(Đã dịch) Đế Bá - Chương 3629: Xích Hiểu Nguyệt
Nghe Lý Thất Dạ muốn đến Như Ý phường, Dương Linh cũng ngỏ ý muốn đi cùng. Nàng nói với Lý Thất Dạ: "Tổng bộ Như Ý phường là nơi lớn nhất ở Nam Tây Hoàng, có thể nói là ba ngày ba đêm đi dạo cũng không hết. Ta đã đến đó không ít lần, đường sá đều biết rõ, để ta dẫn đường cho thiếu gia."
Lý Thất D��� cũng đồng ý. Chàng bảo lão nô và Phàm Bạch ở lại Vân Nê học viện, rồi thu xếp đơn giản hành lý để khởi hành.
Thấy có thể cùng Lý Thất Dạ đến Như Ý phường, Dương Linh vô cùng vui sướng, nàng đã sớm sửa soạn xong xuôi, chỉ chờ đợi Lý Thất Dạ.
Hai người rời Vân Nê học viện, vừa lên núi chưa đi xa, phía sau đã có một chiếc xe ngựa chạy tới, chậm rãi dừng lại bên cạnh Lý Thất Dạ và Dương Linh. Tiếng "kẹt" vang lên, cửa xe ngựa từ từ mở ra.
Bên trong cửa xe ngựa, một cô gái hiện ra. Nàng xinh đẹp đến rung động lòng người, khiến bất kỳ ai nhìn thấy cũng phải sáng bừng mắt.
Cô gái này có một đặc điểm nhận dạng rõ ràng: trên trán nàng có một vết ấn hình bán nguyệt. Ấn ký đặc biệt này, khi xuất hiện trên dung nhan xinh đẹp của nàng, không hề làm giảm vẻ đẹp mà ngược lại còn tăng thêm vài phần ý vị.
Nàng có đôi mày ngài được tô điểm nhẹ, mắt ngọc mày ngài, dung nhan diễm lệ, khuôn mặt trái xoan, thêm vào vài phần khí chất cổ điển. Vẻ đẹp ấy khiến người ta muốn nán lòng ngắm nhìn, càng nhìn kỹ càng không thấy chán.
Vẻ đẹp của cô gái này không phải loại kinh diễm ngay từ cái nhìn đầu tiên. Nàng đẹp một cách hài hòa, cân xứng, khiến người ta dù nhìn từ góc độ nào cũng thấy đẹp. Hơn nữa, vẻ đẹp ấy càng khiến người ta muốn nán lại ngắm nhìn, mang đến cảm giác nhìn mãi không chán.
Nàng vận y phục màu vàng nhạt, trang nhã mà không mất đi vẻ hoạt bát. Trước ngực điểm xuyết vài viên bảo thạch nhỏ, toát lên khí tức linh động, mang đến cảm giác có linh tính nhưng không kém phần quý khí, vô cùng kỳ diệu.
Cử chỉ của nàng toát ra khí chất nhã nhặn, nhưng lại mang đến cảm giác thân thiết, không hề khiến người ta cảm thấy cao ngạo hay xa cách.
Nàng rõ ràng là người cành vàng lá ngọc, nhưng lạ thay lại mang đến cảm giác như một cô chị lớn nhà bên, khiến người ta vừa thấy đã thân quen, lại cảm thấy dễ chịu.
Toàn thân nàng toát ra khí chất nội liễm, khiêm tốn mà không hề mất đi vẻ cao quý, vô cùng vi diệu.
Toàn thân cô gái này có một làn tử khí nhàn nhạt quanh quẩn. Tử khí ấy không phải do tu luyện hậu thiên mà thành, cũng không phải do tu luyện công pháp nào đó tạo ra, mà là bẩm sinh. Làn tử khí tự nhiên ấy bao phủ quanh thân, khiến nàng mang thêm ba phần thần bí.
Cô gái cất lời, giọng nói trong trẻo êm tai như chim hoàng oanh: "Lý công tử và Linh quận chúa định đi đâu vậy? Có muốn Hiểu Nguyệt sư tỷ đây đưa hai vị một đoạn đường không? Chúng ta cũng muốn đến tổng bộ Như Ý phường." Nhìn thấy cô gái này, Dương Linh không khỏi s��ng bừng mắt, tỏ vẻ kinh ngạc.
Nàng nở nụ cười tươi tắn, như hoa mai tỏa sắc, kín đáo mà không kém phần mỹ lệ: "Ta cũng tiện đường đến tổng bộ Như Ý phường, chúng ta cùng đi thì sao?"
Dương Linh vội nhìn Lý Thất Dạ, hỏi ý kiến chàng: "Thiếu gia, có được không ạ?"
Vân Nê học viện cách tổng bộ Phật Đế nguyên còn khá xa, nếu đi bộ thì dù tốc độ nhanh cũng phải mất một khoảng thời gian.
Lý Thất Dạ cười khẽ, rồi cẩn thận nhìn cô gái một lượt: "Vậy thì lên xe đi."
Lý Thất Dạ nhìn kỹ cô gái một lượt, ánh mắt vừa tự nhiên vừa phóng khoáng, không chút e dè hay do dự, đánh giá nàng từ trong ra ngoài.
Cô gái cũng thoải mái, hào phóng, mặc cho Lý Thất Dạ quan sát, không hề tỏ vẻ tức giận, cho thấy tấm lòng rộng lớn.
Sau khi lên xe ngựa, cửa xe đóng lại và xe tiếp tục lăn bánh.
Mặc dù bên ngoài trông chỉ là một chiếc xe ngựa bình thường, nhưng bên trong xe lại là một thế giới riêng, một không gian độc lập. Khoang xe tựa như một tòa cung điện, có thể nói chiếc xe ngựa này chính là một hành cung di động.
Dương Linh đánh giá cung điện bên trong một lượt, không khỏi thốt lên thán phục: "Hiểu Nguyệt sư tỷ xuất hành quả là không tầm thường!" Nàng là quận chúa của Kim Xử vương triều, nhưng cũng không có được hành cung di động như vậy.
Cô gái mỉm cười nói: "Đây đều là đồ do trưởng bối trong nhà để lại. Ta đến Vân Nê học viện học, lộ trình có phần xa xôi, nên trưởng bối trong nhà cho ta mượn dùng."
Sở hữu một hành cung di động như vậy, thân thế của cô gái hẳn không tầm thường. Tuy nhiên, trong lời nói của nàng không hề có chút ngạo khí, đối đáp cũng khiến người nghe cảm thấy thoải mái.
Trong cung điện, bày biện một chiếc ghế dựa lớn. Lý Thất Dạ oai vệ, thoải mái ngả lưng, thần thái nhàn nhã.
Đây vốn là ghế tựa nơi cô gái thường xuyên nghỉ ngơi, nhưng Lý Thất Dạ ngồi đó, nàng cũng không hề tỏ vẻ giận dữ.
Dương Linh sợ Lý Thất Dạ không nhận ra cô gái, vội giới thiệu: "Thiếu gia, vị này là Hiểu Nguyệt sư tỷ của Vân Nê học viện chúng ta. Nàng là một trong Vân Nê ngũ kiệt."
Nữ tử Xích Hiểu Nguyệt nhẹ nhàng khom người về phía Lý Thất Dạ, nói: "Tiểu nữ Xích Hiểu Nguyệt. Đại danh Lý công tử như sấm bên tai, tuy chưa từng gặp mặt, nhưng đã ngưỡng mộ từ lâu."
Xích Hiểu Nguyệt là một trong Vân Nê ngũ kiệt, nổi danh cùng với Lãnh Mâu Điện Kiếm. Nàng có biệt danh "Tiêm Thủ Linh Lung Tháp", nhưng cũng là người khiêm tốn nhất trong ngũ kiệt.
Đồng thời, nàng cũng là người duy nhất trong Vân Nê ngũ kiệt không xuất thân từ học sinh Phật Đà Thánh địa. Nàng đến từ một thế gia cổ xưa là Xích gia.
Xích gia nằm ở một nơi khác thuộc Chính Nhất giáo, cách xa Phật Đà Thánh địa ức vạn dặm. Người phàm cả đời khó có thể đặt chân đến đó, vì vậy nàng mới nói, đến Vân Nê học viện học, lộ trình xa xôi.
Lý Thất Dạ cười khẽ, dặn dò: "Cứ gọi thiếu gia."
Dương Linh chỉ nhún vai, nàng đã quen với phong cách của Lý Thất Dạ.
Xích Hiểu Nguyệt ngẩn người một thoáng, nhưng nàng không hề kháng cự hay ác cảm. Nàng nhẹ nhàng khom người, nói: "Cung kính không bằng tuân lệnh, Hiểu Nguyệt xin chào thiếu gia."
Lý Thất Dạ cười khẽ, gật đầu, tùy ý nói: "Ngươi thông minh hơn đám Lãnh Mâu Điện Kiếm nhiều. Ngươi cũng mạnh hơn bọn họ nhiều."
Xích Hiểu Nguyệt vội khom người, vô cùng khiêm tốn: "Thiếu gia quá khen, Hiểu Nguyệt nhận mà thấy hổ thẹn."
Lý Thất Dạ nhìn Xích Hiểu Nguyệt một lần nữa, không khỏi nở nụ cười: "Người đời sau của Xích gia sao?"
Xích Hiểu Nguyệt không khỏi kinh ngạc: "Đúng vậy. Thiếu gia cũng biết Xích gia chúng ta sao?"
Xích Hiểu Nguyệt kinh ngạc cũng phải thôi, bởi vì nàng nghe nói Lý Thất Dạ lớn lên ở Vạn Thú sơn, ít tiếp xúc với thế giới bên ngoài. Huống hồ, Xích gia bọn họ lại ở một nơi khác thuộc Chính Nhất giáo, xa xôi cách biệt Phật Đà Thánh địa, danh tiếng cũng không vang dội.
Lý Thất Dạ thản nhiên nở nụ cười: "Từng nghe qua. Ít nhất là từng thấy trong ghi chép." Nói đến đây, chàng ngừng lại một chút, cảm khái: "Thời gian trôi qua thật nhanh, chuyện người đời cũng chẳng còn gì."
Dứt lời, chàng lộ ra một thần thái rất đặc biệt, như có điều suy tư.
Dương Linh sợ Lý Thất Dạ không biết, khẽ nói: "Thiếu gia, Xích gia của Hiểu Nguyệt sư tỷ từng có một vị Đạo Quân."
Xích Hiểu Nguyệt không khỏi khẽ thở dài: "Tiên tổ từng nói, danh hiệu Đạo Quân khó mà nhận. Năm đó gặp chuyện chẳng lành, tiên tổ sớm lìa đời, kém xa các vị Đạo Quân khác."
Dương Linh vội nói: "Nói vậy thì nói vậy, nhưng tổ tiên Hiểu Nguyệt sư tỷ quả thật đã thành Đạo Quân. Chẳng qua là gặp bất trắc mà thôi."
Xích gia quả thật từng có Đạo Quân, hơn nữa, vào thời kỳ Xích gia xuất hiện Đạo Quân, Phật Đà Thánh địa còn chưa được thành lập.
Chỉ có điều, Xích Nguyệt Đạo Quân của Xích gia lại vô cùng bất hạnh, vừa mới thành tựu Đạo Quân thì đã chết bởi tai họa chẳng lành từ sinh mệnh cấm địa. Đối với Xích gia mà nói, đây là một sự kiện vô cùng thê thảm và đau đớn.
Có thể nói, kể từ thời Vạn Đạo, rất ít khi xảy ra chuyện Đạo Quân chết bởi tai họa chẳng lành. Nhưng Xích Nguyệt Đạo Quân lại không may đến vậy, hết lần này đến lần khác lại chết bởi tai họa chẳng lành.
Vào thời kỳ loạn lạc, quả thật có không ít Đạo Quân chết thảm vì tai họa chẳng lành. Tuy nhiên, qua thời kỳ loạn lạc đó, trải qua những trận chinh chiến của đời đời Đạo Quân vô địch như Mãi Áp Đản Đạo Quân, Thương Tổ, Không Gian Long Đế, Thạch Tổ, Kiếm Hậu... Đời đời Đạo Quân vô địch đã chinh chiến các sinh mệnh cấm địa, cuối cùng đã bình định bát hoang. Từ đó về sau, ngày càng ít Đạo Quân chết thảm vì tai họa chẳng lành.
Vậy mà, Xích Nguyệt Đạo Quân, sinh ra vào thời Vạn Đạo, vốn dĩ có tỷ lệ rất rất nhỏ sẽ chết vì tai họa chẳng lành, nhưng lại cứ mãi chết bởi tai họa ấy. Đây quả thực là một chuyện bi thống.
Đối với lời của Dương Linh, Xích Hiểu Nguyệt chỉ mỉm cười, không nói gì, thần thái ung dung.
Đúng lúc này, Lý Thất Dạ thốt ra một câu: "Huyết thống của ngươi rất thuần khiết. Sở hữu một nửa huyết thống Thuần Huyết tộc thuần túy, một nửa huyết thống Bán Nguyệt huyết tộc thuần túy. Hai loại huyết thống xuất hiện trong cơ thể ngươi mà vẫn tinh khiết như vậy, quả thực là chuyện vô cùng khó có được."
Xích Hiểu Nguyệt giật nảy mình: "Thiếu gia vậy mà biết điều này."
Tuy huyết thống của nàng không phải là bí mật tày trời gì, nhưng nàng rất ít khi kể với người ngoài. Hơn nữa, Xích gia bọn họ từ trước đến nay rất khiêm tốn, ít qua lại giao lưu với người ngoài. Ngoại trừ người trong Xích gia, rất ít ai biết nàng sở hữu huyết thống thuần túy của hai đại huyết tộc. Thế mà Lý Thất Dạ, người chưa từng gặp mặt, lại một lời nói toạc ra.
Lý Thất Dạ thản nhiên nở nụ cười: "Biết. Bán Nguyệt huyết tộc, Thuần Huyết tộc... Chuyện xa xưa đến nhường nào." Nói đến đây, chàng chợt giật mình đôi chút.
Bởi vì một số chuyện quá đỗi xa xưa, chàng đã gần như quên mất.
Dương Linh cũng hết sức kinh ngạc: "Thiếu gia hiểu rõ về Xích gia đến vậy sao?"
Bởi vì Xích gia từ trước đến nay đều rất kín tiếng, tuy nàng biết Xích Hiểu Nguyệt đến từ Xích gia, nhưng nàng chỉ biết rất ít về Xích gia, chỉ là một vài chuyện được lưu truyền rộng rãi, ví dụ như Xích gia từng có Đạo Quân, nhưng lại chết bởi tai họa chẳng lành.
Lý Thất Dạ liếc nhìn Dương Linh, cười như không cười: "Đọc nhiều sách thôi."
Dương Linh bán tín bán nghi trước lời Lý Thất Dạ. Nàng không tin những điều này sẽ có trong ghi chép.
Trên thực tế, ngay cả Xích Hiểu Nguyệt cũng nửa tin nửa ngờ, bởi vì việc Lý Thất Dạ vừa nhìn đã nhận ra huyết thống của nàng, đây là điều không thể học được từ sách vở. Thế mà Lý Thất Dạ lại biết.
Dương Linh vẫn không tin, trợn tròn mắt muốn thử Lý Thất Dạ: "Vậy còn chuyện xưa nổi tiếng nhất, một bài ca tụng về Xích gia, thiếu gia có biết không?"
Lý Thất Dạ nở nụ cười, nhìn Dương Linh: "Chuyện xưa nào vậy?"
Dương Linh không khỏi cười vui một tiếng: "Thiếu gia không biết đúng không? Đây chính là một bài ca tụng vĩ đại trong giới tu sĩ chúng ta, khiến vô số hậu thế ngưỡng mộ."
Phiên bản dịch thuật này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép phát tán mà không có sự cho phép.