(Đã dịch) Đấu Vũ Càn Khôn - Chương 123: Thương tâm gần chết
Thiên Vân thành lúc này vẫn nhộn nhịp như mọi ngày, ngựa xe tấp nập, cổng thành rộng mở, dòng người buôn bán, tán tu ra vào không ngớt.
Vào đến Thiên Vân thành, Bát gia ngó nghiêng xung quanh, nói: "Đây chính là Thiên Vân thành sao? Sự phồn vinh ở đây kém xa Yên Linh thành mấy bậc. Mà giờ đây, ngươi cũng đã là võ giả Chân Khí cảnh rồi, ở lại chỗ này thì thật là phí tài năng đấy."
"Dù sao đây cũng là quê nhà, nơi ta lớn lên từ nhỏ, ta định phát triển Thiên Vân thành, từ một thành trì hạng ba thành hạng hai, rồi sau đó là thành trì hạng nhất."
Trương Mạch Phàm có kế hoạch của riêng mình, hắn tin rằng, chỉ cần bản thân mạnh mẽ hơn, việc phát triển một thành trì thành hạng nhất cũng không phải điều bất khả thi.
Một thành trì muốn phát triển, nhất định phải có cường giả trấn giữ. Một khi có cường giả, thành trì sẽ được bảo vệ, thu hút đông đảo thương nhân đến làm ăn, phát triển.
Trương Mạch Phàm vào thành, gọi một cỗ xe ngựa, rồi đi thẳng vào khu trung tâm.
Trên đường, hắn tình cờ gặp một đoàn xe lớn đang chậm rãi tiến về phía khu Đông Thành.
Trương Mạch Phàm kéo rèm cửa sổ, thấy phụ thân mình, liền vội vàng nói: "Mã phu, dừng lại một chút!"
Xuống xe ngựa, Trương Mạch Phàm nhìn về phía phụ thân, lớn tiếng gọi, rồi mỉm cười nói: "Phụ thân."
"Tiểu Phàm!" Trương Phong vốn định đi Thiên Thương thành, nhưng nghe thấy tiếng gọi, nét mặt ông lập tức ánh lên vẻ kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ. Ông vội vàng nhảy xuống ngựa, chạy thẳng đến ôm chầm lấy Trương Mạch Phàm: "Tiểu Phàm, con làm cha lo gần chết!"
Mấy tháng qua, Trương gia phát triển rất tốt, tốt hơn trước đây nhiều, nhưng Trương Phong vẫn không vui, vì Trương Mạch Phàm vẫn chưa trở về.
Giờ đây, nhìn thấy Tiểu Phàm trở về, trái tim nặng trĩu của ông cuối cùng cũng được đặt xuống.
"Phụ thân, người đừng lo lắng cho con."
Trương Mạch Phàm cười khẽ, thầm nghĩ trong lòng: "Cha ngược lại nên lo lắng cho sự an toàn của mình thì hơn."
Lần này, nếu không phải hắn tình cờ gặp được Sở Phong và những người khác, e rằng phụ thân đã thực sự bị bắt rồi.
"Được rồi, mấy ngày nữa chúng ta nói chuyện tiếp nhé. Bây giờ cha phải đến Thiên Thương thành vận chuyển chuyến hàng này đã, con cứ về Trương phủ trước đi."
Trương Phong vừa cười vừa nói.
"Phụ thân, người cứ cho con đi cùng." Trương Mạch Phàm nói.
"Được thôi!" Trương Phong khẽ gật đầu, ông cũng đã mấy tháng không gặp con trai mình. Dù sao chuyến đi này cũng không có gì đặc biệt, chỉ là vận chuyển hàng hóa, cùng lắm là gặp vài toán sơn tặc trên đường núi mà thôi.
Lúc này, Trương Mạch Phàm cũng thấy Cuồng Thiết trong đội xe. Đến giờ, hắn đã tu luyện tới Ích Cốc cảnh nhị trọng.
Trương Mạch Phàm cưỡi một con ngựa, còn Bát gia thì nằm rạp trên đống hàng hóa trong xe, vẻ mặt chán chường, như thể chẳng còn thiết sống.
Ban đầu, nó cũng muốn cưỡi ngựa, nhưng lại bị Trương Mạch Phàm ngăn lại.
Một con heo cưỡi ngựa, cảnh tượng đó thật sự khá buồn cười.
"Tiểu Phàm, con heo kia là gì vậy?" Trương Phong tò mò hỏi.
"Phụ thân, sau này người cứ gọi nó là Tiểu Bát. Nó đâu phải là heo, hơn nữa, nó rất ghét người khác gọi mình là heo. Thường thì, những ai gọi nó là heo đều không có kết cục tốt đẹp đâu."
Nghe vậy, Trương Phong liếc nhìn Bát gia, nói: "Nó chẳng phải Linh thú của con sao?"
"Ừm!" Trương Mạch Phàm gật đầu, sau đó kể hết cho phụ thân nghe mọi điều hắn đã trải qua trên đường đi.
Tuy nhiên, đó chỉ là sơ lược về quá trình hắn đến Phong Ma Cốc, rồi sau đó tới Yên Linh thành.
Trong mấy tháng này, Tâm Luân Phách của Trương Phong cuối cùng cũng đã hồi phục. Không chỉ vậy, nhờ vào công pháp Trương Mạch Phàm truyền thụ, Trương Phong cũng đã đột phá Ích Cốc, trở thành một cường giả Ích Cốc cảnh chân chính.
Tuy nhiên, mấy tháng qua Trương gia ngày càng phát triển, có xu hướng vươn lên thành thế lực hạng nhất. Trương Phong vẫn bận rộn với công việc làm ăn, nên việc tu luyện cũng bị tạm gác lại.
Theo ông, thực lực bản thân có cao đến đâu cũng không quan trọng bằng việc phát triển gia tộc. Điều đó vô cùng cần thiết cho tương lai của con trai ông.
Tu luyện đến cảnh giới càng cao, tài nguyên tiêu tốn càng nhiều. Nếu Trương gia không thể cung cấp đủ tài nguyên như vậy, việc tu luyện của Trương Mạch Phàm sẽ bị ngưng trệ.
Vì lẽ đó, Trương Phong muốn dốc sức phát triển gia tộc, đi khắp nơi bàn bạc hợp tác, thậm chí liên kết với các thế gia ở thành trì lân cận.
Sự ủng hộ của một thế gia vô cùng quan trọng đối với việc tu luyện của một võ giả.
Nếu Mặc Thương không có sự hậu thuẫn từ Nhật Nguyệt học cung, liệu hắn có thể tấn thăng Chân Khí cảnh ở độ tuổi này không? Rõ ràng là không thể nào.
Dù là võ giả thiên tài đến mấy, nếu không có tài nguyên hỗ trợ, cũng chẳng làm nên trò trống gì.
Đây cũng chính là lý do những nơi nhỏ bé rất khó xuất hiện cường giả, tất cả đều bị sự nghèo khó vùi dập.
Chỉ có điều, Trương Phong lại không hề hay biết rằng tài sản của Trương Mạch Phàm đã không thể đong đếm được. Ít nhất tại Thiên Vân thành, số tài sản hiện tại của hắn đã ngang ngửa tổng tài sản của vài thế gia hạng nhất cộng lại.
"À phải rồi, phụ thân, con nhặt được một cây trâm ở Phong Ma Cốc, trên đó thế mà khắc tên người. Người thấy có thú vị không?"
Trương Mạch Phàm nói, rồi từ Nạp Linh giới lấy ra một cây trâm, trực tiếp đưa cho Trương Phong.
Trương Phong đón lấy cây trâm, con ngươi co rụt lại, từng hình ảnh quen thuộc ùa về trong tâm trí ông.
"Thanh Loan, cây trâm này là vật đính ước của chúng ta. Trên đó khắc tên của ta, nếu nàng yêu ta, hãy luôn đeo cây trâm này, vĩnh viễn không được tháo xuống."
Một thiếu nữ tuyệt mỹ vận y phục trắng, e thẹn khẽ gật đầu, gương mặt ửng hồng, để mặc Trương Phong cắm cây trâm lên mái tóc mình.
"Sang năm đúng ngày này, chúng ta sẽ gặp lại ở Phong Ma Cốc!"
Trương Phong mỉm cười, vuốt ve gương mặt Thanh Loan. Khi ấy, cả hai đều chỉ mười sáu, mười bảy tuổi, đang ở độ tuổi thanh xuân tươi đẹp nhất.
"Phong ca, huynh nhất định phải tu luyện thật tốt. Sang năm em nhất định sẽ đợi huynh ở Phong Ma Cốc. Huynh muốn cưới em, được cha mẹ em chấp thuận, sẽ không dễ dàng đâu."
Thanh Loan vui vẻ rời đi, nàng mong chờ được gặp lại chàng vào năm sau. Khi ấy, có lẽ cả hai đều đã tấn thăng Ích Cốc.
Thế nhưng, một năm sau, Thanh Loan đã đợi ròng rã một tháng ở Phong Ma Cốc mà vẫn không thấy Trương Phong đâu. Nàng đau khổ gần chết, đành trở về Đấu Hồn Điện.
"Dừng lại một chút!" Trương Phong vung tay, ra hiệu cho đoàn xe dừng lại: "Cha đi vệ sinh một lát."
Trương Phong xuống ngựa, núp sau một ngọn núi. Ông ngồi xổm xuống, bật khóc nức nở.
Trương Mạch Phàm theo sau, thấy phụ thân mình khóc bi thương như vậy, trong lòng hắn cũng vô cùng áy náy. Nếu không phải vì cứu hắn, có lẽ cha đã có những đứa con lớn bằng hắn rồi.
Nam nhi không dễ rơi lệ, chỉ là chưa đến chỗ đau lòng tột cùng.
Cây đoản trâm này, tượng trưng cho đoạn tình cảm giữa Trương Phong và Thanh Loan, giờ đây đã hoàn toàn chấm dứt.
Về phần Trương Phong, ông chỉ cảm thấy áy náy. Ông bất lực, không thể làm gì cho Thanh Loan, cũng chẳng thể hứa hẹn bất cứ điều gì với nàng.
Sau khi trút bầu tâm sự khoảng một nén nhang, Trương Phong lau khô nước mắt, như thể không có chuyện gì, một lần nữa ngồi lên ngựa và nói: "Xuất phát!"
Câu "Xuất phát!" này tượng trưng cho việc ông đã buông bỏ tình cảm cũ, sẵn sàng khởi hành một lần nữa.
Toàn bộ quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không được tùy tiện sao chép.