(Đã dịch) Đấu khí thông huyền - Chương 1: Tước Tước
Lục địa vô tận, thủ đô Tân Nguyệt Quốc, thành Tân Nguyệt.
Thành Tân Nguyệt là nơi náo nhiệt nhất, cũng là phồn vinh nhất của toàn Tân Nguyệt Quốc. Nơi đây có hai sơ đẳng học viện, ba cao đẳng học viện. Trên đường, người qua lại không phải hoàng thất quý tộc thì cũng là những thương nhân cự phú, thậm chí không thiếu Nguyên Tố Sư tu vi cao tuyệt hoặc Võ Chủ bẩm sinh.
Vương thành Tân Nguyệt được chia thành nội thành và ngoại thành. Dân thường chủ yếu sinh sống ở ngoại thành, còn nội thành, ngoại trừ các quý tộc có tước vị, thì là nơi đặt văn phòng của các thế lực, ví dụ như Nguyên Tố Công Hội hoặc trụ sở của Hoàng gia Lăng Vân Tông, đều nằm trong nội thành Tân Nguyệt.
Sở phủ.
Sở phủ là phủ đệ của một nhị đẳng nam tước, dù mang danh nam tước phủ, thực chất chỉ là một tòa tiểu viện. Nếu ở nơi khác của Tân Nguyệt Quốc, một nam tước ít nhất cũng có một đại trang viên lãnh địa, nhưng ở vương đô, phủ đệ của một Tử tước các hạ cũng chẳng lớn hơn nhà cửa của Sở gia là bao.
Nội thành Tân Nguyệt tấc đất tấc vàng, người qua kẻ lại không ngớt. Nhiều tiểu thương trên đường nhìn Sở phủ với ánh mắt đầy vẻ ngưỡng mộ, bởi lẽ đối với đại đa số người, việc sở hữu một căn nhà trung đẳng trong nội thành đã là mục tiêu cả đời phấn đấu cũng khó đạt được.
Bỗng nhiên, từ đầu đường xa xa vang lên một trận xôn xao. Một đoàn xe xa hoa lộng lẫy từ phía đối diện chậm rãi tiến đến. Chiếc xe đi đầu có hai con Bích Tai Kim Đề Thú cấp hai kéo, toàn bộ xe được làm từ Hỏa Mộc Bắc Ngân quý giá, màn xe tua rua màu vàng thêu dị thú kỳ lạ. Bảy tám chiếc xe chậm rãi tiến lại, phô bày phong thái lộng lẫy và cao quý.
Trên đường phố, mọi người lập tức xôn xao bàn tán.
"Oa, thật phô trương lớn, đây là xe của quý tộc nào vậy?"
"Ồ, đó là Tân Nguyệt Ngân Vệ, chẳng lẽ người trong xe là người hoàng thất?"
"Các vị không hiểu rồi, đây rõ ràng là xe của tiểu thư Ngải Mễ Na thuộc gia tộc Bối Phàm Khoa Nhĩ! Nhìn xem hai con Bích Tai Kim Đề Thú kia, đó là đầu năm Lão Công Tước tự mình ban cho tiểu thư Ngải Mễ Na làm quà sinh nhật đấy..."
"Thì ra là vậy, hóa ra là tiểu thư Ngải Mễ Na, cháu gái ruột của Hộ Quốc Công Tước các hạ..."
Dưới đám đông xì xào bàn tán, nhưng khi nhắc đến Hộ Quốc Công Tước các hạ, ai nấy đều lộ vẻ nghiêm túc trang trọng, không dám có nửa phần bất kính. Nhìn hướng đi chậm rãi của đoàn xe, nhiều người vừa rồi còn kinh ngạc nay bỗng nhiên bắt đầu nghi hoặc: "Ồ, nhìn hướng này, chẳng lẽ tiểu thư Ngải M�� Na muốn đến Sở gia, tức là gia tộc nam tước đó sao?"
...
"Tiểu Bối, Tiểu Bối, ha ha, không đuổi kịp, không đuổi kịp rồi!" Giờ phút này, trong Sở phủ vọng ra tiếng cười trong trẻo như chuông bạc. Một cô bé chừng mười một, mười hai tuổi, phấn điêu ngọc trác, đang cười hì hì chạy loạn khắp nơi. Phía sau nàng, một cậu bé chừng bảy tuổi đang hăm hở đuổi theo, đôi má phúng phính phồng đỏ bừng, đôi mắt sáng lấp lánh.
"Tỷ tỷ, tỷ tỷ đợi chút ạ...!" Cậu bé gọi.
"Thôi nào, Sở Linh, Sở Bối, đừng nghịch nữa!" Một vị trung niên nhân với khuôn mặt trầm ổn, mang nét phong sương, bước ra. Ông liếc nhìn hai chị em đang nô đùa, lắc đầu, mỉm cười nói: "Suốt ngày chỉ biết gây họa, chẳng chịu học hỏi Tam ca của các con một chút nào. Tam ca của các con khi bằng tuổi các con đã bắt đầu giúp chúng ta quản lý cửa hàng rồi..."
Sở Khải Đạt liếc nhìn sang bên trái, lại cười nói: "Dù các con không thể so với Tiểu Ngự, thì học Băng Băng cũng tốt chứ. Băng Băng hồi nhỏ ngoan ngoãn hơn các con nhiều!"
"Đại bá!" Thấy Sở Khải Đạt đến, Sở Linh ngoan ngoãn dừng lại, gọi một tiếng. Sau đó, cô bé dí dỏm lè lưỡi, lẩm bẩm: "Tam ca Sở Ngự lợi hại thật đấy, chúng con làm sao mà so được với anh ấy. Còn về Ngũ tỷ, chị ấy lạnh lùng quá, Sở Linh không muốn trở thành Ngũ tỷ như vậy đâu..."
Nghe Sở Linh lẩm bẩm, Sở Khải Đạt cười bất đắc dĩ, liếc nhìn cô bé Băng Băng, thấy biểu cảm của nàng không có mấy thay đổi.
Ở một bên khác, Sở Ngự nhướng mày đắc ý, nhún vai, không nói lời nào.
Bỗng nhiên, ngoài cửa Sở phủ truyền đến tiếng xe ngựa chạy, theo sau là một trận ồn ào náo động. Sở Khải Đạt nhíu mày, nói: "Có người đi ngang qua đây, hay là khách đến thăm vậy?" Ông chậm rãi bước ra ngoài, lập tức lớn tiếng nói vào trong: "Dĩ nhiên là xe của Hầu tước tiểu thư rồi! Tiểu Ngự, mau thông báo Tam thúc con ra nghênh đón..."
Một lát sau, Sở Ngự cùng sáu huynh đệ tỷ muội khác, cùng với Đại bá Sở Khải Đạt, Tam thúc Sở Tuấn Phong đều nhao nhao bước ra. Dưới sự dẫn dắt của lão gia tử Sở gia, Sở Hưng Xa, họ chuẩn bị nghênh đón tiểu thư Ngải Mễ Na – cháu gái ruột của Hộ Quốc Công Tước Liệt Tang Đức Tư các hạ, độc nữ của Hầu tước An Đức Lỗ các hạ!
"Ngải Mễ Na ư?" Đứng sau lưng gia gia và phụ thân, nhị ca của Sở Ngự, Sở Kiệt, lẩm bẩm đầy vẻ khó chịu: "Cũng đã mấy chục năm không đến rồi, hôm nay nàng ta đến làm gì?"
Đúng lúc này, phụ thân của Sở Kiệt, Sở Tuấn Phong, quay đầu liếc nhìn hắn. Sở Kiệt lập tức lộ vẻ hậm hực, mặc kệ Lục muội Sở Linh và tiểu đệ Sở Bối với vẻ mặt tò mò, hắn ngậm miệng không nói.
Chẳng bao lâu, đoàn xe đối phương đã dừng lại. Hai con Bích Tai Kim Đề Thú hoa lệ ngoan ngoãn nép mình sang một bên. Một người hầu vén rèm xe, một đoạn chân nhỏ ẩn trong tà váy bỗng nhiên bước ra. Chiếc váy là loại lụa đậu phụ thượng đẳng, đôi giày thêu kim tuyến. Thiếu nữ chậm rãi bước xuống xe, xung quanh bỗng chốc sáng bừng.
Lông mày vẽ cong như mực, đôi mắt tựa minh châu. Làn da trắng nõn mềm mại vô cùng mịn màng, dưới ánh lụa xanh biếc càng thêm óng ánh. Vóc dáng uyển chuyển hoàn mỹ, đường cong đủ sức khiến bất kỳ nam nhân nào động lòng. Thiếu nữ mười bảy tuổi cứ thế đứng đó, lại toát ra phong thái trang nhã, diễm lệ.
Trong số người Sở gia, lứa trẻ như Sở Kiệt, Sở Khuê đều không kìm được mà hô hấp nặng nề... Chỉ có Sở Ngự, hắn cứ mỉm cười đứng đó, nhìn thiếu nữ mấy chục năm không gặp trước mắt, trong ánh mắt trước sau vẫn là vẻ ung dung và ôn hòa.
"Nam tước các hạ, sao còn chưa mau hành lễ?!" Bỗng nhiên, một tiếng quát hơi bén nhọn phá vỡ sự yên lặng trong đại viện Sở gia.
Gia gia của Sở Ngự, lão nhân Sở Hưng Xa, thần sắc ngẩn ra, lập tức định hành lễ, nhưng tiểu thư Ngải Mễ Na lại nhíu mày, nói: "Y Phàm, thôi được rồi, trước tiên hãy bảo người ngoài lui đi đã!"
"Tuân mệnh, tiểu thư của ta!" Thiếu niên tên Y Phàm đáp một tiếng, mang theo vài phần không cam lòng, lại mang theo vài phần khinh thường liếc nhìn mọi người Sở gia, lập tức quay ra phân phó vài tiếng với mấy tên thị vệ phía sau, nói: "Đi, đuổi hết lũ dân đen đang vây xem bên ngoài đi cho bổn Tử tước!"
Sở Khải Đạt và Sở Tuấn Phong đồng thời nhíu mày. Lớp tiểu bối chưa trải sự đời có lẽ còn chưa nhìn ra, nhưng hai người họ đều hiểu Y Phàm này e rằng là loại con cháu dòng dõi đầy ngạo khí, cực kỳ coi thường dân thường thậm chí một số quý tộc hạ đẳng.
Tuy nhiên, điều khiến họ lo lắng hơn chính là thái độ của tiểu thư Ngải Mễ Na. Mấy chục năm trước, gia tộc Bối Phàm Khoa Nhĩ và Sở gia xem như có giao tình rất sâu, tước vị nhị đẳng nam tước này của Sở gia chính là do Hầu tước An Đức Lỗ các hạ tự mình phong, bởi vậy Sở gia coi như là một chi nhánh của gia tộc Bối Phàm Khoa Nhĩ.
Nhưng gia tộc Hầu tước đã mấy chục năm không để ý đến Sở gia. Hôm nay, tiểu thư Ngải Mễ Na lại mang theo hạng người như Y Phàm đột ngột đến thăm, hai huynh đệ Sở Khải Đạt và Sở Tuấn Phong liếc nhìn nhau, trong lòng đồng thời dấy lên ý niệm "khách đến không có ý tốt".
Đợi khi mọi người vây xem trước cửa Sở phủ đã tản đi, lão gia tử Sở gia theo lễ nghi quý tộc tiếp đãi tiểu thư Ngải Mễ Na và vị Tử tước Y Phàm các hạ. Sở Khải Đạt đang định mời đoàn người Ngải Mễ Na vào đại sảnh Sở gia an tọa, thì đối phương lại tỏ vẻ chần chừ.
Nhìn về phía tiểu thư Ngải Mễ Na đang tỏ vẻ do dự, người Sở gia đều nghi hoặc. Vị Y Phàm kia lại bỗng nhiên nói: "Tiểu thư, người không tiện nói, cứ để Y Phàm nói!" Nói xong, thấy Ngải Mễ Na không ngăn cản, hắn quay đầu nhìn những người Sở gia, cười lạnh nói: "Chư vị, hôm nay chúng ta đến đây để cử hành nghi thức Tước tước!"
"Cái gì?"
"Tước tước ư?"
"Đúng vậy!" Y Phàm lạnh lùng nói: "Mười tám năm trước, đại nhân Hầu tước An Đức Lỗ của gia tộc Bối Phàm Khoa Nhĩ ta đã tại vương đô Tân Nguyệt thành ban tặng tước vị nhị đẳng nam tước cho Sở Lĩnh các hạ, ban cho Sở gia trở thành bàng chi của gia tộc Bối Phàm Khoa Nhĩ ta. Nhưng mười tám năm đã qua, Sở Lĩnh các hạ không rõ tung tích, Sở gia dần dần sa sút, cho đến tận ngày hôm nay, các ngươi Sở gia vậy mà lại sống bằng nghề buôn bán của thương nhân. Các ngươi còn mặt mũi nào đối diện với gia tộc Bối Phàm Khoa Nhĩ ta nữa!"
Mọi người Sở gia không sao phản bác nổi.
Kỳ thực, quý tộc kinh doanh cũng chẳng có gì sai trái. Đại bộ phận quý tộc đều có tài sản và việc kinh doanh riêng. Điều mà quý tộc khinh thường không phải là kinh doanh, mà là vì một chút lợi nhỏ mà chạy ngược chạy xuôi, ra mặt làm ăn. Dù cho là quý tộc sa sút, không có nguồn thu nhập, bị buộc phải như vậy, khi nhắc đến chuyện này cũng sẽ tự cảm thấy xấu h��.
Mặc dù người Sở gia chưa từng cảm thấy xấu hổ, nhưng trước mặt đại quý tộc Bối Phàm Khoa Nhĩ – một thế lực hết sức quan trọng của Tân Nguyệt Quốc – bốn chữ "sống bằng nghề buôn bán của thương nhân" này lại thực sự bị coi là một sự sỉ nhục cực lớn. Đứng trên lập trường của Y Phàm mà nói, người họ Sở quả thực không còn lời nào để chối cãi.
"Thế nào, không phản đối nữa ư?" Y Phàm hừ một tiếng, cười lạnh nói: "Nếu đã như vậy, ta sẽ thay đại nhân An Đức Lỗ tuyên đọc quyết định của gia tộc Bối Phàm Khoa Nhĩ!"
Nói đoạn, hắn ra hiệu một cái, từ tay một tùy tùng nhận lấy một cuộn da cừu lấp lánh ánh bạc, lớn tiếng tuyên đọc: "Giao trách nhiệm, bãi bỏ tước vị nhị đẳng nam tước kế thừa của Sở thị. Tất cả hậu nhân Sở thị không có chức nghiệp, kể từ nay bị giáng xuống làm dân thường, phải trong vòng ba ngày dời ra khỏi nhà cửa Sở thị cũ trong nội thành, giao lại toàn bộ khế đất và phòng ốc thuộc sở hữu của gia tộc Bối Phàm Khoa Nhĩ. An Đức Lỗ Bối Phàm Khoa Nhĩ, ngày mười tám tháng sáu, mùa hè, năm 1353 Vô Tận Lịch!"
"Cái gì, giáng xuống làm dân thường ư?"
"Dời khỏi đại viện Sở gia?"
"Bắt chúng ta dời đi, vậy chúng ta sống ở đâu?"
Y Phàm tuyên đọc xong, Sở Kiệt, Sở Khuê và những người khác liền kích động phẫn nộ mà bàn tán. Lão đại đời thứ ba của Sở gia, Sở Hưng Xa, còn trầm ổn hơn một chút, nhưng hai huynh đệ Sở Kiệt thì trước giờ vốn nhiệt huyết và bốc đồng. Sở Kiệt nghe nói bắt họ dời khỏi đại viện Sở gia, lập tức giận dữ quát lớn: "Chuyện này không công bằng! Sở gia chúng ta căn bản không hề phạm lỗi! Đưa chiếu thư đây cho ta! Ta muốn tận mắt xem lệnh chiếu thư của Hầu tước An Đức Lỗ các hạ!"
Nói đoạn, Sở Kiệt trong cơn kích động muốn xông lên giật lấy cuộn trục bạc trong tay Y Phàm. Y Phàm lại vung tay phải một cái, trong mắt ánh lên vẻ ghét bỏ, lạnh lùng nói: "Một lũ dân đen, không nên để bổn Tử tước gia đây giáo huấn các ngươi!"
Lời còn chưa dứt, tay phải Y Phàm vậy mà sáng lên một luồng ánh sáng nhạt màu da cam, bàn tay hư nắm thành quyền, chợt lóe lên hào quang sáng ngời đại diện cho Võ giả toàn chiếu thành công. Hai đạo quyền ảnh hư thực hợp nhất, đầu đuôi liên kết thành một thể, như một con độc xà quái dị, lao thẳng đến cánh tay phải của Sở Kiệt như tia chớp!
Những dòng văn này là kết tinh của công sức dịch thuật, chỉ có duy nhất tại trang truyen.free.