(Đã dịch) DC Gia Đích Kỵ Sĩ - Chương 185: Ta, Người Dơi, rác rưởi nam (phi! )
Đúng vậy, kẻ xuất hiện tại địa cung trên đảo Thiên Đường lúc này, giúp đỡ giải cứu ba người Wonder Woman, chính là Quang Minh Hội do Savage sáng lập. Quang Minh Hội vốn là một tổ chức được thành lập để đối đầu với Liên minh Công Lý, cùng nhau cạnh tranh quyền bảo vệ Trái Đất. Kẻ khốn kiếp Kamen Rider sau khi trà trộn vào và thành công lên nắm quyền thủ lĩnh Quang Minh Hội, hắn đã thu phục toàn bộ thành viên, biến họ thành người của mình. Ngay như bây giờ, Cheetah – kẻ thù không đội trời chung của Wonder Woman – đã sớm nằm vùng trên đảo Thiên Đường và thành công giúp Người Dơi giải cứu Wonder Woman cùng Superman.
Sau khi dõng dạc hô lên câu thoại mang đậm dấu ấn cá nhân, Người Dơi đã phá vỡ nhà tù giam giữ mình. Tuy nhiên, lúc này Người Dơi chỉ còn chút hơi tàn, còn chưa kịp chuẩn bị tiếp tục phá vỡ nhà tù giam giữ các sinh vật thần thoại kia. Cheetah, đã sớm đợi lệnh, dùng móng vuốt sắc nhọn nhẹ nhàng chém tan nhà tù giam Wonder Woman. Là một siêu phản diện có thể gây tổn thương cho Wonder Woman, Cheetah cũng là một kẻ mạnh mẽ.
Đúng như đã nói trước đó, ngay cả tên thật của mình nàng cũng không rõ, bởi vì là một tội phạm chuyên nghiệp, đồng thời là cao thủ lừa đảo với kỹ năng diễn xuất bậc thầy, mỗi khi thực hiện một phi vụ phạm tội liên quan đến mình, nàng đều thay đổi tên và thân phận. Giấy khai sinh, danh sách phúc lợi xã hội của nàng cũng đã thay đổi không biết bao nhiêu lần. Đôi khi, hậu quả của việc nhập vai quá sâu chính là khó mà thoát ra được. Bởi vậy, Cheetah đã bị lạc lối, và thân phận cuối cùng nàng sử dụng là Barbara Minerva, một nhà khảo cổ học kỳ cựu. Nhờ sự ngụy trang khéo léo với vẻ ngoài lương thiện và trí tuệ, nàng đã thành công kết thân với Wonder Woman.
Cuối cùng, nhờ sự giúp đỡ của Wonder Woman, nàng đã đột nhập thành công vào phòng chứa vật phẩm ma pháp của A.R.G.U.S. và tại đó, nàng có được thứ mình khao khát: một lưỡi kiếm chứa thần lực báo săn. Tuy nhiên, do sự chuẩn bị không kỹ càng, sau khi đâm lưỡi kiếm vào chính mình, dù có được thần lực báo săn, nàng cũng phải trả một cái giá đắt, biến thành hình dạng như bây giờ. Và nàng đã đổ lỗi cho Wonder Woman, rồi khởi đầu một màn tương ái tương sát.
Và khi có được thần lực báo săn, chiến lực của Cheetah cũng bỗng chốc tăng vọt. Dù sức mạnh có phần kém hơn, nhưng về tốc độ, nàng có thể đuổi kịp The Flash đang chạy hết tốc lực, thậm chí từng thành công xé toạc một mảng thịt của The Flash. Về chiến tích, móng vuốt sắc nhọn và răng nanh của nàng còn có thể phá vỡ cả thân thể thép của Superman, rồi dùng thần lực báo săn để lây nhiễm, biến anh thành một bán nhân bán thú, mất đi lý trí. Với những chiến tích như vậy, không thể không dành lời khen ngợi. Cũng chính nhờ móng vuốt của Cheetah mà việc giải cứu Wonder Woman và Superman trở nên đơn giản đến thế.
"Vậy Cheetah, nhiệm vụ tiếp theo của cô là gì? Kẻ tên Kamen Rider kia không nói với cô sao, hay chỉ bảo cô đến cứu người mà thôi?" Người Dơi, một tay xịt thuốc sát trùng vào bàn tay đẫm máu của mình, một tay khác vẫn giữ vẻ mặt điềm nhiên hỏi Cheetah. Từng giao thủ với Kamen Rider trước đây, anh thừa biết kẻ vừa xuất hiện này đứng về phe nào.
"Không hổ là Người Dơi, biết rõ số lượng thành viên của Quang Minh Hội chúng tôi đến vậy sao," Cheetah khen ngợi một câu rồi nhún vai đáp lại: "Hắn chỉ bảo tôi đến cứu người, và nhắn với các anh rằng Metropolis, Gotham đang bị các thành viên Black Lantern của Liên minh Công lý tấn công. Nhưng sau khi cứu người xong tôi muốn làm gì, hắn mặc kệ. Thế nên, ngay lúc này, tôi có thể vừa cứu các anh lại vừa giết các anh. Lúc này các người, chẳng còn sức lực mà phản kháng đâu ~"
Nói rồi, Cheetah cũng rút ra móng vuốt của mình. Cặp móng vuốt có thể dễ dàng xé rách thân thể thép của người Krypton đang tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo trong cung điện dưới lòng đất u tối. Nhìn Cheetah đột nhiên thay đổi thái độ như diễn kịch, Superman và Người Dơi, những người gần như đã hồi phục, cũng nhìn Cheetah, sắc mặt lập tức căng thẳng. Nhất là Superman, khi nghe Metropolis cũng gặp tấn công, anh đã muốn rời khỏi đảo Thiên Đường ngay lập tức. Tuy nhiên, vì từ nãy đến giờ, anh vẫn bị ảnh hưởng bởi đá Kryptonite và hiệu ứng ma thuật, lại không có đủ điều kiện ánh nắng, nên cơ thể chỉ mới hồi phục đến mức có thể nâng được một tòa nhà.
Nếu không phải Người Dơi đã đỡ anh từ phía sau, dùng ngôn ngữ tay chân mà cả hai đều hiểu để truyền đạt thông tin, thì giờ đây Superman đã chuẩn bị ra tay trước rồi. Vì anh thừa biết Black Lantern Superman mang khuôn mặt của cha ruột mình khó đối phó đến nhường nào, anh rất lo lắng cho vợ con ở Metropolis.
"Trò đùa ác ý này không cần phải tiếp tục đâu, Barbara. Nếu cô đã ẩn mình vào đây, tôi nghĩ cô cũng biết những nữ chiến binh Amazon còn sống bị giam ở đâu chứ. Hãy đưa Superman và Người Dơi đi tìm họ, sau đó cùng họ và mẹ tôi rời khỏi nơi này."
Diana vừa thoát khỏi nhà tù, hiểu rất rõ người bạn thân thiết như khuê mật một thời của mình. Một câu nói đơn giản đã vạch trần trò đùa ác ý của Cheetah, đồng thời như đã hạ quyết tâm gì đó, Diana nói thẳng với Cheetah.
"Không chút sức lực, nhưng Diana, cô dựa vào đâu mà cho rằng tôi sẽ giúp cô, ừm ~" Hơi thất vọng khi lời đe dọa của mình bị Diana vạch trần, Cheetah cười nhếch mép tiến lên, dùng ngón trỏ đầy móng vuốt nhọn nâng cằm Diana. Trong khi đó, Người Dơi ở phía sau khẽ nhíu mày, có vẻ muốn xông lên.
Diana đưa tay ngăn cản Người Dơi, trên gương mặt thanh thoát nở một nụ cười, một nụ cười mà chỉ khi cô cùng người bạn thân như chị em này tâm sự mới xuất hiện, rồi nói: "Bởi vì ta tin rằng ngươi sẽ không nỡ để ta chết. Nếu có chết, cũng sẽ chỉ là do chính tay ngươi giết ta thôi, những kẻ khác thì không có cửa. Thế nên bây giờ, ta chỉ muốn nhờ ngươi chuyện này, và đây cũng là lần duy nhất ta cầu xin ngươi trong suốt bao nhiêu năm chúng ta quen biết."
Nhìn nụ cười ngây thơ của Diana, Cheetah không biết nên nói gì tiếp. Lúc nào cũng vậy, người bạn tương ái tương sát này của nàng, dù nàng có bịa bao nhiêu lời d��i trá đi nữa, Diana vẫn sẽ lựa chọn tin tưởng, cho dù lời nói dối đó có phi lý đến mức nào. Mỗi lần nhìn thấy vẻ mặt ấy, Cheetah lại cảm thấy khó chịu. Tại sao, tại sao cô lại cứ mãi tin tưởng một kẻ luôn lừa dối cô chứ? Cô gái này, không thể đề phòng tôi một chút thôi sao?
Với một thắc mắc vĩnh viễn không lời giải, Cheetah thu lại móng vuốt, quay lưng lại, bước về phía lối đi trước mặt.
"Nếu hai người còn có thể cử động thì hãy theo kịp tôi, tôi không có ý định chờ đợi đâu!"
Với vẻ hờ hững đầy vẻ mệt mỏi, Cheetah đi trước, dáng người uyển chuyển như mèo, vừa đi vừa nói với Superman và Người Dơi. Hai người nhìn nhau, Superman dìu mẹ của Diana, Nữ hoàng Hippolyta của Đảo Thiên Đường, bước theo, khôn ngoan nhường lại không gian riêng cho Người Dơi và Diana. Lập tức, trong lối đi tối tăm chỉ còn lại Người Dơi – Hiệp sĩ Bóng Đêm – và Diana – nữ chiến binh lương thiện, dũng cảm, xinh đẹp.
"Em biết mình đang làm gì chứ, Diana?"
"Đúng vậy, Bruce. Đảo Thiên Đường đã phạm sai lầm. Chúng ta đã tạo ra địa ngục, nhưng lại dùng đủ mọi mỹ danh để tô vẽ nó. Mẹ tôi đã phải trả giá đắt, những nữ chiến binh trên đảo Thiên Đường từng phạm sai lầm cũng đã phải trả giá, nhưng tôi thì chưa. Sự ra đời của tôi đã dẫn đến cái chết của Jason, dẫn đến việc thế hệ nữ chiến binh Amazon trẻ tuổi bị liên lụy, chỉ vì cái gọi là ý chỉ của thần linh. Đủ rồi, tôi muốn đích thân chấm dứt những tội ác mà Đảo Thiên Đường đã gây ra trong suốt những năm qua. Jason, cùng đội quân Black Lantern do hắn dẫn đầu, không nên tồn tại. Đảo Thiên Đường cũng vậy. Từ trước đến nay, chẳng có cái gọi là thiên đường nào cả."
Lúc này, Diana chỉ còn lại cặp vòng tay thần lực trên tay. Khiên chiến, Thí Thần Kiếm và Dây Thừng Sự Thật đều không còn, nhưng ngay khoảnh khắc này, nàng vẫn là Wonder Woman, không một chút nghi ngờ!
Và Người Dơi nhìn nữ sĩ kiên cường này, trầm mặc một hồi, rồi đột nhiên tháo mặt nạ của mình, tiến lên một bước ôm nàng vào lòng, rồi đôi môi họ chạm vào nhau. Sau một hồi lâu, họ mới rời môi. Nhìn Diana sững sờ vì hành động chủ động bất ngờ của mình, Người Dơi lúc này mới dùng giọng điệu dịu dàng hiếm thấy mà nói: "Em về trang viên Wayne đi... Talia và Selena cũng sẽ đợi em ở đó."
Nói xong, anh mới lại đeo mặt nạ, một lần nữa trở lại thành Hiệp sĩ Bóng Đêm ẩn mình trong bóng tối. Nhìn Diana, anh bắt đầu chậm rãi lùi về sau, rồi xoay người, hòa vào bóng tối, theo bước chân của Superman và Cheetah phía trước.
Về phần Diana, lần đầu tiên được Người Dơi hôn nồng nhiệt kiểu bá đạo tổng tài, nàng có chút ngẩn ngơ, khẽ chạm vào bờ môi còn vương hơi ấm, và đôi tai đang nóng bừng. Rồi nàng khẽ mỉm cười.
"Cái tên này, cuối cùng cũng biết dỗ dành con gái rồi. Anh đã nói như vậy, em càng không có lý do để chết. Em còn phải nghĩ xem sau này con của chúng ta sẽ tên là gì nữa chứ."
Tự mình trêu chọc một câu, Wonder Woman Diana cũng quay lưng đi về hướng ngược lại. Vẻ e ấp của thiếu nữ ban đầu cũng biến mất khi nàng xoay người, trở lại thành nữ chiến binh kiên nghị, dũng cảm. Bởi vì nàng biết, từ khoảnh khắc bước ra khỏi lối đi ấy, sự dịu dàng đã được cất giấu sâu trong lòng. Đối mặt với những tội nghiệt do Đảo Thiên Đường tạo ra, sự dịu dàng không thể thay đổi bất cứ điều gì.
Mà ở phía bên kia lối đi, Người Dơi cũng theo bước chân của Superman và Cheetah phía trước, dìu đỡ mẹ vợ tương lai của Người Dơi. Superman, người đang dần hồi phục, chú ý thấy vẻ mặt nghiêm túc của Người Dơi lúc này. Với tư cách là người bạn thân thiết không giấu nhau điều gì, anh mở lời nói: "Thành thật mà nói, đây là lần đầu tiên tôi thấy anh chủ động như vậy. Hãy tin Diana đi, cô ấy dũng cảm hơn chúng ta nhiều."
"Anh làm sao..."
"À, siêu thị lực và siêu thính lực của tôi hình như không bị hạn chế trong lối đi này, nên tôi đã nhìn thấy, và cũng nghe thấy rồi."
Người Dơi lần nữa lâm vào yên lặng. Một lúc lâu sau, anh liền ném thẳng khối đá Kryptonite đang giấu sau lưng lên người Superman, khiến Superman mềm nhũn chân, suýt nữa quỳ xuống. Người Dơi cũng nhân cơ hội Superman chân mềm nhũn, thuận tay đỡ lấy Hippolyta – mẹ vợ tương lai của mình – dìu bà đi về phía trước. Nhìn Superman đang cố gắng vứt bỏ khối đá Kryptonite, anh mới lên tiếng nói:
"Hãy cõng nó đi. Từ giờ trở đi, hãy thích nghi với trạng thái không có siêu năng lực. Nếu ngươi còn muốn đến Metropolis giúp đỡ, thì hãy cõng nó!"
Giọng điệu ra lệnh ấy khiến Superman khẽ cắn răng, vác khối đá Kryptonite làm mình trở thành người thường, rồi đuổi theo bước chân Người Dơi, đi về phía nơi Cheetah chỉ dẫn. Ba thủ lĩnh của Liên minh Công Lý, cuối cùng cũng bắt đầu cuộc chiến của riêng mình.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện mới luôn được khai phá.