(Đã dịch) Đấu La: Từ Võ Hồn Thời Chi Trùng Bắt Đầu - Chương 38: Bái sư
Trước ngọn dung nham đang ập tới, Walter chỉ mỉm cười vươn tay. Năm ngón tay ông mở ra, cắm sâu vào trong dòng nham thạch nóng chảy. Ông thổi nhẹ một hơi, dòng dung nham nóng bỏng ban đầu liền nguội lạnh, hóa thành tảng đá đen nhánh vẫn còn bốc hơi nghi ngút.
Con ngươi Nham Tẫn co rút, kinh ngạc không dám tin vào cảnh tượng trước mắt.
“Này đứa bé, con nên học cách tôn trọng cường giả.”
Lời vừa dứt, một luồng uy áp kinh khủng ập tới.
Luồng hồn áp này đáng sợ và dữ dằn đến nhường nào, tựa như núi lở, như biển gầm.
Nham Tẫn và Lôi Âm bị áp chế đến mức quỳ một chân xuống đất, mồ hôi lạnh túa ra trên trán. Bọn họ muốn phản kháng, nhưng hoàn toàn không thể điều khiển cơ thể mình. Hai chân không ngừng run rẩy, ngay cả việc đứng lên cũng là điều xa vời; hai tay mềm nhũn vô lực, nắm đấm cũng không thể siết chặt.
Nham Tẫn kinh hãi tột độ. Ban đầu nàng cứ ngỡ mình cũng là một tiểu cao thủ, nào ngờ trước mặt cường giả chân chính, nàng lại không có nổi tư cách để đứng thẳng. Uy áp này nghiền nát sự kiêu ngạo và tự mãn của nàng. Nàng cắn răng, môi nàng rỉ máu.
Walter hơi ngạc nhiên nhìn Amon vẫn ung dung như không, hỏi: “Ngươi dường như không bị ảnh hưởng?”
Hồn lực mạnh mẽ có thể áp chế tinh thần và cơ thể con người. Loại lực áp chế này cũng là biểu hiện của “sức mạnh biểu trưng” của hồn lực. Khi “sức mạnh biểu trưng” này tác động lên Amon, nó trở thành đối tượng mà kỹ năng hồn thứ nhất của hắn có thể lựa chọn để sử dụng. Về lý thuyết, Amon có thể hoàn toàn miễn nhiễm với khí thế của bất kỳ hồn sư nào.
Trên thực tế, Thời Chi Trùng ký sinh trong cơ thể Nham Tẫn và Lôi Âm cũng có thể “đánh cắp” sức mạnh biểu trưng hồn lực từ ký chủ. Nhưng Amon cố ý để Nham Tẫn chịu chút giáo huấn, nên không giúp họ loại bỏ áp lực đang gánh chịu. Nham Tẫn quả thực quá lỗ mãng, một quyền đó khiến ngay cả hắn cũng phải căng thẳng trong lòng.
“Ta có kỹ thuật ứng phó đặc biệt,” Amon cười đáp.
Walter không có ý định truy hỏi, nhẹ giọng nói với Nham Tẫn: “Hãy nhớ kỹ, đừng tùy tiện tấn công những hồn sư mạnh hơn mình rất nhiều, điều đó sẽ khiến ngươi mất mạng.”
Nham Tẫn mím môi, im lặng không nói.
“Thực xin lỗi, ta thay tỷ tỷ vì sự lỗ mãng vừa rồi mà bày tỏ sự áy náy sâu sắc với ngài.” Lôi Âm cúi người thật thấp.
Amon đẩy đẩy chiếc kính một mắt, “sách” một tiếng rồi hỏi:
“Vậy thì quay lại chuyện chính, Walter đại nhân. Một nhân vật tầm cỡ như ngài hẳn sẽ không rảnh rỗi đ���n mức cố ý làm khó chúng tôi chứ?”
Walter khẽ vuốt sợi râu, nhìn Nham Tẫn nói: “Đương nhiên là không. Đây là sự rèn luyện, cũng là một cuộc khảo nghiệm... Ta vẫn luôn theo dõi sự trưởng thành của con. Con là một đứa trẻ rất xuất sắc. Năm đó con từ chối ta, nhưng cũng cho thấy phẩm cách trọng tình nghĩa của con. Nhưng mỗi người đều phải gánh chịu cái giá cho lựa chọn của mình. Vì con đã từ chối khi đó, ta sẽ không cung cấp tài nguyên hay giúp đỡ con trưởng thành.
Điều khiến ta vui mừng là, dù không có sự trợ giúp từ bên ngoài, con vẫn không phụ thiên phú của mình, vẫn tỏa sáng rực rỡ. Mễ Tông Lan đã báo cáo tình hình của con cho ta, vì vậy ta mới đặt ra cuộc thử thách này. Những tên cường đạo trên đường các con gặp đều do ta sắp xếp. Ban đầu chúng bị ta bắt khi đang ‘hành nghề’ ở nơi khác. Ta nói với chúng rằng, nếu có thể giết được các con, ta sẽ tha mạng cho chúng.
Sự thể hiện của các con khiến ta hài lòng, không, phải nói là kinh diễm!”
Hắn vỗ tay tán thưởng: “Nham Tẫn, bây giờ ta hỏi con lần nữa, con có nguyện ý làm đồ đệ của ta không?”
Nham Tẫn nhìn Amon, há miệng định nói nhưng rồi lại không thành lời. Sau nửa ngày im lặng, nàng mới yếu ớt hỏi: “Có phải nếu con không làm đồ đệ của ngài, Bắc Địa Học Viện sẽ không thu nhận chúng con, và Mã Văn cũng sẽ gây bất lợi cho các đệ đệ muội muội?”
Walter lắc đầu: “Sẽ không đâu. Nào có ai ép người khác làm đồ đệ của mình? Ta muốn tìm một truyền nhân kế thừa y bát, chứ không phải bồi dưỡng một kẻ thù! Ngay cả khi con từ chối bây giờ, Bắc Địa Học Viện vẫn sẽ hoan nghênh các con nhập học, và Băng Kinh Cức Thương Hội cũng sẽ khôi phục quan hệ hữu hảo với các con... Ta sẽ không can thiệp vào các con nữa.
Tất cả những gì xảy ra hôm nay chẳng qua là ta muốn nhắc nhở các con rằng: không có bất kỳ bối cảnh nào, cho dù có thiên phú, có năng lực, cũng chưa chắc có thể bộc lộ tài năng. Các con cần một người ủng hộ, giống như trước đây các con tìm Mã Văn để ‘đầu tư’ vậy. Giờ đây, các con cũng có thể thử để ta trở thành chỗ dựa của mình.”
Nham Tẫn hơi quật cường nói: “Con đã c�� sư phụ, đó là Amon... Nhờ có sự chiếu cố của hắn từ trước đến nay, con mới có thể đi đến bước đường này.”
Walter nhìn về phía Amon, người sau cười nhạt một tiếng.
Ngay cả khi Walter không tìm đến họ, Amon cũng sẽ đi tìm một người tương tự. Đến bây giờ, Mã Văn đã không thể cung cấp thêm sự trợ giúp nào cho họ nữa, vì vậy, Amon cần một “Mã Văn” mới. Việc “Mã Văn” mới này có nhu cầu là thu đồ đệ, hay là giao dịch, hoặc bất cứ điều gì khác, Amon cũng sẽ không từ chối. Hắn vẫn còn yếu, việc thu thập đủ tài nguyên và trưởng thành nhanh chóng mới là mục tiêu hàng đầu của hắn ở giai đoạn hiện tại. Walter có thể chủ động đến đây, hoàn toàn phù hợp với kỳ vọng của Amon.
Đầu tiên, điều này giải quyết một tai họa ngầm: hắn không cần lo lắng về mối đe dọa tiềm tàng từ một Hồn Đấu La từng muốn nhận Nham Tẫn làm đồ đệ nhưng bị từ chối nữa.
Thứ hai, một Hồn Đấu La có năng lực đủ lớn, dựa vào thế lực của ông ta, trong tương lai một thời gian rất dài sẽ không cần phải thay đổi “thượng gia”.
Tuy nhiên, điều này dường như sẽ gây ra một chút tổn thương nhỏ về mặt tình cảm cho Nham Tẫn... Nhưng đây cũng không phải là điều không thể chấp nhận được. Nói một cách thực tế, việc trở thành đồ đệ của Walter không hề có hại cho bản thân Nham Tẫn. Hơn nữa, lợi ích của Nham Tẫn và lợi ích của Amon, ở một mức độ nào đó, là gắn liền với nhau.
Amon đẩy đẩy chiếc kính một mắt, nói:
“Nham Tẫn, ta chỉ là đạo sư của con trong học viện, là mối quan hệ thầy trò thông thường, chứ không phải loại quan hệ truyền thừa y bát. Mặc dù ta thừa nhận là lão sư của con, nhưng ta đã bao giờ thừa nhận con là đồ đệ của ta đâu? Cùng lắm thì cũng chỉ nói con là nửa đệ tử của ta thôi... Đồ đệ mà Walter nhắc tới là người có thể kế thừa con đường, tiếp nối ý chí... Con nghĩ, ta có cần con để tiếp nối hồn sư chi đạo của ta không?”
“Thế nhưng... thế nhưng...” Mũi Nham Tẫn cay cay, mắt hơi đỏ hoe.
Nàng thật sự xem Amon là lão sư của mình, là người nàng kính trọng nhất. Dù ngày thường nàng cứ Amon Amon gọi, trông có vẻ chẳng chút tôn k��nh nào, nhưng sâu thẳm trong lòng, nàng lại vô cùng ỷ lại hắn.
Không để ý đến Nham Tẫn đang sắp khóc, Amon nhìn về phía Walter:
“Walter tiên sinh, sư phụ chọn đồ đệ, đồ đệ cũng chọn sư phụ, đây là một quá trình song phương. Ngài thật sự đã chuẩn bị tốt cho việc dạy bảo Nham Tẫn chưa? Ngài có định hướng rõ ràng về sự phát triển tương lai của nàng không? Ngài có hiểu rõ đặc tính Võ Hồn của nàng không? Phải biết rằng, sư phụ không thể truyền thụ sức mạnh của mình cho đồ đệ, điều quan trọng hơn là truyền thụ tri thức và chỉ bảo.”
Walter trầm ngâm một lát, rồi gật đầu nói:
“Ta có lý luận dạy học của riêng mình... Ta không phải hồn sư chuyên nghiên cứu, cũng không có tri thức uyên bác. Thành thật mà nói, ta không giỏi việc dạy học theo nghĩa truyền thống. Tuy nhiên, sức mạnh của sư phụ dù không thể truyền thụ trực tiếp cho đồ đệ, nhưng có thể mang đến tài nguyên. Sau đó, dùng chính sức mạnh đó để đổi lấy tài nguyên, thúc đẩy đồ đệ trưởng thành – đây chẳng phải cũng là một cách truyền thụ sức mạnh gián tiếp sao?”
Amon nhíu mày. Lão già này quả là có chút “đồ vật” (ám chỉ bản lĩnh), khiến hắn phải dùng kính ngữ trong cách xưng hô:
“Lý luận vô cùng tân tiến. Ngài nhất định là một chuyên gia giáo dục vô cùng ưu tú... Nham Tẫn, ta tin rằng dưới sự bồi dưỡng của Walter đại nhân, con sẽ có thể tốt hơn, nhanh chóng trở thành một hồn sư vĩ đại.”
Khi nói đến nửa câu sau, hắn quay đầu nhìn về phía Nham Tẫn.
Nham Tẫn vẫn còn chìm đắm trong nỗi thất vọng vì không được Amon thừa nhận. Nghe hắn nói vậy, nàng dùng ánh mắt đáng thương nhìn hắn một cái, rồi thất thần nói:
“Nếu đây là quyết định của người, con nguyện ý tiếp nhận.”
Walter nhận ra Nham Tẫn vẫn còn chút không tình nguyện, nhưng không chấp nhặt. Trong đầu ông ta tự hỏi làm thế nào để nàng nhanh chóng đồng thuận, cam tâm tình nguyện thừa nhận ông làm sư phụ. Dù sao, một hạt giống tốt có thể sánh ngang “hoàng kim một đời” như vậy không hề dễ tìm.
Nham Tẫn tuân theo truyền thống cổ xưa, quỳ xuống đất, dập đầu ba lạy trước Walter.
Walter nở nụ cười mãn nguyện: “Tốt, tốt, tốt! Con đã là đồ đệ của ta, vậy bây giờ, hãy tiếp nhận tiết học đầu tiên của ta đi.”
Lôi Âm đau lòng nhìn tỷ tỷ mình. Hắn biết Nham Tẫn đang khó chịu trong lòng, còn Walter lại vội vàng không kìm được mà ra vẻ lão sư, khiến hắn không khỏi có chút phẫn nộ.
Bản dịch thuần Việt này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.