(Đã dịch) Đấu Giới Thiên Tôn - Chương 4: Quy củ
Ồ, người đi theo sau hắn chẳng phải là Cao tổng quản sao?
Xì xào bàn tán, Châu Phương này thật sự có thể diện không nhỏ, thậm chí ngay cả Cao tổng quản cũng phải đích thân theo đến!
Chắc là đến đòi người từ Châu Triển Thiên. Chúng ta mau nhường đường một chút, đừng chắn cửa, kẻo đắc tội Cao tổng quản, sau này chúng ta sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp đâu!
Tiếng ồn ào bên ngoài khiến Châu Lâm hoảng sợ quá độ, không biết phải làm sao, chỉ đành lo lắng nhìn về phía Châu Triển Thiên. Thấy Châu Triển Thiên không chút phản ứng, hắn cuối cùng không nhịn được gọi khẽ: "Thiếu, thiếu gia!"
Châu Triển Thiên mở mắt, nhìn lướt qua Châu Lâm, lắc đầu, xòe bàn tay ra ra hiệu trấn an, nói: "Đừng sợ, không sao cả!"
Sau đó, hắn từ trên giường ngồi dậy, lặng lẽ chờ đợi.
Chẳng mấy chốc, một nhóm người đẩy cửa bước vào. Dẫn đầu là một nam nhân trung niên cao lớn, nhưng trên mặt lại tràn đầy vẻ lo lắng, tựa hồ tâm trạng không tốt. Theo sau là Châu Phương, cùng vài thiếu gia Châu gia thường ngày cùng Châu Phương lui tới, ai nấy đều có chút đắc ý.
Người dẫn đầu chính là Cao tổng quản, tổng quản nội vụ Châu gia, chưởng quản mọi việc từ trên xuống dưới trong Châu phủ, từ hơn một ngàn hạ nhân cho đến sinh hoạt thường ngày, ăn uống của các thiếu gia tiểu thư. Quyền thế của ông ta cực lớn.
Vừa vào cửa, Cao tổng quản vừa định mở miệng, chỉ thấy Châu Triển Thiên mí mắt khẽ nhấc, liếc nhìn ông ta một cái, nói: "Ra ngoài!"
Mọi người đều sững sờ, không ai kịp phản ứng. Cao tổng quản này ở Châu phủ quyền thế ngút trời, các thiếu gia tiểu thư bình thường đều sợ ông ta, ai dám ăn nói như thế với ông ta? Thế mà hôm nay vừa vào cửa đã nghe thấy Châu Triển Thiên nói vậy, không khỏi đều ngây người ra!
Chỉ có Cao tổng quản là người đầu tiên phản ứng kịp, gương mặt chợt đỏ bừng. "Ngươi. . ."
Châu Triển Thiên mặt không đổi sắc, lại mở miệng nói: "Ngươi chỉ là một hạ nhân, ta chưa cho phép ngươi bước vào, vậy mà ngươi tự tiện xông vào. Chẳng lẽ ngươi không biết gia quy là gì sao?"
Nghe lời này, Cao tổng quản đứng sững lại. Ngược lại, Châu Phương phía sau ông ta lập tức nói: "Là ta bảo hắn vào, chẳng lẽ không được sao?"
Châu Triển Thiên nhìn hắn một cái, nói: "Ngươi tính là cái gì? Đây là nhà ta, cũng là nơi một hạ nhân có thể tùy tiện xông vào sao?" Sau đó, hắn lại nhìn về phía Cao tổng quản, nói: "Ra ngoài!"
Lúc này, mấy vị thiếu gia phía sau cũng phản ứng kịp, một người trong số đó lạnh lùng nói bằng giọng điệu quái gở: "Châu Triển Thiên, ngươi oai phong thật lớn! Chẳng trách người ta đều nói ngươi là thiên tài, giỏi giang lắm." Nói xong còn giơ ngón tay cái lên, nhưng trong giọng nói đầy vẻ châm chọc, ai cũng có thể nghe ra. Phía sau, mấy thiếu gia càng ồn ào cười lớn.
Châu Triển Thiên trên mặt vẫn không lộ vẻ gì, lời nói ra lại càng khó nghe hơn: "Ngươi là một biểu thiếu gia xuất thân thứ chi, nơi đây nào đến lượt ngươi nói chuyện? Cút ra ngoài!"
Chuyện hôm nay không thể yên ổn, trong lòng Châu Triển Thiên đã sớm biết rõ. Hiện tại, hắn chính là muốn lợi dụng thân phận của mình, dù sao bản thân cũng là hậu nhân chính mạch của Châu gia, nào thể để đối phương trước mặt mình châm chọc khiêu khích.
Nói người này chẳng những là đệ tử chi thứ, hơn nữa còn là biểu thiếu gia, tức là do con gái thứ xuất sinh ra, trên phương diện thân phận thì nửa phần là người ngoài. Bây giờ là chuyện nội bộ Châu gia, Châu Triển Thiên vừa nói ra lời này, đối phương lập tức đỏ bừng mặt.
Ngược lại, Cao tổng quản là người thường trải qua những tình huống thế này, biết Châu Triển Thiên đang muốn giữ thể diện trước mặt mình. Nhưng gia quy đã đặt ra đó, ông ta không còn cách nào khác đành phải giấu đi sự phẫn nộ trên mặt, chắp tay nói: "Ta là phụng khẩu dụ của gia chủ, truyền gọi Triển thiếu gia đến chính sảnh một chuyến. Vừa nãy đến vội vàng, đã quên phép tắc lễ nghi, mong Triển thiếu gia rộng lòng tha thứ." Trong miệng ông ta tuy nói vậy, nhưng trong lòng đã hận Châu Triển Thiên thấu xương. Sau này chắc chắn sẽ tìm cơ hội gây khó dễ cho đối phương, chỉ là tạm thời nhẫn nhịn mà thôi.
Nghe xong lời đó, Châu Triển Thiên "Ồ" một tiếng, nói: "Thì ra là thế!"
Thấy Châu Triển Thiên không nói gì nữa, không bắt mình cút ra ngoài, trên mặt Cao tổng quản hiện lên một tia đắc ý, cho rằng mình nhắc đến gia chủ đã khiến đối phương sợ hãi. Ông ta mở miệng nói: "Chính là vậy!"
Vậy mà Châu Triển Thiên lại đang đợi ông ta ở đây. Nghe vậy, hắn cười nói: "Ngươi thân là nội phủ tổng quản, nhưng ngay cả phép tắc lễ nghi cũng đã quên. Cái chức tổng quản này, ngươi không cần làm nữa cũng được! Lát nữa ta sẽ bẩm báo chuyện này với gia gia, mong rằng đến lúc đó ngươi đừng có thề thốt chối cãi đấy nhé!"
Sắc mặt Cao tổng quản đại biến, không ngờ Châu Triển Thiên lại ở đây giáng cho mình một đòn hiểm. Chuyện này có thể lớn có thể nhỏ, bản thân ông ta tuyệt đối không gánh nổi tội danh này, không khỏi mở miệng cầu xin: "Triển thiếu gia tha tội, ta đâu có cố ý như vậy. Chuyện này ngàn vạn lần đừng để lão gia biết. Ta xin nhận tội trước Triển thiếu gia!"
Châu Triển Thiên không thèm để ý đến ông ta, chỉ hừ lạnh một tiếng, kéo Châu Lâm bên cạnh mình, cất bước rời đi.
Châu Phương cùng một đám thiếu gia đâu ngờ được Châu Triển Thiên vốn dĩ bình thường không lộ mặt, nay lời lẽ lại sắc bén đến vậy, chỉ nói vài câu đã dồn Cao tổng quản vào đường cùng. Vốn dĩ hừng hực khí thế đến hỏi tội, chỉ trong chốc lát đã bị dập tắt hơn nửa!
Phòng Châu Triển Thiên cách chính sảnh khá xa, hơn nữa, hắn cố ý thả chậm bước chân, cả đoàn người đi mất một khắc đồng hồ mới tới nơi. Hắn làm vậy là để tạo áp lực cho Cao tổng quản, để tránh sau này Châu Lâm thực sự bị Châu Phương đòi đi chịu tội. Hiện tại, Cao tổng quản có nhược điểm trong tay mình, nghĩ đến lát nữa đến chính sảnh, ông ta cũng không dám coi thường mình nữa. Hiện tại, hắn chính là muốn cho ông ta thêm phần lo lắng bất an một chút!
Khi đến chính sảnh, bên ngoài đã vây kín không ít người. Đều là các thiếu gia tiểu thư đời thứ tư của Châu gia, họ là đệ tử đời thứ tư, không có triệu hoán của tộc trưởng thì không có quyền vào chính sảnh. Lúc này, vừa thấy Châu Triển Thiên mặt mỉm cười, ngẩng cao đầu thong dong bước đến, mà Cao tổng quản vốn dĩ nên kiêu ngạo ngút trời, lại trông như một nô tài đi theo sau hắn, vẻ mặt thấp thỏm lo âu. Mọi người không khỏi trong lòng cảm thấy khó hiểu, đều nghĩ Cao tổng quản hôm nay chắc là ăn nhầm thuốc.
Song, cũng không ai dám bàn tán, gia quy Châu gia sâm nghiêm, nơi này không phải chỗ để bọn họ ồn ào náo động.
Đến cửa chính sảnh, chỉ thấy một lão giả với khuôn mặt cương nghị ngồi ngay ngắn ở giữa, hai bên có bốn năm người chia nhau ngồi hai bên trái phải. Lúc này, thấy Châu Triển Thiên bước vào, tất cả đều đổ dồn ánh mắt về phía hắn, trong ánh mắt có tiếc hận, có cảm khái, có trào phúng, có cười nhạt, muôn hình vạn trạng.
Châu Triển Thiên làm như không thấy, nghiêm chỉnh bước vào, cúi mình hành lễ nói: "Châu Triển Thiên, ra mắt tộc trưởng, các vị tộc lão."
Ngoài Châu Triển Thiên, những người khác đều đứng ở bên ngoài sảnh. Vốn dĩ Châu Phương cũng phải bước vào, dù sao chuyện này chính là do hắn khởi xướng. Thế nhưng vừa thấy Cao tổng quản kinh sợ, hiện tại lại không được triệu kiến, hắn cũng không dám đi theo vào, sợ đối phương nắm được nhược điểm của mình mà gây chuyện.
Lão giả ngồi ở vị trí trung tâm nhất chính là Châu Chấn, tộc trưởng Châu gia. Luận về bối phận, ông ta là đệ tử đời thứ hai của Châu gia, cũng là gia gia của Châu Triển Thiên. Ông ta thấy Châu Triển Thiên bước vào, trong mắt lóe lên một tia đáng tiếc. Đứa bé này vốn là một mầm non tốt, được gia tộc kỳ vọng lớn, ai ngờ lại mắc phải quái bệnh, tu vi không tăng ngược giảm. Vừa nghe nói năm nay tu vi lại càng sa sút, chỉ còn Nhân Cấp tam đoạn, chưa kịp lo lắng cảm khái, lại chợt nghe tin hắn lại đánh chết một hạ nhân.
Nhất thời trong lòng ông ta giận dữ, nghĩ đứa bé này đã buông xuôi, lại vì vấn đề tu vi mà phát rồ đánh chết hạ nhân, thật là vô pháp vô thiên, đối với hắn càng thêm thất vọng! Liền lập tức cho người đòi hắn đến, muốn dùng gia quy xử trí. Kết quả bây giờ nhìn bộ dạng đứa cháu này, thế nào cũng không giống như phát rồ, vốn dĩ tâm tư trái lại đã phai nhạt đi.
Châu Triển Thiên dù sao cũng là cháu ruột của ông ta, hơn nữa trước kia còn là một thiên tài. Hiện tại tuy rằng càng ngày càng kém cỏi, thế nhưng Châu Chấn trong lòng ít nhiều vẫn còn chút ảo tưởng không thực tế. Mấy năm nay tuy rằng không ngừng cắt giảm đãi ngộ của Châu Triển Thiên, thế nhưng cũng không thiếu ý bảo hộ hắn. Nói cách khác, với tu vi càng ngày càng kém cỏi như vậy, hắn đã sớm bị đưa đến một sản nghiệp nào đó của gia tộc để an dưỡng tuổi già rồi.
Trong lòng ông ta nghĩ như vậy, giọng nói chuyện tự nhiên cũng liền hòa hoãn đi không ít.
"Ngươi biết vì sao ta gọi ngươi tới không?"
Châu Triển Thiên gật đầu: "Biết, bởi vì con đã giết một hạ nhân!"
Xuytt! Ngoài cửa không ít người đều hít một hơi khí lạnh, không ngờ Châu Triển Thiên không nói hai lời, ngay lập tức nhận tội, thậm chí ngay cả một lời biện giải cũng không có.
Một vị tộc lão trong số đó càng giận tím mặt: "Giết người còn dám hùng hồn như vậy, ngươi coi gia pháp Châu gia ta là trò đùa sao!"
Châu Chấn nghe vậy, sắc mặt cũng lạnh xuống, cảm giác đứa cháu này của mình có chút cuồng vọng tự đại. Giọng nói trở nên cứng rắn, ông ta hỏi: "Nói vậy, ngươi nhận tội sao?"
Châu Triển Thiên lắc đầu, nói: "Con không có tội!"
"Tùy tiện đánh chết hạ nhân, ngươi còn dám nói mình không có tội! Chẳng lẽ là ỷ vào gia gia ngươi là tộc trưởng mà coi thường gia pháp sao?" Lại một vị tộc lão khác nói.
Châu Triển Thiên ngẩng mắt nhìn vị tộc lão kia một cái, rồi xoay người thi lễ với Châu Chấn một cái, nói: "Muốn thi hành gia pháp, xin tộc trưởng triệu chấp pháp tộc lão đến."
Lời này vừa nói ra, cả trường xôn xao. Một vị tộc lão đang ngồi càng đứng bật dậy, nói: "Lão phu ở đây, ngươi còn không chịu nhận tội sao?" Khi nói lời này, vị tộc lão này liếc nhìn những người trong sảnh và cả bên ngoài, thậm chí dừng lại lâu hơn một chút trên người tộc trưởng. Lời nói giọng điệu bình thản, nghe có vẻ công chính nghiêm minh, không hề có ý thiên vị.
—
Mọi bản quyền của dịch phẩm này đều thuộc về truyen.free.