(Đã dịch) Đế Bá - Chương 3966 : Tịch Nguyệt
Dứt lời, người phụ nữ dừng lại đôi chút, nhìn Lý Thất Dạ rồi hỏi: "Công tử, ngài nghĩ sao?"
Lý Thất Dạ mỉm cười, nhún vai, thản nhiên đáp: "Ta chỉ là khách qua đường, nào có ý kiến gì. Thế sự tựa gió, những gì đang hiện hữu, sớm đã theo gió tan biến."
Người phụ nữ không khỏi khen ngợi: "Thế sự tựa gió, công tử nói rất hay."
Lý Thất Dạ khẽ cười, nói: "Nơi đây càng hay, người thú vị cũng không ít."
"Địa linh nhân kiệt." Người phụ nữ khẽ gật đầu, nói: "Nơi đây tuy nhỏ, nhưng lại có nội tình lâu đời, sâu xa mà khó chạm tới, có thể nói là một phương bảo địa."
Lý Thất Dạ khẽ cười, trong lòng không khỏi thở dài một tiếng. Nhớ lại năm xưa, nơi đây nào chỉ là một phương bảo địa? Nơi đây từng là chốn che chở của nhân tộc, từng có lời rằng, Thánh Thành không đổ, nhân tộc bất diệt.
Thế nhưng, Thánh Thành hôm nay, đã chẳng còn phồn hoa như năm đó, càng không có vẻ hiển hách thuở trước. Nơi đây giờ chỉ là một thành nhỏ biên thùy, một tòa thành nhỏ đổ nát, tựa như lão nhân gần đất xa trời.
"Năm tháng luân chuyển mà thôi." Lý Thất Dạ khẽ thở dài, "Lòng người, chắc hẳn sẽ không chết. Nếu đã chết, hà tất phải... lại trở về nhân thế này."
Người phụ nữ nhìn Lý Thất Dạ, cuối cùng khẽ nói: "Công tử quả là nhiều cảm xúc."
"Đàn ông ấy mà, mỗi tháng luôn có vài ngày như vậy." Lý Thất Dạ không khỏi bật cười, tùy ý nói.
Người phụ nữ cũng không khỏi mỉm cười. Nàng vốn dĩ bình thường, nhưng khi hé miệng cười, lại đẹp đến kinh ngạc, khiến trăm hoa phải lu mờ, nụ cười ấy như ẩn chứa sức mạnh vĩnh hằng. Nàng cười rồi nói: "Công tử rộng lượng, không thể lường được."
"Xem ra, nơi đây ngươi cũng đã từng tìm hiểu." Lý Thất Dạ khẽ cười nói.
Người phụ nữ khẽ vẫy tay, nói: "Tịch Nguyệt chỉ là học thức nông cạn mà thôi, không dám có ý làm phiền. Việc của tiền nhân, hậu nhân không thể dò xét, chỉ là có đôi chút ảo diệu, lưu lại để người đời sau phỏng đoán mà thôi."
"Ngươi trong lòng có suy tư." Lý Thất Dạ cười nói: "Cho nên, ngươi mới có thể đứng trước lôi tháp này."
"Công tử biết rất nhiều, Tịch Nguyệt xin công tử chỉ giáo vài điều, được không?" Người phụ nữ khom người trước Lý Thất Dạ. Tuy nàng không có dung nhan khuynh nước khuynh thành, cũng chẳng có khí tức kinh người nào, nhưng toàn thân nàng đoan trang khéo léo, cúi mình hành đại lễ với Lý Thất Dạ, cử chỉ ấy vô cùng trọng thể, cũng là một cách chào hỏi của nàng.
"Ta chỉ tin vào những chuyện vỉa hè mà thôi." Lý Thất Dạ mỉm c��ời nói: "Hiểu biết, cũng có hạn."
"Vậy công tử cho rằng, sau vạn thế này, phúc lợi của tiền nhân, liệu có thể tiếp tục che chở hậu nhân hay không?" Tịch Nguyệt nhìn thẳng Lý Thất Dạ. Nàng ấy tuy đoan trang, nhưng đôi mắt trong veo lại chẳng hiện chút phiền phức nào. Một đôi mắt vừa tròn vừa lớn, long lanh trong suốt, toát ra vẻ thanh tú vô ngần, tựa như thu nhận linh khí đất trời. Trong hai mắt ấy còn ẩn chứa khí tức sương nước, như một dòng nước vô cùng mềm mại, toát lên sự dịu dàng không nói nên lời.
Đôi mắt ấy tuy không sắc bén, thế nhưng lại mang một sức mạnh nhu hòa vô cùng, tựa hồ có thể hóa giải mọi thứ.
"Che chở hậu nhân?" Lý Thất Dạ mỉm cười, khẽ lắc đầu nói: "Vận mệnh hậu nhân, lẽ ra phải nắm trong tay chính mình, chứ không phải dựa vào sự che chở của tổ tiên. Nếu không, nếu đã như vậy, chẳng phải đời sau còn kém hơn đời trước? Thật sự ngu xuẩn đến thế, thì còn cần gì che chở nữa."
Lý Thất Dạ thuận miệng nói vậy, Tịch Nguyệt lắng nghe kỹ càng, khẽ gật đầu.
"Lời công tử nói, quả thật có lý. Nhưng, vạn thế này, luôn có kẻ yếu, luôn có lúc gặp tai ương." Tịch Nguyệt chậm rãi nói. Lời của nàng rất nhẹ nhàng, nhưng lại vô cùng có sức mạnh, tựa hồ, những gì nàng nói có thể hóa giải lòng người bất cứ lúc nào, cảm giác ấy như xuân tuyết tan chảy.
"Mỗi người một việc, thiên địa vạn đạo, đều có quy tắc của riêng mình." Lý Thất Dạ hời hợt nói: "Trong quy tắc đó, tất cả đều phải tuân theo. Kẻ yếu cũng vậy, cường giả cũng vậy, đều sẽ có nơi chốn để trở về của riêng mình."
"Nếu đánh vỡ quy tắc thì sao?" Tịch Nguyệt khẽ hỏi, lời của nàng vẫn nhẹ nhàng như vậy, thế nhưng khi thốt ra câu này, nó lại bộc lộ sức mạnh vô cùng, mang theo cảm giác sắc bén, tựa như đao kiếm xuất khỏi vỏ, lóe lên đao quang kiếm ảnh.
"Đó chính là nghịch thiên." Lý Thất Dạ thản nhiên nói: "Người nghịch thiên, tất sẽ có chuẩn tắc riêng của mình. Đây không phải là điều thế nhân có thể lo lắng, cũng không phải nơi họ có thể can thiệp. Cuối cùng, hắn sẽ có nơi chốn để trở về của riêng mình."
"Công tử thuộc loại nào?" Tịch Nguyệt lại truy hỏi một câu.
Lý Thất Dạ vươn vai một cái, vừa cười vừa nói: "Ta chỉ là một kẻ nhàn rỗi mà thôi, một lữ khách qua đường, tự do ngoài mọi thứ." Nói đoạn, chàng liền xoay người rời đi.
Tịch Nguyệt không khỏi dõi mắt nhìn Lý Thất Dạ rời đi. Nàng khẽ buông mày, trong lòng vẫn còn vương vấn sự kỳ quái.
"Lôi tháp, ngươi không cần nhìn nữa." Khi Lý Thất Dạ đã đi xa, tiếng nói lười biếng của chàng truyền đến, nói: "Dù ngươi có tìm hiểu, cũng chẳng giúp ích được bao nhiêu cho ngươi. Điều ngươi cầu, không phải là nội tình nơi đây. Điều ngươi cầu, không nằm ở bên trong."
Lời nói ấy của Lý Thất Dạ, nhất thời khiến Tịch Nguyệt kinh ngạc. Nàng hoàn hồn, tinh tế nghiền ngẫm những lời chàng vừa nói.
Sau một lát, Tịch Nguyệt lấy lại tinh thần, xoay người rời đi.
Sau khi rời khỏi lôi tháp, Lý Thất Dạ liền tùy ý dạo bước trong Cổ Xích Đảo. Trên thực tế, toàn bộ Cổ Xích Đảo không lớn, trên hòn đảo này, ngoài Thánh Thành là một thành nhỏ ra, còn có vài trấn nhỏ, thôn trang, dân cư cũng không đông đúc.
Trên một hòn đảo như vậy, khá có cảm giác thế ngoại đào nguyên.
Ở một nơi nhỏ bé như v��y, thật khó mà tưởng tượng, trên mảnh đất này, nó từng vô cùng phồn hoa, từng có hàng tỷ sinh linh hô Thiên Khiếu trên vùng đất này, đồng thời, cũng từng che chở nhân tộc trăm ngàn vạn năm, trở thành nơi nương tựa của vô số sinh linh.
Chỉ là, đến ngày nay, sự phồn hoa năm đó, vẻ thần thánh thuở nào, đã không còn tồn tại.
Thế nhưng, nơi đây là một hòn đảo ở Đông Kiếm Hải, nằm xa lánh thế tục. Hòn đảo Cổ Xích xa xôi này, tựa như thế ngoại đào nguyên, điều này chẳng phải là một loại che chở dành cho cư dân trên đảo hay sao?
Mặc dù Thánh Thành hôm nay không còn như năm đó có thể che chở hàng tỷ sinh linh, thế nhưng, giờ đây nó tọa lạc ở hải cương xa xôi, tránh xa mọi tranh đấu, ấy cũng là một loại che chở khác mà thôi.
Đi một vòng trên hòn đảo này, Lý Thất Dạ mỉm cười. Cả người chàng bình tĩnh tự tại, những gì đã qua, đều đã qua.
Như chàng từng nói, chàng chỉ là khách qua đường, chỉ là đi ngang qua nơi đây. Chàng nên nhẹ nhàng, lặng lẽ rời đi, hà tất phải... để lại thứ gì ở nơi này.
Đi loanh quanh một vòng, trong lúc vô tình, chàng lại đi tới bờ sông, thấy khói bếp lượn lờ, rồi trông thấy ngôi tiểu viện kia.
Nơi bờ sông, Tịch Nguyệt đang giặt đồ. Thần thái nàng rất nghiêm túc, thế nhưng mỗi động tác lại vô cùng trôi chảy, tự nhiên, như dòng nước sông chảy, như lá cây lay động trong gió nhẹ. Nhất cử nhất động, mỗi hơi thở, đều tựa hồ hòa vào tiết tấu, vận luật của thiên địa.
Một con sông, một ngôi viện nhỏ, một người phụ nữ. Tựa hồ, ở một nơi thôn dã như vậy, chẳng có gì đặc biệt. Mọi thứ đều đỗi bình thường, đỗi quen thuộc. Nếu là người khác, sẽ chẳng cảm thấy nơi đây có gì khác lạ.
Thế nhưng, đối với Lý Thất Dạ mà nói, mọi thứ nơi đây lại hoàn toàn khác biệt, bởi vì tất cả đều hòa làm một thể với tiết tấu thiên địa, mọi thứ đều tựa như lẽ tự nhiên, mọi thứ đều là như vậy tự tại.
Lý Thất Dạ mỉm cười, đi thẳng vào tiểu viện, tựa như về nhà mình. Chàng tùy ý ngả lưng trên ghế dài trong sân, lười biếng phơi nắng.
Chẳng biết đã qua bao lâu, Lý Thất Dạ đang nhắm mắt nằm đó, dường như giật mình tỉnh giấc. Lúc này, Tịch Nguyệt đã trở về, đang phơi những tấm lụa mỏng.
"Việc ngươi đang làm đây, e rằng thế nhân không tài nào ngờ tới." Lý Thất Dạ cười nói.
Tịch Nguyệt không dừng công việc trong tay, thần thái tự nhiên, đáp: "Dù sao cũng phải sống."
"Nhưng, ngươi đâu cần vậy." Lý Thất Dạ mỉm cười.
Động tác trong tay Tịch Nguyệt khựng lại đôi chút, rồi nàng tiếp tục công việc, không đáp lời Lý Thất Dạ.
Lý Thất Dạ lười biếng nằm, vô cùng thoải mái phơi nắng, dường như muốn ngủ thiếp đi. Qua một lúc lâu, chàng dường như giật mình tỉnh giấc, hoặc như đang nói mê, nói: "Ta ngửi thấy một luồng kiếm khí."
"Công tử có lẽ đang trong mộng." Tịch Nguyệt đáp, rồi lần lượt phơi những tấm lụa mỏng.
"Kiếm có điều thiếu sót." Lý Thất Dạ mỉm cười, không mở mắt, quả thật như đang trong mộng, tựa hồ là đang nói mơ vậy.
Động tác của Tịch Nguyệt không khỏi khựng lại, nàng lặng lẽ lắng nghe Lý Thất Dạ.
"Đại thế trường tồn, vạn thế có thể bù." Lý Thất Dạ nói rất khẽ, như thể đang nói mê, thế nhưng Tịch Nguyệt lại nghe rõ mồn một.
Lời nói ấy của Lý Thất Dạ, nhất thời khiến tâm thần Tịch Nguyệt chấn động kịch liệt. Nàng vốn dĩ vô cùng bình tĩnh, thậm chí có thể nói, bất cứ chuyện gì cũng chẳng thể lay chuyển nàng mảy may. Thế nhưng, một câu nói ấy của Lý Thất Dạ, tuy chỉ vỏn vẹn tám chữ, lại có thể khiến tâm thần nàng chấn động mạnh mẽ, trong lòng dấy lên sóng lớn kinh hoàng.
Tịch Nguyệt hít sâu một hơi, ổn định tâm tình, để bản thân trở lại bình tĩnh.
Nàng khẽ nói: "Công tử cho rằng, nên bù đắp thế nào?"
"Tâm vô niệm, còn lại là ý niệm." Lý Thất Dạ không mở mắt, dường như nói mê, nói: "Thế không diệt vong, còn lại là trường tồn. Đạo không tổn hại, còn lại là hưng thịnh..."
Những lời Lý Thất Dạ thuận miệng nói ra, dường như đang nói mơ, thế nhưng lọt vào tai Tịch Nguyệt, lại như tiếng chuông thần vang vọng buổi sớm. Đoạn lời ngắn ngủi này, mỗi một chữ đều nặng nề gõ vào tâm thần nàng, tựa như thể hồ quán đỉnh.
Thân thể mềm mại của Tịch Nguyệt không khỏi kịch chấn. Sóng gió nào nàng chưa từng trải qua? Thế nhưng, vào giờ phút này, chỉ vài câu nói ngắn ngủi của Lý Thất Dạ lại khiến nàng phương tâm thất thần, không thể tự chủ.
Sau khi hoàn hồn, Tịch Nguyệt lập tức buông công việc trong tay, nhanh chóng bước đến trước mặt Lý Thất Dạ, đại bái, nói: "Tịch Nguyệt đạo hạnh nông cạn, đường có đôi chỗ mê muội, mời công tử chỉ điểm sai lầm."
Lý Thất Dạ bất động, dường như đã ngủ thiếp đi. Thế nhưng Tịch Nguyệt vẫn không đứng dậy, lặng lẽ chờ đợi. Qua rất lâu sau đó, Lý Thất Dạ dường như lúc này mới tỉnh giấc.
Lúc này, Lý Thất Dạ mới chậm rãi ngồi dậy, nhìn Tịch Nguyệt một cái, thản nhiên nói: "Ngươi cũng biết đấy, đạo xa mà lại khó."
Chỉ bản chuyển ngữ này mới giữ được vẹn nguyên linh hồn câu chuyện.