(Đã dịch) Đấu Gạo Tiên Duyên - Chương 701: chúng sinh đều là khổ
“A!”
Viên Thông hứng thú, bèn hỏi ngược lại, “Chẳng lẽ tướng quân nghi ngờ bần tăng?”
“Cũng không phải!”
Mục Liêm tướng quân chậm rãi giải thích, “Đại sư, ngài muốn vì cả thôn nhân chứng minh, nhất định phải diện kiến Minh Vương mới được!”
“Nói cho cùng, một thôn tín đồ mà bỏ qua không phân biệt, bản tướng không có quyền lực ấy, vẫn phải diện kiến Minh Vương mới được!”
Viên Thông vẫn còn đang chần chừ, các tộc trưởng bên cạnh nhìn về phía hắn, ánh mắt như đang khẩn cầu.
Bỗng nhiên, Mục Liêm tướng quân cất lời, “Đại sư không lo lắng sao, nếu giờ chúng ta rút lui, lát nữa quay lại đồ diệt cả thôn này?”
Lời này khiến Viên Thông hạ quyết tâm, “Được, bần tăng nguyện ý cùng tướng quân đi một chuyến!”......
Ngoài cổng thôn, tộc trưởng cùng các thôn dân lưu luyến không rời.
“Đại sư, ngài thật sự muốn rời đi?”
Viên Thông ôn hòa đáp, “Duyên đến thì gặp, duyên tận thì tan, các vị thí chủ, không cần hoài niệm!”
“Đại sư, mời lên ngựa!”
Hai vị phật binh dẫn tới một thớt tọa kỵ. Thần tuấn phi phàm, khi cất tiếng hí, bốn vó lượn lờ thiểm điện.
“Lôi Mã?”
Viên Thông giật mình, “Đây là linh thú của Treo Ấn Quán sao?”
Phó tướng nghe vậy, đắc ý nói, “À, ta đã từng công phá một biệt viện của Treo Ấn Quán, cướp được mấy đôi ngựa giống, giờ đã sinh sôi ra vô số tọa kỵ.”
Viên Thông không khỏi líu lưỡi, ngay cả Treo Ấn Quán cũng dám chọc, quả thật đội phật binh áo trắng này quá phách lối.
Nghĩ lại, phật binh áo trắng đằng sau có Thả Môn ủng hộ, chẳng trách lại dám khiêu khích các môn phái lớn.
Ngồi lên Lôi Mã, trên đường nó phi nhanh như chớp giật, tốc độ tựa phi điện.
“Tướng quân là người ở đâu?”
Trên đường đi, Viên Thông để hòa hoãn không khí, chủ động bắt chuyện.
Mục Liêm tướng quân cười đáp, “Thật đúng dịp, bản tướng là người bản địa Giang Nam!”
“Đại sư có hứng thú nghe ta kể đôi chút chuyện xưa không?”
Viên Thông chợt nhận ra, bốn phía đã trở nên yên lặng. Hóa ra đối phương đã thi triển thần thông "Bức Tường Âm Thanh", ngăn cách hoàn toàn không gian xung quanh. Cho dù là phó tướng ở gần trong gang tấc, cũng không thể nghe được nửa câu đối thoại của họ.
“Bần tăng xin lắng nghe!”
Mục Liêm tướng quân chậm rãi kể.
“Nhà ta vốn là một nông hộ ở Giang Nam, tổ tiên để lại mười mẫu ruộng nước, tự canh tác, miễn cưỡng duy trì ấm no.”
“Từ năm năm trước, hạn hán ngày càng trầm trọng, ruộng nước khô cạn, dòng sông đứt đoạn, hoa màu đều héo rụi!”
“Ngày đại nạn, mỗi nhà đều khó khăn, người thân, hàng xóm láng giềng cũng không thể mượn được lương thực!”
“Những đại địa chủ ở thôn quê, ỷ vào việc cấu kết với quan viên, độc chiếm lương thực cứu tế, bán với giá cắt cổ, buộc trăm họ phải bán nhà bán ruộng, bán con trai bán con gái!”
“Nhà ta có mẹ già, thê tử. May mà chưa có con cái, không bị trẻ nhỏ vướng bận, nên vẫn còn gắng gượng được!”
“Lương thực dự trữ trong nhà ngày càng cạn, ta vốn định bán ruộng đi để chạy nạn. Nhưng mẹ già nói đó là Tổ Điền, có c·hết đói cũng không được bán!”
“Không còn cách nào khác, ta để thê tử ở lại chăm sóc mẹ già, một mình ra ngoài tìm lương thực!”
“Ta đói đến choáng váng đầu óc, một đường chạy trối c·hết. Rồi trông thấy phật binh áo trắng đồ thành, nghĩ thầm tuyệt đối không thể c·hết, trong nhà còn có vợ và mẹ già chờ ta.”
“Khao khát sống mãnh liệt, ta đã chọn đổi tín ngưỡng, gia nhập phật binh áo trắng!”
“Việc đầu tiên ta làm, chính là gia nhập đội quân.”
“Ta được phát một thanh đao sắt sứt mẻ. Đội trưởng dẫn người ở sau lưng giám sát, muốn ta g·iết một gia đình bách tính không chịu cải đạo!”
“Gia đình đó là một nhà thư sinh. Gia chủ lớn tiếng quát tháo, nói rằng Thả Môn hại nước hại dân, tất sẽ diệt vong không nghi ngờ!”
“Nhưng, ta lại thấy nữ quyến nhà ấy, ôm đứa trẻ run lẩy bẩy, đôi mắt ngập tràn hoảng sợ!”
“Khi đó ta chợt nghĩ, gia đình này sao mà giống nhà ta đến vậy, nhưng vì mạng sống, ta vẫn phải ra tay!”
“Sau lần đó, ta thành công hòa nhập vào phật binh áo trắng, một đường tác chiến dũng mãnh, lập nhiều chiến công!”
“Về sau, ta khẩn cầu cấp trên, cho phép ta mang lương thực về nhà.”
Nói đến đây, Mục Liêm tướng quân ngừng lời, đôi mắt tràn đầy xót xa.
Viên Thông lặng lẽ chờ đợi, không hề thúc giục, bởi vì hắn có dự cảm, sắp nghe đ��ợc một bi kịch cực kỳ thê thảm.
“Ta về đến nhà, trời đã xế chiều. Cảnh tượng trong nhà tối như bưng, không một tiếng người, vô cùng yên tĩnh!”
“Ta gọi khuê danh thê tử, không ai đáp lời!”
“Ta cất tiếng gọi mẹ già, nhưng vẫn không có ai đáp lại!”
“Ta bắt đầu hoảng loạn, hai tay run rẩy, đánh ra một ánh lửa!”
“Ánh lửa chiếu rọi, ta đã thấy... đã thấy!”
Mục Liêm tướng quân nghẹn ngào, kể tiếp, “Ta thấy mẹ già, đã hóa thân ác quỷ, nằm bò trên hài cốt thê tử, đang ra sức xé rách những mảnh huyết nhục còn sót lại!”
“Người đàn bà khờ dại kia, trong nhà không có gì ăn, bèn lén lút vào bếp, cắt huyết nhục của mình, nấu chín đút cho mẹ già ăn.”
“Nàng hôm nay cắt một miếng, ngày mai cắt một miếng, không đợi được ta mang lương thực về. Mà mẹ già đã quen ăn thịt người, hóa thân thành quỷ đói nhân gian!”
Viên Thông lên tiếng, “Tướng quân không cần nói thêm nữa, bần tăng đã hiểu!”
Phàm nhân nghe được bi kịch thảm tuyệt nhân luân này, cũng khó lòng mà chịu nổi.
Nhưng Mục Liêm tướng quân vẫn muốn kể tiếp, “Đại sư, ta vẫn chưa kể xong!”
“Sau này ta phát hiện, thê tử không phải bị mẹ già g·iết c·hết, mà là c·hết đói.”
“Mẹ già hóa thân thành quỷ đói, chỉ còn biết đói khát, nằm bò trên hài cốt thê tử cắn xé, cuối cùng mới chống chọi được cho đến khi ta trở về!”
“Khi đó, ta đã tu luyện công pháp Thả Môn, đạt được chút thành tựu, diệt s·át quỷ đói dễ như trở bàn tay!”
“Nhưng khi nhìn mẹ già đã hóa thân thành quỷ đói, ta lại chậm chạp không thể xuống tay!”
“Đó là mẹ già của ta, mẹ ta ư! Người đã góa bụa từ khi còn trẻ, ngậm đắng nuốt cay nuôi dưỡng ta khôn lớn!”
“Còn có thê tử của ta, từ khi ta rời nhà, nàng chưa từng được ăn một bữa cơm no. Thậm chí cắt hết huyết nhục mình để nuôi mẹ già, cuối cùng đến cả thi thể cũng không còn nguyên vẹn!”
“Ta Mục Liêm đã tạo tội nghiệt gì, vì sao phải chịu báo ứng bi thảm đến vậy?”
“Khoảnh khắc ấy, trong đầu ta nhanh chóng lướt qua chuyện ta gia nhập phật binh áo trắng, diệt s·át gia đình thư sinh kia, và những trận chiến sau đó, những lần tham gia đồ sát thành!”
“Những sát nghiệt đó quá nhiều, có lẽ chính là khởi nguồn của báo ứng?”
Viên Thông nghe đến đây, khuyên nhủ, “Tướng quân, chớ tự trách.”
Sau một hồi trầm mặc, Mục Liêm tướng quân lại lộ ra nụ cười, “Ta chưa từng tự trách!”
“Đại sư có thể đoán ra, ta từ đó đã ngộ đ��ợc điều gì không?”
“Chúng sinh đều là khổ!”
“Không sai, chúng sinh đều là khổ!”
“Ngươi và ta đều là chúng sinh, đắm mình trong biển khổ này, làm sao có thể tìm thấy giải thoát?”
Nói đến đây, Mục Liêm đột nhiên quay sang Viên Thông, “Đại sư, ngài biết vì sao ta muốn thỉnh ngài đi cùng không?”
“Mời tướng quân nói!”
“Ta mang trong mình thần thông Thả Môn, Thiên Nhãn Thông, nhãn lực tuyệt thế vô song!”
“Cho nên, đại sư đến đây với dụng ý gì, người khác không biết, nhưng ta lại biết rõ!”
“Ồ, thú vị thật!”
Viên Thông cũng không kinh ngạc, hỏi ngược lại, “Vậy, Mục Liêm tướng quân thử nói xem, bần tăng muốn làm gì?”
“Có những điều không thể nói hết. Ta chỉ cần biết, mục đích của đại sư nhất trí với ta, vậy là đủ rồi!”
Viên Thông cuối cùng cũng hiểu rõ, vị Mục Liêm tướng quân này, quả thực muốn lợi dụng hắn để đạt được mục đích của mình.
“Trước khi gặp Minh Vương, ta còn muốn thỉnh đại sư cùng ta đi một nơi!”
Mục Liêm tướng quân kể xong thân thế, lại khôi phục vẻ bình tĩnh thường ngày.
“Ồ?”
“Còn mong đại sư ra tay, siêu độ cho mẫu thân ta.”
Viên Thông nghe vậy giật mình, “Cái gì?”
“Không sai, mẫu thân ta vẫn còn!”
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời chư vị đạo hữu đón đọc.