(Đã dịch) Đấu Gạo Tiên Duyên - Chương 13: Vàng bạc
Trần sư gia trò chuyện hồi lâu, từ đầu đến cuối chẳng đả động gì đến chuyện tiền thưởng.
Phương Đấu không kìm được bèn hỏi: "Trần sư gia, lúc ta vào thành có thấy bảng treo thưởng ở cổng."
Hắn nói một cách ý nhị, cốt là nhắc nhở: đừng quên, cái đầu của Quách Tam đáng giá lắm đấy!
"Nếu không phải đại sư nhắc nhở, ta suýt nữa đã quên mất!"
Trần sư gia quay người, từ trên giá phía sau mang đến một chiếc hộp gỗ, bên trong đặt hai nén bạc.
"Đại sư, tấm bảng treo thưởng kia đã hết hạn rồi."
"Ngay vừa rồi đây, huyện lệnh đại nhân đã hạ lệnh, nâng mức treo thưởng cho Quách Tam lên hai vạn tiền!"
Vừa nói, hắn vừa đẩy hộp gỗ về phía Phương Đấu.
"Đại sư xin xem, đây là hai nén mười lượng quan ngân."
Một lượng bạc đổi một ngàn tiền, hai nén mười lượng này chính là hai vạn tiền.
Huống hồ quan ngân có độ tinh khiết cao, tính ra không chỉ có hai vạn tiền.
Phương Đấu từng nghe nói, quan phủ thời cổ đại vốn đen tối, tiền thưởng khi chi phát thường bị cắt xén từng lớp.
Nhưng hai nén quan ngân trước mắt này rõ ràng là đủ cân đủ lượng.
"Đại sư, còn có vấn đề gì chăng?"
Phương Đấu giật mình, vội vàng thu bạc lại, đáp: "Không có!"
Sao lại có vấn đề được chứ? Có hai mươi lượng bạc này, đủ để sửa lại bức tường đá bị hỏng, còn có thể mua thêm vài món đồ cần thiết.
"Trần sư gia, việc đã xong, ta xin cáo từ!"
Phương Đấu đứng dậy cáo từ.
Trần sư gia tiễn Phương Đấu ra đến tận ngoài nha môn, nói: "Đại sư đi thong thả!"
Khi hắn quay người lại, thấy viên tiểu đội trưởng quan binh có vẻ mặt ngập ngừng.
"Trần sư gia, vị hòa thượng này không phải người phàm!"
Câu nói này đã được viên tiểu đội trưởng giấu trong lòng rất lâu, cuối cùng cũng không nhịn được mà thốt ra.
Trần sư gia vẻ mặt bình thản đáp: "Dĩ nhiên không phải người phàm. Nếu không phải vậy, làm sao có thể giết được Quách Tam kẻ ỷ dũng làm càn gây hại kia chứ?"
Viên tiểu đội trưởng giật mình, lúc này mới biết Trần sư gia cũng đã nhận ra.
"Ta vừa rồi đã xem qua, thủ cấp của Quách Tam đứt lìa vuông vắn. Người ra tay không chỉ có sức cánh tay hơn người, mà còn là một lão thủ giết người không chớp mắt."
Viên tiểu đội trưởng tấm tắc khen ngợi: "Một nhân vật như vậy, nếu đặt trong quân, ít nhất cũng là người kế tục của một mãnh tướng địch trăm người!"
"Dù sao đi nữa, hắn có thể giết được Quách Tam cũng là cái phúc của huyện chúng ta!"
Trần sư gia chắp tay một cái, quay người đi vào huyện nha, muốn báo tin tốt này cho huyện lệnh.
Vụ vượt ngục lần này, Quách Tam là kẻ cầm đầu, lại còn là một tử tù chờ chém đầu, ảnh hưởng quá lớn.
Giờ đây Phương Đấu mang thủ cấp về, phiền phức lập tức giảm đi hơn một nửa, trên dưới huyện nha đều nhẹ nhõm thở phào.
Đây cũng chính là lý do Trần sư gia không động tới chút bạc thưởng nào, mà giao toàn bộ cho Phương Đấu.
Thực sự phần ân tình này không chỉ là bảo vệ chén cơm của quan lại, mà còn là ân tình cứu mạng.
Toàn bộ công trình chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.
Phương Đấu giấu quan ngân trong người, sau niềm vui sướng chợt phát hiện, số bạc này không dùng được.
Quan ngân không thể lưu hành trên thị trường, còn phải đến cửa hàng của quan phủ để đổi thành bạc vụn tiền đồng thì mới sử dụng được.
Đã đến nước này rồi, Phương Đấu cũng không ngại thêm một bước này.
Trong cửa hàng của quan phủ, quan ngân được hối đoái theo giá thị trường.
Hai nén mười lượng nguyên bảo cuối cùng đổi được một đống bạc vụn, mà chất lượng còn chẳng tốt.
Phương Đấu lắc đầu. Tuy rằng ở chợ đen quan ngân có thể đổi được nhiều bạc vụn hơn, nhưng rủi ro quá lớn, không đáng để mạo hiểm.
Cất bạc vụn đi, Phương Đấu ghé một chuyến tiệm gạo, đổi hết trăm cân gạo thành tiền đồng.
Quách Tam vượt ngục, lòng người hoang mang, giá gạo theo đó lại tăng vọt.
Tiệm dược liệu không mở cửa, nghe nói chưởng quỹ bị sát hại, con trai con dâu đang lo tang sự, mấy ngày nay đều không buôn bán.
Phương Đấu có chút tiếc nuối, hắn còn muốn phối một ít bí dược để tiến thêm một bước rèn luyện, tăng cường sức mạnh cho linh khuyển của mình.
"Bán giày cỏ đây, bán giày cỏ!"
Phương Đấu nghe thấy bên đường, một người nông dân tay chân thô kệch đang ngồi xổm rao bán giày cỏ.
"Giày cỏ bán thế nào?"
Những đôi giày cỏ trên sạp được bện bằng cành lá hương bồ, thủ công tinh xảo như một món đồ mỹ nghệ.
Người nông dân giải thích: "Đây là do mẹ ta tự tay bện, tay nghề của mẹ ta, mười dặm tám hương không ai bì kịp!"
"Thật không tệ, bao nhiêu tiền một đôi vậy?"
Phương Đấu đếm, trong số những đôi giày cỏ này, có loại giống giày sandal, dép lê, lại có cả giày có mũi, có gót để đi đường.
"Hai đôi giá năm văn!"
Người nông dân chỉ vào những đôi dép đơn giản, rồi đến những đôi giày đi đường phức tạp hơn: "Loại này đắt hơn chút, mỗi đôi bốn văn tiền!"
Phương Đấu nhẹ gật đầu, ra hiệu các kích cỡ, lấy bảy tám đôi giày cỏ: "Ta mua!"
Người nông dân nhận tiền đồng, liên tục gật đầu: "Đa tạ, đa tạ!"
Phương Đấu cuộn giày cỏ lại, cất cẩn thận vào gùi, rồi tiếp tục đi về phía trước.
Người môi giới, giống như một trung tâm giới thiệu việc làm thời hiện đại, phụ trách việc tìm người cho các gia đình có nhu cầu thuê mướn.
"Xin hỏi, trong huyện có thợ đá nào tay nghề giỏi không?"
Chưởng quỹ của tiệm môi giới không cần lật sổ sách, dứt khoát trả lời: "Đương nhiên là thợ đá Bành rồi, ông ta dẫn theo một đám đồ đệ, làm việc vừa nhanh vừa tốt!"
Phương Đấu ước chừng ra hiệu về nội dung tu bổ vách tường, rồi hỏi: "Đại khái cần bao nhiêu tiền?"
"Ừm, thợ đá Bành ra giá khá cao, ít nhất phải ba vạn tiền!"
Phương Đấu nhíu mày, số tiền b���c trên người hắn cộng lại cũng chẳng có nhiều đến thế.
Nhưng nghĩ lại, giá tiền này cũng không đắt.
Đặt ở xã hội hiện đại, trang trí một căn phòng ít nhất cũng phải bảy, tám vạn. Huống hồ ở thời cổ đại, thợ đá là một ngành nghề kỹ thuật mang tính độc quyền, tiền công đắt đỏ là chuyện rất bình thường.
"Xin giúp ta hẹn trước thợ đá Bành!"
Chưởng quỹ tiệm môi giới hơi kinh ngạc, ông ta từng nghe danh Phương Đấu, cũng nghe nói miếu hoang nghèo túng, trên người vị đại sư này chẳng có gì béo bở.
"Tiền môi giới là ba trăm văn, chúng ta sẽ cố gắng giúp ngài thương lượng để hạ giá xuống dưới ba vạn tiền!"
Phương Đấu giao tiền, liền quay người rời đi, muốn gom thêm tiền.
Hắn móc ra hạt vàng trong ngực, vẫn là phải dùng đến số vàng dự trữ.
Lần này, hắn không thể đến cửa hàng của quan phủ nữa rồi.
Tiệm Vàng Bạc, cái tên vừa nhìn đã biết là nơi nung chảy vàng bạc.
Phương Đấu khẽ cắn môi, cất bước đi vào. Xuyên qua đại sảnh nhìn thấy sân sau, lò rèn cùng ống bễ đang hì hụi nung nóng, sóng nhiệt cách xa cũng đã có thể cảm nhận được.
Trong tiệm, đã có một vị khách nhân đang cất tiền bạc vào trong người.
"Ối!"
Khách nhân quay người, suýt chút nữa đụng phải Phương Đấu, mà người đó cũng là một hòa thượng đầu trọc.
Vị hòa thượng nhìn thấy Phương Đấu thì giật mình, chắp tay nói lời thất lễ rồi vội vàng rời đi.
"Lại là một vị đại sư, thế nhưng là đến hóa vàng sao!"
Chưởng quỹ nhìn thấy Phương Đấu, nói: "Hóa ra là đại sư của miếu hoang ngoài thành."
Chuyện đã rồi, Phương Đấu đành phải lấy ra hạt vàng: "Chưởng quỹ, xin đổi cho ta thành bạc vụn!"
"Xin đợi một lát!"
Chưởng quỹ lấy ra cái cân nhỏ, cẩn thận cân đo.
Phương Đấu thấy hắn không hỏi han gì cả, ngược lại lại thấy tò mò.
"Chưởng quỹ, ngươi không hỏi lai lịch số vàng này sao!"
"Không hỏi, hắc hắc, không thể hỏi đâu!"
Chưởng quỹ ngẩng đầu, chỉ vào vạch chia trên đòn cân: "Xem kỹ đi, một lạng sáu tiền vàng, tổng cộng đổi được hai mươi lăm lạng sáu tiền bạc vụn."
Phương Đấu thầm tính toán trong lòng, ở đây đơn vị hối đoái là một lạng hoàng kim đổi mười sáu lạng bạc, con số này khớp đúng.
Chưởng quỹ lấy ra một túi bạc vụn, lần lượt cân đo trước mặt Phương Đấu.
"Đại sư, ngài có nhận ra vị vừa rồi đi ra ngoài không?"
"Không nhận ra!"
Chưởng quỹ thở dài: "Người ta ấy mà, là đại sư huynh Kinh Đường của chùa Phúc Nguyên cách đây ba mươi dặm, cũng là đến đổi vàng đấy."
"Vàng của người ta từ đâu mà có ư? Phá tượng Phật vàng, khi đi làm pháp sự ở nhà giàu thì vụng trộm cạo bột vàng từ đồ kim khí, còn lừa gạt đồ trang sức của các nữ thí chủ nữa."
"Để tránh bị bại lộ, còn phải đến huyện thành cách ba mươi dặm để phi tang nữa chứ!"
Chưởng quỹ tiệm vàng nói đến đây, rồi hỏi: "Đại sư, số vàng của ngài có phiền phức như của vị kia không?"
Phương Đấu liên tục lắc đầu: "Sạch sẽ, tuyệt đối sạch sẽ!"
Chưởng quỹ tiệm vàng gói bạc vụn cẩn thận, đặt vào tay Phương Đấu, nói: "Thế là xong, ngài và ta đều hài lòng, giao dịch này xem như đã hoàn tất!"
Bản dịch tinh tuyển này được độc quyền phát hành bởi truyen.free.