Trụ sở ngầm.

Tại khu vực thang máy.

Không khí dường như đông đặc lại, ngay khi Thượng tá Slade bước ra khỏi thang máy, chặn đứng lối đi của chiếc xe lăn Bati đang tới.

"Các ngươi... muốn đi đâu?" Slade nhanh chóng bước ra, đứng chắn trước mặt hai người. Ánh mắt ông ta sắc như ưng lướt qua thân hình xinh đẹp của Jenni, rồi li���c nhìn Bati.

Cái liếc mắt kia, mang đầy vẻ bề trên, như thể ông ta đang ở vị trí cao hơn mà khinh thường đánh giá Bati.

Một người tàn tật, dù vẫn khiến ông ta cảm thấy một chút gì đó không ổn, nhưng đã không còn uy hiếp hay cảm giác bất an.

Trong lòng Bati dường như có một ngọn lửa giận bùng lên từ tim, dâng đến cổ họng, nhưng lại bị anh kìm nén xuống.

Nếu không phải con tàu gặp nạn, phát nổ và rơi xuống đây khiến anh bị phát hiện, thì sẽ không một ai dám nhìn anh bằng ánh mắt đó.

Thái độ khinh thị như vậy, hơn nữa còn không hề tôn trọng anh.

Dù Bati đã cống hiến bao nhiêu kiến thức trong căn cứ ngầm này, Slade xưa nay sẽ không như Viện trưởng Bory, mà lại tôn trọng một tù nhân.

Điều này khiến Bati căm tức không thôi, Slade khó đối phó hơn bất kỳ ai khác.

Đương nhiên, điều Bati mong muốn không phải sự tôn trọng của ông ta, mà là Slade đã thực sự ngăn cản anh quá nhiều lần. Nếu không có ông ta, Bati đã sớm có thể tắm mình trong ánh mặt trời.

Bati kìm nén sâu sắc cơn giận, không để lộ ra ngoài dưới bất kỳ hình thức nào, đến cả nhịp tim, dòng máu lưu chuyển, thậm chí cả sóng não trong khoảnh khắc vừa rồi.

Gương mặt tươi tắn của Jenni chợt chùng xuống. Nàng bước ra từ phía sau xe lăn của Bati, lạnh giọng quát: "Slade, tôi đẩy Bati lên tầng trên để phơi nắng, ông có ý kiến gì sao?"

Nàng vô cùng chán ghét Slade. Ánh mắt kỳ thị mà Slade luôn dành cho Bati khiến nàng tức giận và căm ghét vị Thượng tá này.

Slade, với thân hình vạm vỡ, mặc quân phục, đứng chắn ngang cửa thang máy như một cột đá khổng lồ, trầm giọng nói: "Với tư cách là quản lý an ninh của căn cứ ngầm, tôi có quyền hạn chế hành động của người ngoài hành tinh này."

"Hắn có thể vẫn còn nguy hiểm, tôi không cho phép hắn rời khỏi Tầng hầm bốn." Thượng tá Slade kiên quyết nói.

Ông ta từng đọc các tài liệu về văn hóa, phong tục đa dạng của Krypton qua lời kể của Bati, và cũng biết vì sao Jenni, với vẻ đẹp khác thường, lại muốn đưa anh ta ra ánh mặt trời.

Thế nhưng, ông ta không có lý do gì để chấp nhận bất cứ nghi thức tiền hôn nhân nào. Ông ta là quản lý an ninh, chỉ chịu trách nhiệm về an toàn.

"Ông..."

Jenni run rẩy, gương mặt xinh đẹp lạnh lùng giận đến đỏ bừng. Nàng nghiến răng ken két, ngón tay chỉ vào Slade, thật sự hận không thể cởi giày cao gót ra, dùng gót nhọn đâm vào mặt ông ta.

"Jenni, em đi trước một chút, đến xem thí nghiệm với Viện trưởng Bory nhé. Anh sẽ nói chuyện với Thượng tá Slade." Bati dịu dàng nói.

Jenni rất nghe lời Bati. Nàng giậm chân bất mãn, hung hăng trừng mắt nhìn Slade một cái, hừ một tiếng nặng nề rồi quay người rời đi, tìm đến ông lão Viện trưởng Bory.

Nàng không tin mình cộng thêm Viện trưởng Bory mà lại không có cách nào để Bati lên phơi nắng sao?

Nếu không được nữa thì nàng cũng có thể báo cáo khẩn cấp lên Tướng quân Vic. Chỉ là chuyện kết hôn với Bati, Tướng quân Vic còn mong Bati gắn kết chặt chẽ hơn với toàn bộ căn cứ nữa là.

Chắc chắn ông ấy sẽ không ngăn cản chuyện này. Bản thân cô cũng đã có vài thành quả thí nghiệm, Bati cũng đang trong thời kỳ tạo ra giá trị lớn nhất cho Tướng quân Vic.

Chỉ có Slade là lấy lý do không có chứng cớ để ngăn cản hạnh phúc của cô.

Trong lòng Jenni đều hận chết ông ta rồi.

Bati khẽ mỉm cười nhìn Jenni như một đứa trẻ giận dỗi rời đi để tìm Viện trưởng Bory, chỉ hy vọng Viện trưởng Bory chưa nhanh chóng nhận ra tác dụng của mặt trời đối với mình, và vẫn có thể giúp đỡ anh, để Slade từ bỏ việc ngăn cản anh phơi nắng.

Ánh mắt Bati hơi hướng về phía trước, từ góc độ của anh, có thể nói là đang ngước nhìn chiếc cằm của thân hình vạm vỡ kia, cùng gương mặt bình tĩnh của Slade.

"Thượng tá Slade, xin hỏi, vì sao ông lại kiêng dè tôi như sợ cọp? Đối với một người tàn tật, ông vẫn đề phòng khắc nghiệt như vậy." Bati dò hỏi, ánh mắt có vài phần bất mãn, khẽ cau mày.

Slade hạ ánh mắt xuống, đáp lại ánh mắt đối diện của Bati.

Ánh mắt của Slade như khẩu súng đã lên nòng, mở chốt an toàn, ngón tay đã đặt trên cò súng, như một con báo đang rình mồi, khí thế có thể bùng phát bất cứ lúc nào.

"Bati, anh rất nguy hiểm. Trực giác mách bảo tôi, anh rất nguy hiểm." Slade nhấn mạnh hai lần "anh rất nguy hiểm", chứng tỏ Bati thực sự rất nguy hiểm.

Nếu không phải Bati đang tê liệt trên xe lăn, không thể di chuyển, Slade đã sớm ra tay trước, dùng mọi th��� đoạn để bắt giữ, hoặc giết chết anh ta.

Bởi vì anh ta, thực sự rất nguy hiểm.

"Vậy bây giờ tôi còn rất nguy hiểm sao? Tứ chi không thể cử động, là một phế nhân."

Bati tự giễu cười nhạo một câu.

Vẻ mặt Slade khựng lại, do dự, chần chừ, đôi mắt thậm chí thoáng nảy sinh một chút thương hại.

Thứ thương hại này đôi khi còn khó chịu hơn cả sự chế giễu.

Bất kỳ người tàn tật nào cũng sẽ không thích sự thương hại từ người bình thường, bởi vì bạn đang ở vị trí cao hơn, mà thương hại người tàn tật.

Họ không cần sự thương hại.

Họ!

Là những người bình thường.

Bati nhẹ nhàng tự giễu lắc đầu, chẳng hề bận tâm.

Đôi mắt Slade thoáng qua một tia thương hại không ai kịp nhận ra, rồi ông ta lại khôi phục vẻ mặt cứng rắn, bình tĩnh.

"Tôi không cho phép anh rời khỏi Tầng hầm bốn, anh vẫn..." Lời Slade chưa dứt đã bị cắt ngang.

"Tôi còn có uy hiếp sao?"

Nụ cười tự giễu trên mặt Bati biến mất, anh trầm giọng nói.

Slade trầm mặc không nói, vẻ mặt như đồng tình với lời Bati nói. Tứ chi không thể cử động, còn có uy hiếp gì nữa?

"Thượng tá Slade, cuối cùng tôi cũng hiểu vì sao ông lại kiêng kỵ và đề phòng tôi như vậy." Bati nói, ngữ khí dần dần cao lên.

Slade nhướn mày, sự kiêng kỵ, trực giác của ông ta là vô căn cứ, chỉ là một cảm giác thuần túy.

"Bởi vì tôi nắm giữ tín ngưỡng. Tín ngưỡng khiến tôi thêm kiên định. Ông sẽ không hiểu được ý chí của một chủng tộc lấy mặt trời làm tín ngưỡng."

"Sinh mệnh, nhiệt tình, sức sống, hy vọng, ấm áp, quang minh, sinh cơ, phồn thịnh, dương cương, cường tráng... Tái sinh!"

Ngữ khí của Bati kiên định, âm vang, dần dần trở nên nóng bỏng, từng chút liệt kê những giá trị của ánh dương. Khi nói đến "tái sinh" cuối cùng, anh càng kiên quyết dị thường, mang một loại quyết tâm sắt đá rằng dù có bất cứ điều gì ngăn cản cũng phải phá tan.

Đây đích xác giống như sự tái sinh của anh. Chỉ khi lần này có thể phơi nắng, đó mới thực sự là tái sinh.

Slade dường như nhìn thấy vẻ cuồng nhiệt trong thần sắc anh ta, đôi mắt lóe lên ánh sáng hung ác.

Ông ta từng gặp những người theo tôn giáo, từng chứng kiến sự đáng sợ của những tín đồ cuồng tín bất chấp sinh tử.

Bati trước mặt cũng dường như vậy.

"Thượng tá Slade, ông sợ không phải sức mạnh, mà là ý chí của tôi, ý chí kiên định vô song. Ông không có ý chí."

Ánh mắt Bati ngưng tụ ánh sáng kiên quyết.

Slade dường như nhìn thấy ánh mắt của Bati rạng rỡ như hai vầng mặt trời, tỏa ra vẻ nhiệt thành và ý chí vô biên.

Có lẽ anh ta nói đúng.

Trong lòng Slade bất giác đồng tình với những lời Bati nói.

Điều khiến ông ta cảm thấy bị uy hiếp, chính là ý chí.

Đồng thời, đó cũng là điều ông ta không có, nên mới cảm thấy có sự uy hiếp.

"Điều này lại càng khiến tôi không thể để anh lên tầng trên. Anh có thể kết hôn với Jenni ở đây, tôi sẽ sắp xếp một căn phòng khác làm phòng tân hôn cho hai người."

Slade lạnh lùng nói. Ý chí này còn đáng sợ hơn cả sức mạnh. Một khi có bất kỳ cơ hội nào, ông ta hoàn toàn không thể lường trước anh ta sẽ làm gì.

Slade lại càng thêm cảnh giác gấp bội với người ngoài hành tinh này.

Bati khẽ mỉm cười, trong lòng hơi nhẹ nhõm: "Để mặt trời soi sáng, thanh tẩy thân thể của tôi, gột rửa bụi trần, gột rửa quá khứ của tôi. Sau đó, tôi sẽ cầu hôn Jenni dưới ánh mặt trời, và tôi sẽ kết hôn với Jenni. Nếu có thể, tôi hy vọng có hai đứa con, một trai một gái."

"Tôi nói, không! Được! Đâu!"

Thượng tá Slade đã lộ vẻ hung tợn, cực kỳ bất mãn với Bati.

Bati thản nhiên nhìn chằm chằm Slade, như một tồn tại vĩ đại, từng trải qua nhiều biến cố mà nói:

"Tôi cũng không ngại sống cuộc đời tàn tật trong căn cứ ngầm này."

"Khi ông đã từng chứng kiến chiến hạm vũ trụ dùng pháo bắn sao hủy diệt cả một hành tinh, khi ông đã từng thấy vô số chủng tộc kỳ lạ trong vũ trụ, khi ông đã từng tiếp xúc gần gũi với hố đen, suýt chút nữa bị xé nát ở bên trong, Thượng tá Slade, ông sẽ nhận ra, những điều ông kiên trì đều trở nên vô nghĩa."

"Gặp gỡ một sinh vật có ngoại hình tương tự mình, rồi có thể yêu nhau, đó là may mắn lớn nhất."

Đột nhiên, đôi mắt Bati như ngưng tụ lại, tối đen như hố đen hút lấy ánh sáng, nhưng rồi lại bùng lên một vẻ kiên quyết không sợ hãi, đầy bi tráng.

"Thượng tá Slade, tín ngưỡng kiên định sẽ lấy sinh mệnh để kiên trì."

Đôi mắt Slade nhỏ lại, hung dữ như báo gấm nhìn chằm chằm Bati.

Ánh mắt họ như muốn đốt cháy cả không gian, khiến bầu không khí đột nhiên trở nên cực kỳ căng thẳng.

"Tôi biết giá trị của mình, vì vậy tôi cống hiến giá trị đó; để các ông cho phép tôi và Jenni yêu nhau."

"Thế nhưng, tôi tuyệt đối không cho phép ông ngăn cản tôi tắm mình trong ánh dương, sỉ nhục tín ngưỡng của tôi."

"Nếu Tướng quân Vic có thể vứt bỏ giá trị của tôi, tôi không còn lời gì để nói. Tôi sẽ chết, để các ông nghiên cứu nốt những giá trị còn sót lại trên thi thể của tôi."

"Hôm nay, ngay tại đây, tôi muốn lên phơi nắng."

"Bằng không, cho dù là tê liệt, cũng không ngăn cản được ý chí quyết tử của tôi."

"Mặt trời là tín ngưỡng của người Krypton, không thể thay đổi."

"Nếu ông muốn ngăn cản, tôi chỉ còn đường chết."

Từ miệng Bati thoát ra những lời lẽ oanh liệt, bi tráng và phẫn nộ tột cùng, khiến người ta nhận ra rằng trên thế giới này, tín ngưỡng của anh ta là bất khả xâm phạm. Dù cận kề cái chết cũng không từ bỏ tín ngưỡng.

"Ông hãy suy nghĩ kỹ cách báo cáo với Tướng quân Vic, rằng làm thế nào ông đã bức tử một người ngoài hành tinh có thể dẫn dắt các ông tiến vào thời đại vũ trụ!" Slade sắc mặt tái xanh, ánh mắt hung dữ.

"Anh uy hiếp tôi?"

Ông ta không thể ngờ rằng, mình lại bị một tù nhân dùng giá trị của bản thân để uy hiếp.

Trong vòng nửa năm qua, Bati không hề nghi ngờ đã thể hiện giá trị to lớn của mình, khiến bất kỳ ai cũng không thể xem nhẹ.

Một tương lai tươi sáng hướng thẳng đến các vì sao, nằm trong kho tri thức của anh ta.

Sau khi Jenni không ngừng nghiên cứu và thu được những thành quả từ gene sinh học, Slade gần như đã nhận ra tầm quan trọng đó.

Tầm quan trọng của Bati trong căn cứ ngầm này là vô cùng lớn.

Huống chi, anh ta chỉ muốn phơi nắng một chút thôi.

Tầm quan trọng của bản thân anh ta, và tín ngưỡng của anh ta chỉ muốn được phơi nắng một chút.

Bất kể là ai, cũng đều biết điều gì là quan trọng.

Chỉ là phơi nắng một chút thôi!

Chuyện như vậy, nếu Slade mà ngăn cản, hơn nữa dùng cái trực giác quái quỷ gì đó để báo cáo cho Tướng quân Vic nghe, bất kỳ ai cũng sẽ mắng ông ta một trận té tát.

Lần này, Slade cũng không thốt nên lời để ngăn cản.

Bởi vì cho dù báo cáo lên tay Tướng quân Vic, Tướng quân Vic chắc chắn chỉ nhắc nhở một chút, rồi để anh ta cứ tự do tắm nắng.

Một người tàn tật, tín ngưỡng tôn giáo muốn phơi nắng một chút, quả thực là hợp lý đến cực điểm. Ai ngăn cản chuyện đó thì đúng là đầu có vấn đề.

"Slade!"

Tiếng bước chân vội vã truyền đến từ phía sau Bati. Jenni và Viện trưởng Bory, với vẻ mặt hưng phấn, chạy vội đến bên Slade, nhận ra Slade đang ngăn cản Bati phơi nắng.

Ông lão Viện trưởng Bory vội vàng giữ chặt cánh tay Slade, thở hổn hển mấy cái, rồi với vẻ mặt hưng phấn nói với Bati và Jenni: "Các cháu lên tầng trên đi!" Slade vẫn như cũ muốn ngăn cản, nhưng bị Viện trưởng Bory một tay ngăn lại.

"Để chúng nó đi đi. Chỉ là phơi nắng một chút thôi." Viện trưởng Bory vẫn đầy hưng phấn nói: "Thành công rồi, Slade! Huyết thanh Gene mà Tướng quân Vic mong muốn, đã thành công!"

Slade thân hình chấn động, con ngươi trừng lớn một chút, cũng không còn bận tâm đến việc Bati muốn phơi nắng nữa.

Xét cho cùng, đó cũng chỉ l�� tín ngưỡng tôn giáo muốn được phơi nắng.

Chẳng lẽ phơi nắng một chút rồi lại biến thành một quái vật có sức mạnh to lớn, mắt bắn tia, miệng phun hơi băng, biết bay sao?

Rõ ràng là sẽ không.

Rõ ràng Slade cũng không tin, và chẳng ai tin, rằng Bati phơi nắng lâu rồi sẽ thật sự biết được điều đó.

"Jenni, cháu và Bati giải quyết xong việc thì quay lại nhé, thí nghiệm vẫn cần các cháu." Viện trưởng Bory nháy mắt ra hiệu với họ, đang ở trong khoảnh khắc cực kỳ hưng phấn.

Slade lần này không có bất cứ lý do nào để ngăn cản, hay đúng hơn, vốn dĩ từ đầu đến cuối ông ta đã chẳng có lý do gì để ngăn cản.

Khi Bati đã có những cống hiến vĩ đại như vậy trong phòng thí nghiệm của căn cứ ngầm này, bất kể là ai cũng sẽ không tiếc mà để anh ta thực hiện loại tín ngưỡng tôn giáo vô hại này.

Ông ta nhìn chằm chằm vào đôi mắt Bati. Ánh mắt Bati kiên định, chấp nhất như một tín đồ thành kính đáp lại ông ta.

Bati kiên định như bàn thạch, là biểu hiện của một người có tín ngưỡng vững chắc. Slade hơi híp đôi mắt, ánh mắt hung dữ lóe lên, nhưng từ đầu đến cuối vẫn không nhìn ra điều gì.

Cân nhắc đến việc Bati luôn là một người tàn tật, căn bản không thể tự mình hành động, kim truyền tần số xung động luôn kiểm soát mạng sống anh ta, hơn nữa vì là người ngoài hành tinh, sẽ không có bất kỳ người nào giúp đỡ anh ta, Slade cuối cùng đã đồng ý để anh ta lên phơi nắng.

Slade phân phó hai binh sĩ đi theo giám sát, đồng thời qua bộ đàm cũng yêu cầu căn cứ quân sự mặt đất và tầng trên nâng cao cảnh giác.

Sau khi chắc chắn không có vấn đề gì, ông ta mới đi theo ông lão Viện trưởng Bory đang hưng phấn, đi sâu vào hành lang để xem huyết thanh Gene đã thành công kia.

Bati khẽ mỉm cười, trong lòng hơi nhẹ nhõm, được Jenni đẩy vào trong thang máy, anh nhìn theo bóng lưng Slade biến mất sau cánh cửa thang máy đang từ từ khép lại.

Phần dịch thuật tinh tế này là thành quả thuộc về truyen.free.