Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đế Bá - Chương 1581 : Quán rượu nhỏ

Tại Phong Văn thành, Lý Thất Dạ cùng Khổng Tước Minh Vương bước vào, hắn không khỏi hít thật sâu một hơi, cảm nhận luồng khí tức cổ kính ập vào mặt. Khí tức cổ xưa của Phong Văn thành tựa như đã ấp ủ trăm ngàn vạn năm. Khi hít thở sâu luồng khí tức ấy, dường như mang theo cả ngàn vạn năm tháng chứng kiến, ẩn chứa những buồn vui của thành cổ.

"Phong Văn thành ư." Lý Thất Dạ khẽ chép miệng, thì thào nói: "Hương vị thế này thật sự khiến người khó quên."

Nói đến đây, Lý Thất Dạ quay đầu nở nụ cười, quay sang Khổng Tước Minh Vương, người đang mặc bộ trang phục gã sai vặt, vừa cười vừa nói: "Ngươi có biết không? Ở Phong Văn thành có một món quà vặt đặc sắc, khiến người ta ăn mãi không chán."

"Quà vặt đặc sắc?" Nghe Lý Thất Dạ nói vậy, Khổng Tước Minh Vương không khỏi thoáng kinh ngạc. Đa số tu sĩ không phải là người ham ăn, đặc biệt khi đạt tới cảnh giới như họ, càng có thể không dính khói lửa trần gian, ngũ cốc hoa màu thế gian, đối với họ mà nói, vạn năm không ăn cũng chẳng sao. Vậy mà giờ đây Lý Thất Dạ đột nhiên nói tới chuyện vặt vãnh phàm tục này, khiến Khổng Tước Minh Vương cảm thấy vô cùng ngạc nhiên.

"Đi thôi, ta dẫn ngươi đi thưởng thức một chút, nếu tự ngươi đi tìm, e là còn chẳng tìm thấy đường đâu." Lý Thất Dạ vừa cười vừa nói, dứt lời, rồi bước về phía một con đường, tiếp tục đi tới.

Phong Văn thành vốn là một tòa thành trì cổ kính, với trăm vạn dân chúng cư ngụ bên trong, toàn bộ Phong Văn thành vốn đã vô cùng náo nhiệt, hối hả. Vậy mà giờ đây, Phong Văn thành càng thêm náo nhiệt, nhân vật lớn bốn phương tám hướng đều nhao nhao kéo đến Dư gia chúc mừng. Mặc dù Dư Thái Quân xuất quan không hề mời khách khắp thiên hạ, nhưng khi tin tức truyền ra, các nhân vật có địa vị từ khắp nơi trên thế gian đều tới chúc mừng, mong muốn diện kiến Dư Thái Quân.

Đối với dòng người nhộn nhịp trong thành, Lý Thất Dạ làm như không thấy, dẫn Khổng Tước Minh Vương xuyên qua hết con phố này đến con phố khác. Khổng Tước Minh Vương cũng từng tới Phong Văn thành, nhưng so với Lý Thất Dạ thì kém xa tít tắp, tựa hồ Lý Thất Dạ đối với mỗi con đường của Phong Văn thành đều quen thuộc đến lạ. Khổng Tước Minh Vương đi theo Lý Thất Dạ bảy rẽ tám ngoặt, khiến nàng có chút choáng váng đầu óc. Cứ tiếp tục đi như vậy, nàng chẳng phân biệt nổi đông tây nam bắc, chẳng rõ mình đang ở đâu trong Phong Văn thành, chỉ biết mình vẫn đang ở Phong Văn thành mà thôi.

Sau khi xuyên qua những con phố dài hẹp, Lý Thất Dạ cuối cùng dẫn Khổng Tư���c Minh Vương vào một con hẻm dài. Con hẻm này vừa dài vừa hẹp, ánh sáng lờ mờ, toàn bộ con hẻm vô cùng yên tĩnh, ít người qua lại. Dường như, đây là khu dân nghèo của Phong Văn thành. Kiến trúc ở đây vô cùng rách nát, cũng rất ít người sinh sống tại khu vực này, nhiều căn nhà cũ kỹ đã bị bỏ hoang. Ở đây đa phần là người già, trẻ nhỏ ốm yếu.

Lúc này, Lý Thất Dạ dẫn Khổng Tước Minh Vương đi tới trước một quán rượu nhỏ. Quán rượu này rất nhỏ, cửa quán chỉ vừa đủ cho một người ra vào. Trước cửa quán treo một lá cờ bốn cạnh, trên đó viết một chữ "Phong". Lá cờ này vô cùng cũ nát, chữ "Phong" trên đó đã phai màu, cũng đã sắp không nhìn rõ nữa. Một quán rượu vừa nát vừa cũ như vậy, e là phàm nhân cũng không muốn ở lâu, huống chi là có tu sĩ nào nguyện ý dừng chân nơi đây.

Lý Thất Dạ nhìn chữ "Phong" trên lá cờ, không khỏi nở nụ cười nhàn nhạt, cất bước đi vào quán rượu nhỏ. Khổng Tước Minh Vương còn tưởng Lý Thất Dạ sẽ dẫn mình đến những cửa hàng lâu đời trăm năm để thưởng thức quà vặt. Thật không ngờ lại tới một quán rượu nhỏ vừa bé vừa nát như thế này.

Vừa bước vào quán rượu nhỏ, nàng mới phát hiện quán rượu này thật sự rất nhỏ, bên trong chỉ có hai ba chiếc bàn nhỏ và năm ba chiếc ghế băng đặt ngổn ngang. Trong một góc khuất ít ai để ý có một quầy thu ngân nhỏ xíu. Trên quầy có một ngọn đèn mờ tối, ngọn đèn chỉ bập bùng một ánh lửa yếu ớt, ánh đèn ấy trông có vẻ hữu khí vô lực, tạo cho người ta cảm giác sắp tàn, như thể một làn gió nhẹ thoảng qua cũng có thể thổi tắt nó. Ngọn đèn nhỏ như hạt đậu này khiến quán rượu mờ tối này có chút ánh sáng lốm đốm, bằng không, quán rượu nhỏ này sẽ còn mờ tối hơn.

Ở trong quầy thu ngân, cuộn mình là một lão nhân. Lão mặc một thân y phục màu xanh nhạt, bộ y phục vô cùng mộc mạc, không có bất kỳ vật trang trí nào. Hơn nữa, y phục của lão cũng chẳng biết đã mặc bao lâu, giặt đến trắng bệch, màu xanh nhạt của y phục đã gần như phai sạch. Mặc dù bộ y phục lão nhân mặc trên người vô cùng cổ xưa, nhưng lại vô cùng sạch sẽ, thậm chí có thể nói là không vương một hạt bụi. Dường như, lão rất siêng năng giặt giũ. Lão nhân này trông rất gầy gò, tuy gương mặt nhăn nheo, nhưng đường nét khuôn mặt lại vô cùng cường tráng, mạnh mẽ, tựa như từng đường nét đều được đẽo gọt từng đao từng đao mà thành.

Lão nhân cuộn mình trong quầy, tựa như đang ngủ. Lão ngủ rất yên tĩnh, dường như mọi thứ bên ngoài thế gian đều chẳng liên quan gì đến lão. Chứng kiến một quán rượu nhỏ như thế này, Khổng Tước Minh Vương cũng chẳng biết nên nói gì cho phải. Trước khi vào quán rượu nhỏ này, nàng còn tưởng bên trong có một phen thiên địa khác biệt, giờ xem ra, nàng đã lầm rồi.

Lúc này, Lý Thất Dạ đứng trước quầy thu ngân, khẽ gõ mặt bàn, nhàn nhã nói: "Khách đến rồi."

Nghe thấy tiếng Lý Thất Dạ gõ bàn, lão nhân đang ngủ giật mình tỉnh giấc. Lão chậm rãi mở hai mắt, đôi mắt già nua mờ đục. Khi lão mở mắt, không khỏi nhìn Lý Thất Dạ, cứ như muốn nhìn thật rõ Lý Thất Dạ vậy. Thế nhưng đôi mắt già nua của lão, dù có trợn to thế nào, lại vẫn không nhìn rõ Lý Thất Dạ, vì thế, lão không khỏi dụi dụi mắt.

"Sao thế, trên mặt ta nở hoa sao?" Thấy lão nhân dụi mắt, Lý Thất Dạ không khỏi nở nụ cười, nhàn nhã vừa cười vừa nói: "Chẳng lẽ, ta trông còn tuấn tú hơn cả tiểu mỹ nhân sao."

Lão nhân không khỏi trầm mặc một chút, sau đó mới yếu ớt nói: "Khách quan, ngài cần gì ạ?"

"Ai, cho một bình rượu lâu năm, một phần Hồi Hương đậu." Lý Thất Dạ phân phó một tiếng, sau đó tìm ghế ngồi xuống.

"Có ngay." Lão nhân yếu ớt đáp lời, sau đó liền đi vào hậu đường, bên trong vang lên một trận động tĩnh. Khổng Tước Minh Vương hoàn toàn không hiểu, không biết Lý Thất Dạ tới đây làm gì, nàng không nhịn được đánh giá thêm một lượt quán rượu nhỏ này.

"Thôi được rồi, đừng xem nữa, ngồi xuống uống rượu đi." Lý Thất Dạ vỗ vỗ chiếc ghế bên cạnh, cười nói với Khổng Tước Minh Vương.

Khổng Tước Minh Vương không tiện nói gì, đành ngồi xuống bên cạnh, bầu bạn cùng Lý Thất Dạ.

Sau một lát, lão nhân mang ra một bầu rượu, bưng một đĩa Hồi Hương đậu lên, đặt lên bàn, nói: "Mời dùng." Sau đó lão lại ngồi về sau quầy thu ngân, gục xuống đó, cằm chống trên mặt bàn, nhìn Lý Thất Dạ và Khổng Tước Minh Vương, nói đúng hơn, là đang nhìn Lý Thất Dạ.

Lý Thất Dạ cũng chẳng thèm để ý lão nhân đang nhìn mình. Hắn tự rót cho mình một chén rượu, sau đó lại rót cho Khổng Tước Minh Vương, lạnh nhạt nói: "Rượu là thứ khó tìm, uống đi." Dứt lời, hắn nâng ly rượu lên, chậm rãi uống.

Chứng kiến thái độ này của Lý Thất Dạ, Khổng Tước Minh Vương tưởng rằng rượu này rất ngon, cũng nâng ly rượu lên uống. "Ách ——" Khi rượu vừa xuống họng, Khổng Tước Minh Vương lập tức cứng người lại. Rượu trong cổ họng suýt nữa thì phun ra ngoài. Đây có lẽ là loại rượu khó uống nhất mà nàng từng uống trong đời, cũng có lẽ là loại rượu thấp kém, rẻ tiền nhất nàng từng nếm qua.

Khổng Tước Minh Vương không khỏi thầm đánh giá một phen, một loại rượu mạnh như vậy, e là chỉ có những người nghèo cùng khổ nhất trong tầng lớp phàm nhân mới uống. Một bình rượu như thế này, e là còn chẳng đáng một đồng tiền, thấp kém đến mức không sao tả xiết, còn khó uống hơn cả nước tiểu ngựa. Vấn đề là, Lý Thất Dạ lại một chút cũng không thấy khó uống. Hắn chậm rãi uống vào, vẻ thảnh thơi, tựa như đây là mỹ tửu ngon nhất thế gian vậy. Dường như, uống rượu ngon như vậy, khiến người ta muốn thành tiên vậy.

Khổng Tước Minh Vương cũng chẳng biết nên nói gì cho phải, đành nuốt xuống ngụm rượu mạnh cực kỳ khó uống ấy. Nàng không khỏi cảm thấy tê cả da đầu. Sau khi uống xong ngụm rượu này, nàng không muốn uống nữa, liền đặt chén rượu xuống.

Lý Thất Dạ lại uống đến say sưa ngon lành. Sau khi uống một hồi lâu, hắn nói với Khổng Tước Minh Vương: "Có cần ăn mấy hạt Hồi Hương đậu không?"

"Ách ——" Nhìn đĩa Hồi Hương đậu trên bàn, Khổng Tước Minh Vương đã hoàn toàn chẳng thấy ngon lành nữa rồi. Nàng lắc đầu, không nói gì thêm.

Lý Thất Dạ chỉ khẽ cười một tiếng, cũng không miễn cưỡng Khổng Tước Minh Vương. Hắn say sưa nhấp một ngụm rượu, sau đó lấy một hạt Hồi Hương đậu, bóc vỏ, cho vào miệng, rôm rốp nhai một cách say sưa ngon lành, cứ như đây là món đặc biệt giòn thơm vậy. Mỗi khi uống một ngụm rượu, Lý Thất Dạ lại ăn một hạt Hồi Hương đậu. Ăn một cách say sưa ngon lành, tựa như đây là món mỹ vị tuyệt trần vậy.

Điều này khiến Khổng Tước Minh Vương nhìn mà lặng người. Chẳng lẽ đây chính là món quà vặt đặc sắc mà Lý Thất Dạ nói tới sao? Điều này khiến Kh��ng Tước Minh Vương không sao lý giải nổi Lý Thất Dạ. Có lẽ đây là thú vui riêng mà Đệ Nhất Hung Nhân có, người khác không có chăng.

Lý Thất Dạ uống một ngụm rượu, cầm một hạt Hồi Hương đậu, bóc vỏ, cho vào miệng, nhai rôm rốp, vẻ nhàn nhã tự đắc, tựa như Thần Tiên trộm được nửa ngày rảnh rỗi vậy. Trong khi Lý Thất Dạ uống rượu ăn Hồi Hương đậu, lão nhân ngồi sau quầy thu ngân vẫn cứ dán mắt nhìn Lý Thất Dạ. Lão không hề nhìn Khổng Tước Minh Vương lấy một cái, chỉ nhìn chăm chú Lý Thất Dạ, tựa hồ trên người Lý Thất Dạ có điều gì đó đặc biệt thu hút lão. Còn Lý Thất Dạ lại say sưa ngon lành uống rượu, ăn Hồi Hương đậu, không hề nhìn lão nhân lấy một cái.

Vừa lúc đó, bên ngoài vang lên tiếng kẽo kẹt, rồi một trận ồn ào. Tiếp đó, cửa ra vào tối sầm lại, một đám người nối đuôi nhau bước vào quán rượu nhỏ. Mười mấy người ùa vào, khiến quán rượu nhỏ bé vốn đã chật chội nay càng thêm đông đúc. Bóng tối khổng lồ lập tức bao trùm Lý Thất Dạ và Khổng Tước Minh Vương. Khổng Tước Minh Vương vừa nhìn những người đột ngột xông vào quán rượu này, nhìn y phục trên người họ, nàng không khỏi thầm giật mình: "Đây là người của Dư gia."

"Tứ thúc, chính là tiểu tử này." Lúc này, một thanh niên chỉ vào Lý Thất Dạ nghiêm nghị kêu lên.

Bản dịch chương này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free