(Đã dịch) Đế Bá - Chương 1244 : Đạo có sở thành
Thời gian trôi đi, hào quang trên thân Trương Bách Đồ càng lúc càng rực rỡ, còn tiếng rồng ngâm vang lên từ cổ thụ cũng ngày một rõ ràng hơn, đến cuối cùng, không còn là âm thanh hư ảo nữa, mà là tiếng rồng ngâm chân thực.
"Quả nhiên là tiếng rồng ngâm! Thính Long Cốc quả thực có tiếng rồng ngâm." Tiếng rồng ngâm đã khiến không ít người kinh động, nhiều người khi chạy đến đều không khỏi thầm kinh ngạc.
Trong chốc lát, không ít tu sĩ bên ngoài khu rừng đã ngồi xếp bằng xuống đất, ngưng thần lắng nghe. Họ tin rằng, nếu có thể lý giải được những ảo diệu ẩn chứa trong tiếng rồng ngâm này, nói không chừng họ sẽ đại triệt đại ngộ, tìm hiểu được đại đạo vô thượng, thậm chí có thể đạt được Chân Long Cốt, Tiên Long Phù cùng những bảo vật khác mà lão giả ở cửa hang từng nhắc đến.
Thế nhưng, dù cho họ có lắng nghe kỹ càng đến mấy, hay lĩnh hội sâu xa đến đâu, cuối cùng họ vẫn không thể hiểu được bất cứ điều gì.
Thời gian dần trôi, hào quang trên thân Trương Bách Đồ cũng chậm rãi yếu dần, tiếng rồng ngâm từ cổ thụ cũng từ từ nhỏ lại, cho đến khi hoàn toàn biến mất.
Khi tiếng rồng ngâm hoàn toàn biến mất, nhiều người đang ngưng thần lắng nghe đều bừng tỉnh, nhưng đáng tiếc, họ chẳng thu hoạch được gì. Dù đã nghe được tiếng rồng ngâm, họ vẫn không thể lĩnh hội được những huyền diệu ẩn chứa bên trong.
Lúc này, ánh mắt của rất nhiều người đều đổ dồn về phía Trương Bách Đồ, đặc biệt là những tu sĩ vốn quen biết hắn lại càng không khỏi cảm thấy khó tin, cho rằng chuyện này quả thực hoang đường như lời nói đùa.
Dưới cái nhìn chăm chú của mọi người, Trương Bách Đồ đứng dậy, nét mặt hiện rõ vẻ vui mừng. Không nghi ngờ gì nữa, hắn đã thu hoạch không nhỏ.
Trương Bách Đồ đứng dậy, bước nhanh đến trước mặt Lý Thất Dạ, quỳ xuống đất hành lễ. Hắn vô cùng cảm kích nói: "Đa tạ công tử đã chỉ điểm mê lầm, đại ân của công tử, tiểu nhân cả đời khó quên."
Lý Thất Dạ chỉ khẽ gật đầu, chấp nhận đại lễ của Trương Bách Đồ.
"Chúc mừng sư huynh. Sư huynh nay đại triệt đại ngộ, tiền đồ vô lượng." Hồng Ngọc Kiều cũng cảm thấy vui mừng cho Trương Bách Đồ. Cuối cùng hắn cũng đã đạt đến bước này, quả thực là một thành tựu phi phàm.
"Sư muội quá khen rồi, ta chỉ là có chút ngộ ra mà thôi. Tiền đồ vô lượng, ta nào dám nhận." Trương Bách Đồ vội vàng khiêm tốn đáp. Mặc dù vậy, trong lòng hắn vẫn vô cùng hưng phấn, bởi vì hắn cho rằng, lĩnh hội đại đạo là chuyện chỉ thiên tài mới làm được. Còn những tu sĩ bình thường thì rất khó đạt đến bước này, huống chi là một người đần độn như hắn thì càng không phải bàn cãi.
Ngay cả khi được truyền thụ công pháp tu luyện, hắn cũng chẳng thể tu luyện cho tốt, huống chi là chuyện lĩnh hội đại đạo. Chuyện đó hắn nghĩ cũng không dám nghĩ tới, bởi vì nó vốn là chuyện không thể nào. Thế nhưng, hôm nay hắn lại có cảm giác thể hồ quán đỉnh, một cảm giác đại triệt đại ngộ. Giờ phút này, dường như có một con đường đại đạo đang trải ra trước mắt hắn.
Những người quen biết Trương Bách Đồ đều không thể tin vào mắt mình khi nhìn hắn. Từng bái trăm môn mà không thành, ai cũng nói Trương Bách Đồ đã ngốc đến mức vô phương cứu chữa, nào ngờ hắn lại có thể nghe tiếng rồng ngâm mà ngộ đạo. Chuyện này thực sự quá đỗi bất khả tư nghị.
"Đi thôi." Lý Thất Dạ nói với Trương Bách Đồ, sau đó xoay người rời khỏi.
Trương Bách Đồ và Hồng Ngọc Kiều vội vàng đi theo Lý Thất Dạ, nhanh chóng rời khỏi nơi này, tiến về phía cửa hang.
Đương nhiên, tại Thính Long Cốc này, không chỉ đơn thuần là nghe rồng ngộ đạo, mà còn có những vật phẩm vô cùng trân quý khác, những tiên vật bậc nhất. Song, Lý Thất Dạ hiển nhiên sẽ không để mắt tới chúng.
Sau khi ba người Lý Thất Dạ rời đi, một đám tu sĩ lập tức ùa vào trong rừng cây, không ít người bắt đầu tranh giành cổ thụ kia.
"Ta là người đầu tiên đến đây, lẽ ra phải để ta lĩnh hội trước." Tu sĩ đầu tiên xông đến trước cổ thụ kia liền lập tức nói.
"Dựa vào đâu mà ngươi được lĩnh hội? Ở đây ai cũng đã bỏ tiền ra, ngươi có thể lĩnh hội thì chúng ta cũng có thể chứ!" Lập tức có tu sĩ bất mãn cất lời.
Trong chốc lát, cục diện trở nên hỗn loạn. Ai nấy đều muốn là người đầu tiên ngồi dưới gốc cổ thụ kia để lĩnh hội. Trong mắt không ít tu sĩ, ngay cả một kẻ ngu ngốc đến mức vô phương cứu chữa như Trương Bách Đồ còn có thể nghe tiếng rồng mà ngộ đạo dưới gốc cây này, thì chắc chắn họ sẽ còn làm tốt hơn Trương Bách Đồ nhiều.
Khi Lý Thất Dạ và mọi người rời khỏi Thính Long Cốc, tin tức Trương Bách Đồ nghe tiếng rồng ngộ đạo cũng lập tức truyền khắp. Vốn dĩ, không ít tu sĩ không muốn bỏ tiền vô ích để vào Thính Long Cốc, nay lập tức trở nên kích động, không suy nghĩ thêm nữa, lập tức nộp Tinh Bích và xông vào Thính Long Cốc, tựa như sợ rằng mình sẽ chậm chân hơn người khác một bước.
Khi Lý Thất Dạ rời khỏi Thính Long Cốc, nhìn lão giả, hắn không khỏi mỉm cười, nhàn nhã nói: "Nghe nói, ở Long Tỉnh thành có một món kỳ bảo, có phải thật vậy không?"
Những lời Lý Thất Dạ vừa dứt, sắc mặt lão giả liền đại biến.
Lý Thất Dạ không khỏi mỉm cười, điềm nhiên nói: "Yên tâm đi, ta chỉ đùa ngươi một chút mà thôi. Còn những thứ như kỳ bảo, Chân Long Cốt hay Tiên Long Phù gì đó, cứ để lại cho người hữu duyên đi." Nói đoạn, hắn quay người rời đi.
"Lần sau trở lại, ta sẽ ưu đãi cho ngươi còn tám phần!" Khi Lý Thất Dạ đã đi xa, lão giả vẫn cười hì hì vẫy tay chào hỏi, vừa cười vừa nói.
Lý Thất Dạ chỉ khẽ cười, không quay đầu lại cũng chẳng đáp lời.
"Thính Long Cốc thực sự có Chân Long Cốt và Tiên Long Phù ư?" Sau khi đi xa, Hồng Ngọc Kiều không khỏi tò mò hỏi.
Lý Thất Dạ chỉ tiếp tục bước tới, nhàn nhạt nói: "Có hay không, đều không quan trọng. Những thứ không có duyên với ngươi thì không cần phải hỏi. Nếu ngươi cần biết điều gì, tốt nhất hãy khắc ghi một câu: Động Đình Hồ của các ngươi cùng Thải Hồng Thành có một mối thâm giao không nhỏ, cũng có mối liên hệ sâu sắc với Cự Long Quốc. Ta hy vọng các ngươi, những hậu bối này, đừng quên tổ tiên, đừng quên cội nguồn của mình. Sẽ có một ngày, có lẽ các ngươi còn cần phải nương tựa vào Thải Hồng Thành đấy."
"Động Đình Hồ của chúng ta cùng Thải Hồng Thành, Cự Long Quốc có mối thâm giao ư?" Hồng Ngọc Kiều cũng không khỏi giật mình kinh hãi.
Ngay cả Trương Bách Đồ cũng kinh hãi. Hắn chưa từng nghe qua chuyện như vậy, liền bất khả tư nghị nói: "Chẳng phải truyền ngôn nói rằng Cự Long Quốc có khả năng không hề tồn tại sao? Nó chỉ là một quốc độ trong truyền thuyết, từ xưa đến nay chưa từng có ai đặt chân đến."
Lý Thất Dạ nhìn hai người họ một lượt, không khỏi khẽ thở dài một tiếng, nói: "Xem ra, thế hệ hậu bối các ngươi quả thực chẳng ra gì, ngay cả cội nguồn của mình cũng không hay biết. Vậy thì hãy ghi nhớ một câu của ta: Muốn người khác coi trọng các ngươi, thì các ngươi phải có chí khí, có cốt khí. Chính những huynh đệ thế giao của các ngươi còn chia năm xẻ bảy, tranh giành quyền lực, thì trong mắt người khác, các ngươi chẳng qua chỉ là lũ kiến hôi mà thôi, ai sẽ quan tâm tổ tiên các ngươi từng có vinh quang thế nào đây."
Nghe những lời Lý Thất Dạ nói, Trương Bách Đồ và Hồng Ngọc Kiều không khỏi nhìn nhau. Dù vậy, họ vẫn chưa thể hoàn toàn lĩnh hội ý tứ trong lời nói của Lý Thất Dạ.
"Chỉ cần các ngươi nương tựa lẫn nhau, cùng nhau vượt qua hoạn nạn, có khí thế dung nạp trăm sông, có đức độ như tổ tiên các ngươi, có lẽ sẽ có một ngày các ngươi biết được cội nguồn của mình ở đâu. Những tồn tại trên mây cao kia mới có thể coi trọng các ngươi một chút, và chỉ có ngày đó, các ngươi mới biết được dòng dõi của mình vinh quang đến nhường nào." Nhìn Trương Bách Đồ và Hồng Ngọc Kiều, Lý Thất Dạ khẽ thở dài một tiếng, nói: "Ta có thể giúp các ngươi, cũng chỉ giúp được đến đây thôi. Tương lai vẫn cần dựa vào những vãn bối như các ngươi để xây dựng."
Trên thực tế, năm đó sau khi Động Đình Hồ tranh giành quyền thế, Lý Thất Dạ vốn chẳng muốn can dự vào những chuyện vặt vãnh này của Động Đình Hồ. Thế nhưng, hôm nay nể tình nghĩa của tổ tiên Hồng, Trương, Hứa, Lý Thất Dạ cuối cùng vẫn nhịn không được mà phá lệ chỉ điểm cho bọn họ. Còn việc họ có thể lĩnh hội hay không, có thể đi đến bước đó hay không, thì đành phải xem chính bản thân họ.
Tạo hóa, là do chính họ tự tay kiến tạo, người khác nhiều lắm cũng chỉ có thể chỉ ra một con đường mà thôi.
Hồng Ngọc Kiều và Trương Bách Đồ không khỏi tinh tế suy ngẫm lời Lý Thất Dạ. Dù hiện tại họ vẫn chưa thể hoàn toàn lĩnh ngộ hết thảy, nhưng họ đã khắc sâu những lời này vào tận đáy lòng.
Lý Thất Dạ và mọi người vừa rời khỏi Thính Long Cốc không bao xa, một thanh niên đã chạm mặt họ. Vị thanh niên này khí thế phi phàm, toàn thân tỏa ra hào quang, trên đầu có một đôi sừng thú trong suốt như ngọc. Đôi sừng này khiến toàn bộ thân hình hắn toát lên vẻ sắc bén và tràn đầy khí thế.
Vị thanh niên này vừa nhìn thấy Hồng Ngọc Kiều, lập tức không khỏi vui mừng, bước nhanh tới trước, cao hứng chào hỏi: "Thế muội, chúng ta lại gặp nhau rồi."
"Thượng Quan c��ng tử, đã lâu không gặp." Hồng Ngọc Kiều khẽ gật đầu, thái độ không quá nồng nhiệt nhưng cũng chẳng lãnh đạm, rất khách khí đáp lời.
"Ta cũng nghe thế muội đã tới Thải Hồng Thành. Lần này thật tốt quá, không bằng ngươi và ta cùng kết bạn tiến vào Thính Long Cốc được không?" Vị thanh niên này vô cùng nhiệt tình, mời Hồng Ngọc Kiều.
Hồng Ngọc Kiều nhẹ nhàng lắc đầu, nói: "Đa tạ thịnh tình của Thượng Quan công tử, tiểu muội nhận lời triệu hoán của trưởng bối, lần này phải trở về tông môn."
Nghe những lời Hồng Ngọc Kiều nói, vị thanh niên này không khỏi có chút thất vọng. Ngay lúc đó, ánh mắt hắn rơi vào Lý Thất Dạ.
Ban đầu, hắn cũng không hề để Lý Thất Dạ vào mắt, nhưng khi nhìn rõ dung mạo của Lý Thất Dạ, đồng tử hắn lập tức co rụt lại, nhất thời lạnh lùng nhìn chằm chằm Lý Thất Dạ, trầm giọng hỏi: "Ngươi chính là Lý Thất Dạ, truyền nhân Khổng Tước Địa?"
"Phải thì sao?" Lý Thất Dạ chỉ liếc mắt nhìn hắn, đáp.
Vị thanh niên này lạnh giọng nói: "Rất tốt, ngươi thừa nhận là được. Chính ngươi đã đả thương đệ tử Ly Quốc của ta, phải không?"
Thì ra, vị thanh niên này chính là Thái tử Ly Quốc – Thượng Quan Phi Long. Hắn vốn đã từng nghe nói về Lý Thất Dạ, và mới đây không lâu, hắn lại hay tin đệ tử dưới trướng mình bị Lý Thất Dạ đả thương, nên đang định tìm Lý Thất Dạ để tính sổ.
"Hình như là có chuyện như thế." Lý Thất Dạ thờ ơ đáp.
"Ngươi họ Lý kia, nơi đây không phải Khổng Tước Địa của các ngươi, đây là Long Yêu Hải, ta không dung túng ngươi làm càn!" Thượng Quan Phi Long lạnh lùng nói: "Ngươi đã đánh đệ tử Ly Quốc của ta, thì phải cho Ly Quốc ta một câu trả lời thỏa đáng!"
"Thượng Quan công tử, chuyện này là do đệ tử Ly Quốc của các ngươi gây sự trước." Lúc này, Hồng Ngọc Kiều chậm rãi nói: "Đệ tử Ly Quốc của các ngươi đã khiêu khích Lý công tử trước, hắn bị Lý công tử đả thương, chỉ có thể nói là chính hắn học nghệ chưa tinh."
Tất cả tinh túy của bản dịch này, xin hãy tìm thấy nơi chúng được tạo nên.