tháo từ góc tường phía bắc không xa ngoài nhà ăn, cùng với tiếng cầu khẩn nức nở bị đè nén. Nhìn theo tiếng kêu, chỉ thấy trên khoảng đất trống cạnh góc tường, mấy tên học sinh hung hăng đang vây quanh một nam sinh béo ú đeo kính, gay gắt uy hiếp:
“Đ*t mẹ, bảo mày mua hai bao, sao lại chỉ mua có một bao thuốc?”
“Số tiền lẻ mày mang theo trên người, còn chưa đủ cho mấy anh em tao ăn bữa cơm đây! Mẹ kiếp, nhanh chóng đi mượn tiền đi...”
“Cuối tuần cũng phải cầm hai mươi đồng tiền, nhớ đấy!”
Đúng vào giờ cơm tối, học sinh ra vào nhà ăn rất đông, chỉ có điều đối với chuyện này, hoặc là coi như không thấy, hoặc là đứng từ xa nhìn ngó.
Chuyện không liên quan đến mình thì tránh xa. Dù có muốn quản, cũng chẳng dám quản.
Trùng hợp thay, nam sinh mập mạp đeo kính đang bị bắt nạt kia, là Thôi Hạo, bạn cùng bàn cũ của Tô Thuần Phong. Sau khi chia lớp theo ban Văn-Lý, Thôi Hạo vì học ban Lý nên được xếp vào lớp hai.
Lúc này, hắn một bộ dạng uất ức, rụt rè mang theo tiếng nức nở nói: “Em, em không có cách nào xin tiền bố mẹ cả, tiền tuần này em đều nói dối bố mẹ là mua tài liệu học tập... Các anh tha cho em đi, cùng lắm thì cuối tuần em lại mua cho các anh hai bao thuốc có được không?”
“Thối lắm!”
“Mày coi thường bọn tao à?”
Mấy nam sinh hung hăng xô đẩy, Thôi Hạo, kẻ tính tình hèn yếu nhát gan, lảo đảo ngã xuống đống tuyết trong bồn hoa ven đường, kính cũng rơi. Dưới ánh sáng mờ tối, hắn vốn cận thị nặng, nhất thời hoảng hốt, vội vàng vừa khóc vừa mếu đưa tay sờ soạng tìm kính trên đất.
Tô Thuần Phong thấy vậy lập tức sải bước tiến tới, cau mày lên tiếng trách mắng: “Dừng tay, đang làm gì thế?” Đang nói, hắn đẩy hai người chắn phía trước ra, nhặt chiếc kính rơi cạnh bờ bồn hoa đưa cho Thôi Hạo.
“Chết tiệt, mày là thằng – đ*t mẹ nào thế?”
“Muốn chết à?”
Mấy tên nam sinh nhất thời nổi giận tam bành, từng đứa một thanh sắc dữ tợn vây lấy Tô Thuần Phong.
Tô Thuần Phong ngày thường ở trường trầm mặc khiêm tốn, không thích kết bè kết phái mà khoa trương khắp nơi, rất nhiều học sinh dù đã từng nghe nói về chuyện của hắn và thậm chí gặp hắn vài lần, nhưng cũng không quen biết. Hơn nữa bây giờ ánh sáng mờ tối, mấy tên nam sinh này ngược lại không nhận ra người ngang nhiên xen vào chuyện bao đồng này chính là Tô Thuần Phong.
“Các cậu thật quá đáng!” Tô Thuần Phong nghiêm mặt giáo huấn.
Thôi Hạo đeo kính vào, bò dậy, há miệng run rẩy trốn ra sau lưng Tô Thuần Phong, giống như tìm được chỗ dựa, thút thít kêu: “Thuần Phong...”
“Chết tiệt, muốn chết à?” Một nam sinh tiến lên níu lấy cổ áo Tô Thuần Phong.
Thấy bên này xảy ra xung đột, Lý Chí Siêu đã sải bước xông tới, từ phía sau tát một cái vào gáy nam sinh đang níu cổ áo Tô Thuần Phong, phẫn nộ quát: “Mày – đ*t m�� nó muốn chết à?”
“Anh...” Nam sinh này vừa nghiêng đầu thấy là Lý Chí Siêu, lập tức giật mình rùng mình một cái, vội vàng buông lỏng cổ áo Tô Thuần Phong, cười hềnh hệch hỏi: “Siêu ca, cái này, chuyện là sao ạ?”
Tô Thuần Phong lạnh lùng nói: “Sau này đừng tùy tiện bắt nạt người khác, ta không muốn nhìn thấy.”
Dứt lời, hắn kéo Thôi Hạo đẩy mấy tên học sinh đang vây quanh ra, đi vào trong nhà ăn.
Lý Chí Siêu, cao lớn vạm vỡ, lại duỗi tay kéo mạnh trên đầu tên nam sinh đó một cái, ngay sau đó dùng ngón trỏ lần lượt chỉ vào ngực mấy tên nam sinh bên cạnh, quát mắng: “Mấy đứa tụi mày ghê gớm lắm à, chỉ biết bắt nạt người hiền lành đúng không? Còn muốn đánh huynh đệ của tao à? Mẹ kiếp, đi, đánh thêm lần nữa tao xem nào?”
“Siêu ca, huynh đệ mà, chúng em sao có thể đánh được ạ, huynh đệ chúng em đây là không biết mà.”
“Đúng vậy đúng vậy, Siêu ca anh đừng giận.”
“Giận cái rắm.” Lý Chí Siêu cười lạnh nói: “Mấy đứa có gan thì đi đánh đi, tao không quản đâu, bị thiệt cũng đừng oán tao không nhắc nhở... Mẹ nó, ở Nhất Trung này tao còn chưa nghe nói ai dám đơn đấu với anh trai tao, Tô Thuần Phong đấy!”
“Tô Thuần Phong?”
“Hắn... cái đó, không thấy rõ ạ.”
“Trời tối quá, thật sự không nhận rõ. Siêu ca, chúng em đâu biết hắn là Tô Thuần Phong, người có thể như vậy mà.”
“Đúng vậy đúng vậy.”
Mấy học sinh sợ hãi cả người run rẩy không ngừng giải thích —— Nghĩ đến chuyện kinh thiên động địa mà Tô Thuần Phong, người mà từ trước tới nay không hề khoa trương hay ngông cuồng, thậm chí bình thường rất ít khi ở cùng nhóm với Lý Chí Siêu, từng làm, sẽ khiến người ta không rét mà run. Đây mới thật sự là một kẻ máu mặt đích thực.
Trong đại sảnh nhà ăn.
Tô Thuần Phong gọi suất ăn rồi ngồi vào một góc, nhìn Thôi Hạo vẻ mặt đưa đám đứng cạnh chân tường, không khỏi thở dài nói: “Thôi được, đi gọi suất cơm đi.”
“Em, em vừa ăn rồi.” Thôi Hạo lau nước mắt nói: “Thuần Phong, cảm ơn cậu.”
“Không cần cảm ơn, nếu cậu ăn rồi thì về đi, sau này có ai bắt nạt cậu, cứ nói cậu và ta là bạn cùng bàn cũ, là anh em tốt.” Tô Thuần Phong thần sắc bình tĩnh phất phất tay, sau đó cúi đầu cầm đũa ăn cơm —— Chuyện như vậy cũng chỉ là hắn bắt gặp nên thuận tay giúp một tay mà thôi. Thực ra hắn biết, trong trường học loại chuyện như vậy quá nhiều, nếu hắn lòng tốt tràn lan thật sự muốn đi quản, ngày nào cũng đừng làm gì khác, chuyên đi rước họa vào thân.
“Ồ, em đi đây, cảm ơn cậu.” Thôi Hạo cúi đầu xoay người đi ra ngoài hai bước, ngay sau đó lại như nghĩ ra điều gì, xoay người đi trở lại, từ trong túi quần lấy ra một vật nhỏ trong suốt đặt trước mặt Tô Thuần Phong, nói: “Thuần Phong, đây là em nhặt được trong trường học, thấy rất đẹp, tặng cho cậu đi.”
Tô Thuần Phong dở khóc dở cười nói: “Cầm về đi, nói cái gì vậy?” Đang nói, hắn nhìn thấy vật nhỏ trên bàn đó, liền đưa tay cầm lên xem xét, vừa cau mày hỏi: “Vật này, cậu nhặt được ở đâu?”
“Là, là...” Thôi Hạo ấp a ấp úng.
“Nói!” Tô Thuần Phong gay gắt quát lên.
Thôi Hạo run lẩy bẩy, vội vàng nói: “Là từ phía sau tòa nhà ký túc xá nữ sinh.”
Tô Thuần Phong thần sắc nghiêm túc nhìn chằm chằm Thôi Hạo, giọng nói lạnh lùng hỏi: “Nói bậy, cậu chạy ra phía sau tòa nhà ký túc xá nữ sinh làm gì?”
“Tối ngày hôm qua, em, em là muốn, muốn... trèo tường nhìn trộm nữ sinh ạ.” Thôi Hạo đỏ mặt cúi đầu lí nhí như muỗi kêu, dường như hận không thể chui đầu xuống đất.
“Đồ không có tiền đồ.” Tô Thuần Phong không khỏi bật cười mắng một câu: “Cút đi.”
“Vâng.” Thôi Hạo vội vàng xoay người bước nhanh rời đi.
Tô Thuần Phong cầm nắm vật nhỏ kia, ngưng mi nghiêm túc bắt đầu đánh giá —— Đây là một vật hình vòng tròn bằng đồng đỏ được chế tác tinh xảo, giống như một chiếc nhẫn lớn, chẳng qua ở hai đầu nhô ra hai vật nhỏ, thoạt nhìn như hai đóa hoa, nhưng nhìn kỹ, có thể phát hiện đây thực ra là hai khuôn mặt tương tự mặt người.
Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.