(Đã dịch) Đế Cấp Đại Minh Tinh - Chương 127: Đề danh Grammy
Một đôi giày leo núi, một chiếc quần vải bạt, một chiếc áo khoác lông màu đen. Nhìn từ xa, người ta không thể thấy một chút hào quang của ngôi sao lớn nào trên người Dương Dĩ Thần. Nếu chỉ nhìn bóng lưng, ngoài chiều cao ra, người ta căn bản không thể phân biệt anh ta với nhân viên công tác tại hiện trường.
Cầm bộ đàm trong tay, anh ta gần như gánh vác toàn bộ công việc mà đạo diễn Phùng Tiểu Cương đáng lẽ phải làm. Ngay cả những việc đạo diễn cốt lõi nhất, anh ta cũng tham gia sâu vào. Dù sao, là một trong những biên kịch chính, sự hiểu biết của anh ta về nhân vật và kịch bản là điều không ai sánh kịp. Dưới sự cố ý dẫn dắt của Phùng Tiểu Cương, công việc đạo diễn cũng được anh ta tiếp xúc, học hỏi. Phùng Tiểu Cương chỉ lên tiếng khi không hài lòng. Phần lớn thời gian, ông ta đều nhìn anh ta đạo diễn kịch bản dựa trên sự hiểu biết của chính mình. Ban đầu không hề hy vọng, nhưng đến ngày thứ ba khai máy, ông ta mới tìm thấy những điểm không hợp ý mình trong cách đạo diễn của đối phương. Dù phải ngăn cản đối phương, ông ta cũng không khỏi thầm nói trong lòng: "Thằng ranh này trình độ thật không tệ, chỉ cần học hỏi thêm kinh nghiệm là sẽ trở thành một đạo diễn đạt tiêu chuẩn."
Với đội hình nữ nghệ sĩ hiện tại của Huynh Đệ Truyền Thông, Cát đại gia đảm nhiệm vai Nghiêm Thủ Nhất. Về vai người vợ đầu tiên của Nghiêm Thủ Nh���t, Dương Dĩ Thần đề cử Lý Băng Băng đến khách mời. Ban đầu, mọi người đều cảm thấy không thực tế, sợ nàng xinh đẹp quá sẽ lấn át diễn viên khác. Từ Phàm càng cảm thấy áp lực tăng vọt, chỉ có Phạm Băng Băng giống như gà chọi, ý chí chiến đấu dâng trào.
Kết quả là, Dương Dĩ Thần đặt ra cho Lý Băng Băng một thử thách khó: không phải đóng vai ác, mà là đóng vai một bà thím già, một người rất đỗi bình thường, không chút nhan sắc, cũng chẳng trang điểm, kiểu người dễ khiến người chồng có cơ hội tiếp xúc với sự phồn hoa bên ngoài cảm thấy chán ghét.
Mời Lý Băng Băng đến khách mời, không nghi ngờ gì là để gia tăng sức hút và tầm ảnh hưởng cho bộ phim. Tựa như sau này, cô bé giúp việc họ hàng từ nông thôn được tìm đến cho Nghiêm Thủ Nhất. Lâm Chí Linh đã đồng ý đột phá bản thân để làm khách mời, đây cũng là lần đầu tiên cô ấy đóng phim. Vai của cô ấy dễ diễn, kỹ năng diễn xuất không nhiều, chủ yếu vẫn là thể hiện sự tương phản trước và sau (khi được lột xác). Chỉ cần thể hiện được tạo hình và trạng thái của cô gái thôn quê lúc ban đầu, thì phong thái Nữ thần sau cùng khi cô ấy lột xác chắc chắn sẽ có sức tác động thị giác mạnh hơn so với bản gốc.
Kiểu tóc cổ lỗ, trang phục nội trợ, không hề trang điểm phấn son. Lý Băng Băng dám hy sinh hình tượng, giành được sự tôn trọng của Dương Dĩ Thần và mọi người. Chính vào thời điểm cô ấy đang ở đỉnh cao sự nghiệp, việc cô ấy có thể đến khách mời đã là rất tốt rồi, vậy mà còn tự nguyện, trong giai đoạn mọi người coi cô ấy là Nữ thần, cam tâm trang điểm xấu xí lên màn ảnh. Phùng Tiểu Cương và Cát đại gia tại chỗ liền vỗ tay khen ngợi cách hóa trang này của cô.
Lý Băng Băng liếc nhìn Dương Dĩ Thần một cái, không hề nói gì. Mấy phút trước đó, bên tai cô ấy, giọng nói của một người đàn ông nhẹ nhàng vang lên: "Dù có trang điểm (thế nào), em cũng rất đẹp."
Sau ba ngày đạo diễn, Dương Dĩ Thần bắt đầu khiến mình trở thành người vô hình. Suốt ngày, anh ta theo sát Phùng Tiểu Cương, bắt đầu tìm hiểu phong cách đạo diễn của ông ấy. Hằng ngày, anh ta thầm lặng làm công việc của một phó đạo diễn, sắp xếp mọi việc ổn thỏa, mỗi ngày đều đảm bảo là một trong những người đầu tiên đến hiện trường, và cũng là một trong những người cuối cùng rời đi. Khi Phùng Tiểu Cương cùng đông đảo diễn viên đến hiện trường, anh ta đã làm tốt mọi công tác chuẩn bị, nếu trạng thái của diễn viên được điều chỉnh tốt, có thể trực tiếp khai máy. Việc này khiến Từ Phàm cũng có chút ngượng ngùng, suốt ngày mang đồ ăn ngon từ nhà đến, lợi dụng lúc nghỉ ngơi lén lút đưa cho Dương Dĩ Thần.
Có vài lời Từ Phàm không nói ra, nhưng ở nhà, Phùng Tiểu Cương đã nói với cô ấy: "Thật sự mà nói, nếu có một phó đạo diễn như vậy, hợp ý với suy nghĩ của mình, hiểu rõ thủ đoạn, biết rõ phong cách, chịu khó, tài giỏi, chuyên nghiệp, thì có anh ta ở đó, một bộ phim quay xong sẽ tiết kiệm được hơn bảy phần sức lực."
Bên ngoài, Dương Dĩ Thần lại bắt đầu trở thành người vô hình trong một khoảng thời gian ngắn. Sau khi mọi người đã quen thuộc (với sự vắng mặt của anh ta), vẫn muốn hỏi. Tống Đắc Hiền đã công bố rất tốt ra bên ngoài rằng anh ta đang chuẩn bị album thứ tư, đồng thời cũng đang chuẩn bị một kịch bản mới, một kịch bản chắc chắn sẽ khiến mọi người kinh ngạc.
Là một ca sĩ có danh hiệu "tài tử sáng tác", việc album của anh ta cần thời gian chuẩn bị là rất bình thường. Là một biên kịch kiêm đạo diễn, anh ta cũng đang xem xét các diễn viên. Hai kịch bản phim truyền hình do anh ta sáng tác đã được thị trường kiểm chứng. Ở hai bờ eo biển và ba vùng, ai mà không biết Hoa Cường ca và Thần giáo sư? Ai mà không biết "Chinh Phục" và "Đến Từ Tinh Tinh Ngươi"? Rất nhiều người trong giới đều nói rằng thị trường phim truyền hình đại lục hiện vẫn là chủ lưu, hai bộ phim truyền hình này lại không được sản xuất tại Đài Loan, nên chỉ có thể tiếc hận cho Dương Dĩ Thần, vì hai bộ phim chất lượng cao cùng diễn xuất chất lượng cao của nam chính, lại không mang về cho anh ta giải thưởng nào liên quan.
Đối với giải thưởng, Dương Dĩ Thần thích, nhưng nếu đặt một vài giải thưởng cùng việc mở ra cánh cửa thế giới này cạnh nhau, anh ta sẽ chọn cái sau. Thành Long, Châu Nhuận Phát, Lý Liên Kiệt đã dùng rất nhiều năm trên con đường hoạn lộ để mở ra cánh cửa thế giới này, nhưng cũng chỉ thấy được phong cảnh phía sau cánh cửa, một chân đã bước vào nhưng cũng không thể hoàn toàn hòa nhập vào phong cảnh đó. Hiện tại, hai bài hát đã đẩy cánh cửa đó ra cho Dương Dĩ Thần, phong cảnh hiện tại hiện ra trước mắt anh ta, chân đã nhấc lên, và chủ nhân bên trong cũng cho phép anh ta bước vào.
Ca khúc tuyên truyền World Cup "Cờ Xí Tung Bay" cộng thêm một bài "Cưỡi Ngựa Múa". Cái trước đã tích lũy lâu dài, cái sau thì bùng nổ trong chốc lát. Khi ngay cả Grammy cũng không thể không ưu ái "Cưỡi Ngựa Múa", truyền thông Trung Quốc lập tức bùng nổ. Dương Dĩ Thần bản thân cũng không ngờ tới, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu. Anh ta biết bài hát này sẽ hot, nhưng cũng không nghĩ sẽ đến mức đoạt giải. Cảm giác thành tựu này khiến anh ta vô cùng vui mừng: "Trước đây là phiên bản Hàn Quốc, giờ là phiên bản Dương Dĩ Thần của tôi." Tuy nói là một bài hát tiếng Anh, không ai có thể phủ nhận đây là một ca khúc do ca sĩ người Hoa sáng tác và biểu diễn, không liên quan đến đạo nhạc. Yếu tố khiến bài hát hot đến mức đoạt giải bên ngoài, một nửa là do sự lan tỏa của đĩa đơn tiếng Anh này, một nửa là công lao của Dương Dĩ Thần tôi.
Chỉ một đề cử "Đĩa đơn hay nhất hàng năm" đã khiến truyền thông hai bờ eo biển và ba vùng như mèo con ngửi thấy mùi tanh cá, nhao nhao chạy ra tìm kiếm Dương Dĩ Thần, hy vọng có thể phỏng vấn được anh ta. Một thành tích như vậy, trong bối cảnh nền âm nhạc Hoa ngữ đang dần lụi tàn hôm nay, không nghi ngờ gì là một liều thuốc trợ tim. Những người từng lên án bài "Cưỡi Ngựa Múa" vì sao không phải ca khúc Hoa ngữ đều phải ngậm miệng. Mọi thứ đều không quan trọng, quan trọng là ca sĩ của chúng ta đã tạo ra một ca khúc được Grammy công nhận. Có lẽ, nó không có nội hàm, không có những thứ gọi là chuyên nghiệp, ngay cả giai điệu cũng đơn giản dễ hiểu. Nhưng những điều này, có quan trọng không?
Khi một ca khúc đạt đến tầm hiện tượng, bạn chỉ cần xem độ phổ biến của nó là được rồi. Thế nào là ca khúc hay nhất, hot nhất? Là có đủ nhiều người biết và hát nó, thậm chí độc chiếm phong thái, đó mới là tốt nhất. Ca khúc sáng tác ra để làm gì, không phải là để cho người ta hát sao? Nếu bạn nói là vì lưu truyền thiên cổ, thì chỉ có thể nói bạn là một người quá dối trá, ngay cả hiện tại cũng không thu hút được ai, bạn có tư cách gì mà muốn nắm giữ tương lai?
Một số truyền thông ở nước ngoài có phóng viên thường trú, đã trực tiếp chọn đi phỏng vấn đường phố. Ở đường phố Mỹ, ở Hollywood, khi bạn nhắc đến "Cưỡi Ngựa Múa", người đi đường đều gật đầu, sau đó còn làm ra động tác vũ đạo kinh điển để chứng minh mình thực sự biết và thích nó.
Ở phương diện này, Dương Dĩ Thần thực chất bên trong không hề có những ý nghĩ của các vệ đạo sĩ đó. "Cái gì mà Trung Quốc chúng ta chính là thế giới!" Bạn muốn chinh phục thế giới, thì cần phải để thế giới trước tiên cảm thấy hứng thú với bạn, đến trước để nhận biết bạn, rồi từng bước từng bước để họ quen thuộc bạn, ngưỡng mộ bạn. Không có phương thức nào mà không cần trải qua quá trình như vậy. Muốn "một miếng ăn béo bở" là điều không thể. Trước mặt những ngành công nghiệp có sức ảnh hưởng càng khổng lồ, tất cả nghệ sĩ Trung Quốc đều chỉ có thể trung thực làm một người quần chúng, nhìn người khác thống trị lĩnh vực này. (Những kẻ) nghĩ đến việc là để thế giới học tiếng Hán và hát ca khúc Hoa ngữ, loại người này không chỉ tự mình như vậy, mà còn yêu cầu tất cả mọi người phải giống như họ. Nếu bạn muốn đột phá, lập tức sẽ thu hút sự chỉ trích và coi thường của những vệ đạo sĩ đó.
Sau khi bị phóng viên vây quanh tại studio, anh ta cũng tỏ ra rất hào phóng, dùng câu nói "Tôi rất kích động khi được đề cử" để chính thức trả lời.
"Thần tử, anh định tham gia diễn phim mới của đạo diễn Phùng sao?" "Không, tôi chỉ đến giúp đỡ thôi." "Khán giả xem 'Đến Từ Tinh Tinh Ngươi' đều hy vọng anh có thể quay phần 2, về điểm này anh thấy thế nào?" "Câu chuyện của 'Đến Từ Tinh Tinh Ngươi' đã kể xong, hiện tại tôi cũng không có dự định quay phần 2." Dương Dĩ Thần trả lời như vậy, thuần túy là vì công ty. Một khi công ty thực sự chuẩn bị khởi động kế hoạch quay phần 2, thì cần tìm biên kịch biên soạn lại kịch bản. Bản thân anh ta giờ phút này mà nói chắc chắn không quay nữa, chẳng khác nào tự đẩy công ty vào thế bị động.
"Thần tử, rất nhiều người đều bị anh chinh phục bởi màn trình diễn trong phim. Rất nhiều người hâm mộ của anh đều nói rằng với kỹ năng diễn xuất của anh, hoàn toàn có thể chinh chiến màn ảnh rộng. Bản thân tôi cũng đã khóc khi nhìn thấy giáo sư rơi những giọt nước mắt bất lực, thật sự rất tuyệt vời. Một ánh mắt, một thay đổi biểu cảm nhỏ bé cũng đủ khiến tôi cảm nhận được một câu chuyện." "Cảm ơn." "Anh có thể nói cho chúng tôi biết, kế hoạch tiếp theo của anh là phim điện ảnh sao?" "Kịch bản mới của tôi là một kịch bản phim truyền hình. Việc có quay phim điện ảnh hay không còn phải xem sắp xếp công việc. Điều tôi biết là, cho đến bây giờ, tôi vẫn chưa tham gia sắp xếp công việc cho bộ phim điện ảnh nào."
"Tôi nghĩ, đông đảo người hâm mộ phim truyền hình lần này có thể yên tâm chờ đợi, mong chờ Thần tử sẽ mang đến cho chúng ta một bộ phim càng thêm đặc sắc. À, được rồi, tôi biết, bây giờ hỏi anh, anh cũng sẽ không nói cho chúng tôi kịch bản..."
"Cưỡi Ngựa Múa" được đề cử Grammy, lại châm một mồi lửa cho hiện tượng Dương Dĩ Thần vừa mới lắng xuống. Đi khắp đường, bạn đều có thể nghe thấy tiếng nhạc ồn ào. Khi bài hát này được phát, rất nhiều người đều sẽ lắc lư theo điệu nhạc, một lần nữa thổi bùng lên sự mong đợi của mọi người đối với Dương Dĩ Thần. Đặc biệt là sau khi đoạn phỏng vấn này được phát tán, có rất nhiều cuộc thảo luận về bộ phim tiếp theo của anh ta. Mọi người vận dụng đầu óc để suy đoán, đa số đoán là phim tình cảm thần tượng sẽ tiếp tục viết nên huy hoàng. Đúng lúc này, đột nhiên có người vạch trần, nói rằng bộ phim tiếp theo của Dương Dĩ Thần là "Lão Tam Giới Hý", kể về câu chuyện sau thời đại đặc biệt những năm 1970, 1980.
Tin tức này vừa ra, lập tức bùng nổ, sức ảnh hưởng còn lớn hơn cả việc "Cưỡi Ngựa Múa" được đề cử Grammy. Những truyền thông học theo Diệp Siêu Đạt để bôi nhọ Dương Dĩ Thần, với ánh mắt chờ xem, lập tức hăng hái, nhao nhao đăng tải các bài viết bình luận, cho rằng đây là lần "tìm đường chết" thực sự của Dương Dĩ Thần kể từ khi ra mắt, nếu điều này là sự thật.
Trên các diễn đàn mạng, ba chữ Diệp Siêu Đạt lại xuất hiện. Vài diễn đàn lớn đều đăng tải lại bài viết của anh ta. Sau khi không nổi bật ở ngoài đời, anh ta bắt đầu liên tục chiến đấu trên mạng, mục tiêu vẫn là Dương Dĩ Thần. Bài viết phân tích lần này của anh ta đã nhận được sự tán thành của đa số người. Tư tưởng cốt lõi chỉ là một câu, chính là câu nói đó, giống như là phán quyết "tử hình" cho bộ phim mới của Dương Dĩ Thần. Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên chất lượng cao và độ chính xác của nguyên tác.