(Đã dịch) Đế Bá - Chương 1718: Tưởng nhớ cố nhân
Ngày lên đường, Lý Thất Dạ rời Tẩy Nhan Cổ Phái, chậm rãi bước đi qua từng nơi trên Cửu Giới.
Bước chân trên Cửu Giới, Lý Thất Dạ từng đặt chân vào hiểm địa, chỉ để ngắm nhìn hoàng hôn lên xuống; từng bước vào táng thổ, chỉ để xem hoa nở hoa tàn; từng tiến sâu vào bóng tối, chỉ để ngắm nhìn lá cây bay tán loạn...
Lý Thất Dạ từng bước một đi qua rất nhiều nơi, đó đều là những chốn năm xưa in dấu chân hắn. Nơi đây, hắn từng cùng bằng hữu chung vai vượt gian khó; nơi kia, hắn từng cùng bộ hạ kề vai sát cánh sinh tử; chỗ nọ, hắn từng cùng người đối ẩm ngâm thơ luận đạo... Trên Cửu Giới, Lý Thất Dạ chậm rãi bước đi trên sa mạc, chỉ để múc một ngụm nước trong tại ốc đảo. Uống xong, chàng nhìn ánh nước gợn sóng lấp lánh, đống lửa đêm ấy dường như vẫn còn nhảy nhót, cô gái che mặt đêm nọ vẫn còn khiêu vũ, vũ điệu của nàng thật nổi bật và muôn màu...
Trên Cửu Giới, Lý Thất Dạ chậm rãi bước đi giữa thảo nguyên mênh mông, nằm tựa trên đồi núi, gối đầu lên thảm cỏ xanh mềm mại, phóng tầm mắt ngắm nhìn từng cụm mây trắng lững lờ trôi trên bầu trời. Chúng như những thớt tuấn mã đang phi nước đại, trên lưng ngựa kia, cô gái oai hùng chẳng kém đấng mày râu đang khoái trá cười vui, tiếng cười trong trẻo như chuông bạc vang vọng khắp thảo nguyên...
Trên Cửu Giới, Lý Thất Dạ chậm rãi bước đi trong đêm mưa tối mịt, mặc cho mưa xối ướt xiêm y. Nơi đây là một hung địa, có xương khô kêu "chi chi" rung động, có dạ ma đang bò đi mai phục. Trong đêm mưa ấy, dường như Lý Thất Dạ lại thấy một tiểu cô nương đang miệt mài tiến bước, nàng kiên trì như vậy, dũng cảm như vậy, dù khóe mắt vẫn còn vương lệ, nàng vẫn kiên định bước về phía trước. Trên bầu trời đêm mưa ấy, trên những đám mây đen kia, dường như có một con quạ đang lượn lờ, từ trên không trung xa xăm dõi theo cô gái miệt mài tiến bước kia...
Bước qua hết nơi này đến nơi khác, vừa thân thuộc lại vừa xa lạ đến vậy. Rất nhiều nơi cảnh sắc vẫn như xưa, nhưng người xưa đã chẳng còn. Có những chốn thậm chí đã thương hải tang điền, tất cả đều nhạt nhòa trong dòng thời gian...
Tại những nơi ấy, từng có một Âm Nha đặt chân tới, từng có tiếng cười vui. Từng trải qua gian khổ, từng có những người khiến lòng người khó thể quên...
Lý Thất Dạ bước vào U Thánh Giới, đứng trên ngọn núi, xa xa ngắm nhìn tòa cô thành kia, nhìn ngọn núi khổng lồ sừng sững giữa trời đất. Chàng nhìn tất cả những gì trước mắt, thật lâu trầm mặc.
"Tạm biệt..." Cuối cùng, Lý Thất Dạ khẽ thì thầm, âm thanh nhỏ đến mức chỉ mình chàng nghe thấy. Nói xong, Lý Thất Dạ xoay người rời đi.
Ngay khoảnh khắc ấy, trong cô thành có người chợt mở mắt. Nàng nhìn bóng lưng Lý Thất Dạ dần xa, trong lòng không khỏi run lên, siết chặt hai bàn tay.
Đối với họ mà nói, gặp lại chi bằng đừng gặp, vừa thấy đã ngàn lời vạn tiếng chẳng biết nói sao, đến lúc biệt ly, họ cũng khó giấu được vẻ thần thái nhi nữ.
Lý Thất Dạ đặt chân vào Thạch Dược Giới, không kinh động bất kỳ ai. Dưới Cự Trúc kia, chàng không khỏi tựa đầu lên thân cây, như thể đang ngủ say.
Một lúc lâu sau, chàng vỗ vỗ Cự Trúc, khẽ nói: "Tạm biệt, bằng hữu của ta, mong ngươi vĩnh tồn Bất Diệt, mong ngươi tuyên cổ Trường Sinh." Cuối cùng, chàng quay người rời đi.
Cự Trúc vang tiếng sào sạt, dường như đang vẫy tay chào Lý Thất Dạ. Ngàn lời vạn tiếng, tất cả đều chỉ gói gọn trong âm thanh sào sạt ấy, một âm thanh mà chỉ mình nó và Lý Thất Dạ mới có thể thấu hiểu.
Lý Thất Dạ bước lên đồi cao. Nơi đó dựng một khối bia cổ, dưới đồi cao này từng có một tòa thành trì phồn hoa. Nay chỉ còn lại gạch đổ ngói tan.
Ngồi trước mộ bia này, nhìn cảnh sơn hà đã suy tàn trước mắt. Lý Thất Dạ đã từng thật lâu không nói, chàng nắm một nắm bùn đất, để đất cát trôi tuột qua kẽ ngón tay, rồi lại trầm mặc không lời.
"Đã có lúc, ta và ngươi từng ở nơi đây xây dựng nên Đại Thành phồn hoa, từng là nơi bách giáo tề tụ, từng được người đời triều bái. Nay còn lại cũng chỉ là gạch nát ngói tan mà thôi." Lý Thất Dạ khẽ nói.
Cuối cùng, Lý Thất Dạ cầm lên một nắm bùn đất, cao cao vung lên, để chúng phiêu tán trên không trung của tòa thành đã thành phế tích, phiêu tán đến thật xa, thật xa.
Lý Thất Dạ bước vào cổ chiến trường, nơi thi khí tràn ngập, xương khô khắp nơi. Chàng dùng hương nến tế bái, rồi cuối cùng lấy ra một vò rượu lâu năm, từng ngụm từng ngụm uống cạn. Chàng ngồi trên cổ chiến trường, thật lâu trầm mặc không lời.
"Vĩnh biệt, các huynh đệ của ta, các chiến hữu của ta. Có lẽ một ngày nào đó, ta cũng sẽ được tụ họp cùng mọi người." Cuối cùng, Lý Thất Dạ đổ vò rượu lâu năm xuống cổ chiến trường, để mùi rượu tràn ngập khắp nơi.
Lý Thất Dạ đi rồi lại ngừng, mệt thì tựa đầu lên núi xanh, ngắm mây tụ mây tan; mệt thì ghé vào thành cổ, uống rượu đế giá rẻ trong quán nhỏ, nhìn con cháu tiền nhân buôn bán, sinh sống; mệt thì vào thâm sơn u cốc, ngắm kỳ thụ thần hoa lặng lẽ sinh trưởng nơi ấy...
Trong những ngày này, Lý Thất Dạ đã đi qua rất nhiều nơi, rất nhiều hồi ức đều lần lượt hiện lên trong lòng chàng, những thăng trầm đã qua đều khiến trái tim chàng dần trở nên chai sạn.
Chẳng bao lâu sau, chàng đã ngỡ rằng trái tim mình sẽ không còn rung động nữa, trải qua quá nhiều biến cố khiến chàng chai sạn, dần trở nên quen thuộc. Nhưng khi đến khoảnh khắc tạm biệt cuối cùng, trái tim Lý Thất Dạ lại một lần nữa sống dậy. Trong lòng chàng vẫn còn luyến tiếc, vẫn còn vui buồn, vẫn còn thống khổ...
Cuối cùng, Lý Thất Dạ trở về Nhân Hoàng Giới, nơi dòng sông lớn cuồn cuộn chảy trôi. Chàng tựa đầu lên nham thạch, ngắm nhìn dòng nước xanh biếc đang lững lờ xuôi dòng.
Dòng sông lớn khi chảy đến đây thì rẽ vào một vịnh sông. Lúc nước sông chảy vào nơi này, nó trở nên đặc biệt yên tĩnh, đặc biệt dịu dàng, dường như sợ quấy rầy giấc mộng của ai đó.
Dưới vịnh sông này, chôn giấu một vị thần nữ kinh diễm một thời đại, từng có thanh danh hiển hách.
Ngắm nhìn dòng sông chảy trôi, Lý Thất Dạ thật lâu không thốt nên lời. Trong lòng chàng ngàn lời vạn tiếng, chẳng biết nên nói gì cho phải; có quá nhiều lời muốn nói, nhưng thật lâu sau vẫn không thể cất thành lời.
Mãi hồi lâu sau, Lý Thất Dạ không khỏi cười khổ một tiếng, khẽ nói: "Ngươi từng hỏi ta, nếu có một ngày ta thật sự trường sinh bất tử mãi mãi, sống đến vĩnh viễn sánh cùng trời đất, đến lúc ấy ta sẽ có ý định thế nào."
"Nói thật ra, nếu để ta bây giờ có thể trả lời câu hỏi của ngươi, thì ngay cả chính ta cũng không biết đáp án." Lý Thất Dạ không khỏi cười khổ, nói: "Trăm ngàn vạn năm qua, bao nhiêu người đã truy cầu trường sinh bất tử, từng Kỷ Nguyên đều có cự phách truy cầu, từng thời đại Tiên Đế cũng đã đi tìm..."
"...Khi một người thật sự có thể trường sinh bất tử, mọi thứ đều chẳng phải tốt đẹp như tưởng tượng, cũng không như thế nhân vẫn hằng mường tượng. Trên thế gian này, nếu thật sự có thể trường sinh bất tử rồi, lại có mấy ai giữ được sơ tâm? E rằng sau khi trường sinh bất tử, hoặc là điên cuồng nhập ma, hoặc là cao thượng thành thánh..."
"...Nếu bây giờ cho ta thêm một lần lựa chọn, ta cũng không mong trường sinh bất tử." Lý Thất Dạ thở dài một tiếng, nói: "Trường sinh bất tử, gánh vác quá nhiều. Chi bằng sống cuộc đời dài đằng đẵng vô cùng, sao bằng buông tay đánh cược một lần, sống cũng được, chết cũng được, thất bại cũng chẳng sao, thành công cũng thế."
Nói đến đây, Lý Thất Dạ dừng lại một hồi lâu, cuối cùng khẽ nói: "Thế nên, đời này ta không hề khát vọng có được Trường Sinh Thảo. Chỉ cần Trường Sinh Thảo không rơi vào tay Cổ Minh, tất cả những điều đó ta đều có thể an tâm. Đời này, ta muốn đi hết tất cả lộ trình, đời này ta nhất định sẽ chiến đến cùng!"
Nói đến đây, Lý Thất Dạ bắt đầu trầm mặc, cuối cùng chàng tiêu sái cười một tiếng, nói: "Đương nhiên, đời này ta cũng chẳng phải chiến đấu một cách tiêu cực, ta cũng không có ý định đi tìm chết. Thiếu gia nhà ngươi từ trước đến nay chưa từng tiêu cực, chưa từng bi quan. Lần này, dù ta không muốn Trường Sinh, dù ta ôm quyết tâm một đi không trở lại để chiến đến cùng..."
"...Thiếu gia nhà ngươi cũng sẽ dùng tư thái vô địch mà quét ngang tất thảy. Chúng thần chư đế cũng được, lão tặc thiên cũng thế, thiếu gia nhà ngươi nhất định sẽ dẫm nát tất cả bọn chúng dưới chân! Thiếu gia nhà ngươi xưa nay vô địch, hiện tại vô địch, tương lai cũng vẫn vô địch! Hãy chờ xem, một ngày nào đó, trên Cửu Thiên Thập Địa kia, tất sẽ có sắc thái hoa mỹ của ta, tất sẽ có truyền thuyết Bất Diệt tuyên cổ của ta!"
Nói đến đây, Lý Thất Dạ cười ha hả, tiếng cười của chàng phiêu đãng trong gió, mãi lan xa, lan xa.
Cuối cùng, Lý Thất Dạ rời khỏi vịnh sông này, chàng đứng trên không trung, vào khoảnh khắc ấy chàng phóng tầm mắt trông về Cửu Thiên Thập Địa, thu trọn tất cả vào trong mắt. Lúc này, ánh mắt chàng tĩnh mịch đến lạ, nhưng cũng sắc lạnh vô cùng.
Cuối cùng, ánh mắt Lý Thất Dạ khóa chặt thiên khung, dường như vào khoảnh khắc này, ánh mắt chàng đã vượt qua tuyên cổ, xuyên thấu Cửu Thiên Thập Địa. Trong chớp mắt, ánh mắt chàng tựa như xuyên thẳng đến Đệ Thập Giới, dường như chàng đã thấy được chư thần chúng đế phía trên Cửu Thiên Thập Địa cũng vì thế mà thất sắc.
"Đệ Thập Giới, Âm Nha ta sẽ một lần nữa giáng lâm!" Ánh mắt Lý Thất Dạ lạnh hẳn, chàng chậm rãi nói: "Chư thần chúng đế, các ngươi đã chuẩn bị xong chưa? Mười ba châu sinh linh, các ngươi có biết một thời đại mới sắp đến hồi kết không? Lão già Thiển, ngươi đã nghĩ kỹ chưa, tiếp tục ngăn cản đường ta, hay là chọn đứng về phía ta!"
"Đời này, bất luận là ai, kẻ nào ngăn đường ta, giết không tha!" Cuối cùng, ánh mắt Lý Thất Dạ băng lạnh vô tình, ánh nhìn lạnh lùng như thể có thể đóng băng cả Đệ Thập Giới, dường như ngay cả chư thần chúng đế cũng vì thế mà run sợ.
Nếu như lúc này trong Cửu Giới có ai có thể chứng kiến ánh mắt đáng sợ ấy của Lý Thất Dạ, e rằng ánh mắt ấy sẽ trở thành ác mộng cả đời hắn, e rằng hắn sẽ suốt đời không quên nổi ánh mắt đáng sợ như vậy.
Rất lâu sau đó, Lý Thất Dạ thu lại ánh mắt, nhìn kỹ Cửu Giới lần cuối cùng, chậm rãi nói: "Tạm biệt, Cửu Giới, tương lai Cửu Giới sẽ không còn người thủ hộ, chỉ có thể dựa vào vạn tộc chính mình thôi!"
Cuối cùng, Lý Thất Dạ trở về Tẩy Nhan Cổ Phái, nói với Mai Tố Dao và tất cả mọi người: "Chư vị, hãy chuẩn bị lên Đệ Thập Giới. Ai cần cáo biệt thì cứ cáo biệt đi, ta cho các ngươi thời gian chuẩn bị tâm lý để nghênh đón thử thách của một thế giới hoàn toàn mới. Phía trước có một thời đại càng thêm sáng chói đang chờ đợi các ngươi, có một thế giới rộng lớn hơn đang chờ đợi các ngươi."
Nghe Lý Thất Dạ nói vậy, Mai Tố Dao và những người khác đều hít một hơi thật sâu, cuối cùng họ đã chờ được ngày này!
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về kho tàng truyện vô hạn của truyen.free, chỉ có tại đây.