(Đã dịch) Đạp Thiên Tranh Tiên - Chương 40 : Lừa đảo
Phương Đãng bước vào dịch khu, nắm viên Thập Thảo Đan kia trong tay, đưa ra dưới ánh mặt trời mà quan sát. Viên đan dược này trông như một viên nê hoàn, bên ngoài được bao bọc bởi một lớp chất keo màu vàng nửa trong suốt. Lớp keo không quá dày cũng chẳng mỏng, khi chạm vào có cảm giác như nắm một khối đá.
Phương Đãng sững sờ, chẳng phải đây chính là viên đan dược màu đen mà Tĩnh công chúa đã tặng hắn sao? Điểm khác biệt duy nhất là viên của Tĩnh công chúa lớn hơn một chút, đồng thời không có lớp chất keo bao bọc bên ngoài này.
Lúc này, gia gia Phương Đãng mở lời: "Viên Thập Thảo Đan này được luyện chế từ các loại linh thảo, linh quả có linh khí dồi dào, có thể giúp người cường gân tráng cốt. Người luyện võ dùng sẽ gia tăng khí lực. Chẳng hạn như con hiện đang ở cảnh giới Luyện Thịt, ăn viên Thập Thảo Đan này có thể làm tăng độ dày da thịt. Đến giai đoạn Tôi Huyết, Thập Thảo Đan sẽ không còn nhiều tác dụng, khi đó cần dùng Bách Thảo Đan để tráng dưỡng thân thể."
Phương Đãng nghe vậy, liền trực tiếp ném vào miệng, nhai rôm rốp rồi nuốt xuống.
"Ấy, ấy, ấy..." Gia gia Phương Đãng liên thanh kêu lớn, "Ta còn chưa nói xong mà, Thập Thảo Đan trước khi dùng phải nặn bỏ lớp mật sáp bên ngoài đi chứ..."
Phương Đãng chép chép miệng. Người thường có lẽ thấy mật sáp khó ăn, nhưng với Phương Đãng, kẻ đã quen ăn bã thuốc, cái v�� cay đắng chát chát của mật sáp chẳng đáng kể gì.
Ngay sau đó, Phương Đãng cảm thấy trong bụng có một dòng nước ấm du chuyển, quả nhiên không khác mấy so với viên Tĩnh công chúa đã cho.
Tuy nhiên, dòng nước ấm này kém xa so với nửa viên thuốc mà Tĩnh công chúa đã tặng trước đó. Dòng nước ấm mong manh tựa tơ, chỉ thoáng chốc đã tan biến, Phương Đãng cũng chẳng cảm thấy thân thể mình có biến đổi gì.
Hắn không hề hay biết rằng mình đã từng ăn trọn vẹn tám viên Hồi Sinh Đan, nên Thập Thảo Đan gần như chẳng có chút tác dụng nào đối với hắn. Chỉ có Bách Thảo Đan mà Tĩnh công chúa ban cho mới còn chút hiệu nghiệm.
Phương Đãng dạo bước trong dịch khu, đôi mắt không ngừng sáng lấp lánh. Tại đây, mỗi gian hàng lều bạt đều bày đầy đủ loại vật phẩm: đủ loại linh thảo tiên đan, các loại công pháp bí tịch, các loại kỳ trân dị quả, thậm chí cả da thú, xương thú. Tóm lại, mọi thứ đều có, phong phú vô ngần.
Phương Đãng hứng thú với mọi thứ, vừa đi vừa ngắm, và mùi thơm kia cũng càng lúc càng nồng.
Phương Đãng theo mùi thơm m�� tiến tới, sau đó trông thấy một tiểu điếm lều bạt nhỏ. Trên mặt đất của tiểu điếm trải một tấm vải, bày biện một cái sừng trâu cổ quái, một nhánh san hô đỏ rực, mấy mảnh xương cốt lộn xộn, và một quả trứng hình bầu dục. Mùi thơm nồng nặc kia chính là từ quả trứng này tỏa ra.
Phương Đãng liền bước tới.
Chủ quán là một nam tử trung niên da đen trông khá thật thà. Thấy Phương Đãng đến gần, hắn liền lộ ra vẻ mặt hiền lành, hào sảng, cười ha hả nói: "Huynh đệ muốn gì nào? Hôm nay ít khách, ta sẽ nhường cho huynh đệ chút lợi."
Phương Đãng đưa tay cầm quả trứng lên, đặt gần mũi hít hà, quả nhiên chính là quả trứng này.
Chủ quán thấy Phương Đãng cầm quả trứng, liếc nhìn xung quanh rồi xích lại gần, thần thần bí bí thì thầm: "Tiểu huynh đệ quả nhiên là người biết hàng, đây chính là bảo bối đấy! Ta vừa mới bày ra thôi. Trứng rồng, huynh đệ có biết không? Đây chính là trứng rồng! Thấy huynh đệ biết hàng, nếu huynh đệ muốn, ta sẽ nửa bán nửa tặng, chỉ với một trăm viên Bách Thảo Đan là huynh đệ có thể có được, đây chính là món hời lớn lao đấy."
Phương Đãng khẽ nhíu mày, "Trứng rồng ư?"
Phương Đãng ghét rồng nhất!
Thấy Phương Đãng nhíu mày, gã hán tử chất phác kia vội ho một tiếng nói: "Thôi thôi, xem ra huynh đệ cũng chẳng phải hạng người giàu có quyền quý, hẳn là không có một trăm viên Bách Thảo Đan đâu. Vậy thế này, ta giảm một nửa giá cho huynh đệ, năm mươi viên Bách Thảo Đan thôi, coi như ta tặng cho huynh đệ vậy. Ta nói cho huynh đệ hay, đây là một hài tử lạc đường của Long tộc đó. Huynh đệ chỉ cần mang quả trứng rồng này đến Hải Vực Long Cung, tìm gặp Long tộc mà giao cho họ, Long tộc sẽ ban cho huynh đệ mọi thứ huynh đệ muốn: mỹ nữ vảy rồng non trẻ, hay hơn vạn viên Bách Thảo Đan, thậm chí là hơn ngàn con sò ngọc thạch, đều có thể cho huynh đệ cả. Ta chẳng hề lừa huynh đệ đâu, huynh đệ xem chân ta này."
Vừa nói, gã hán tử chất phác vừa dùng tay gõ gõ chân mình: "Chân ta đây bị què, đi lại chẳng xa. Bằng không, ta đã sớm tự mình mang nó đ���n Hải Vực Long Cung để hiến bảo cho Long tộc rồi."
Ban đầu Phương Đãng nghe được có chút ngây người, nhưng càng về sau, những lời gã hán tử chất phác này nói ra, ngay cả Phương Đãng, kẻ vốn không mấy tinh thông chuyện lừa gạt, cũng chẳng tin nữa.
Lúc này, tiếng gia gia vang lên trong đầu hắn: "Chẳng cần nhìn đâu, chín phần mười những món đồ này đều là hàng giả cả. Cái quả trứng vớ vẩn này nếu thật là trứng rồng, nào đến lượt con nhặt được món hời? Con vừa rồi cũng thấy đấy, không ít cừu gia ẩn mình trong dịch khu này. Ba ngày một viên Thập Thảo Đan, vốn liếng dù có dày đến mấy cũng sớm tối tiêu tán hết. Bởi vậy, những kẻ này mới bắt đầu lừa gạt, đào trộm. Ở đây không thể động võ, nhưng lừa gạt trộm cắp thì lại chẳng phải vấn đề. Con muốn mua đồ, cứ đến thẳng mấy cửa hàng lớn nổi tiếng và uy tín nhất nơi đây, đó là nơi buôn bán thật thà, không lừa già gạt trẻ. Ít nhất cũng phải đến những nơi có cửa hàng cố định, không như mấy túp lều này. Bọn chúng cực kỳ xảo quyệt, cơ bản là bán được một món liền xoay lưng bỏ đi, con vừa quay người đã chẳng tìm thấy chúng đâu nữa."
Phương Đãng "ồ" một tiếng, đôi mắt vẫn lưu luyến chẳng rời khỏi quả trứng kia. Hắn vẫn muốn có được quả trứng này, bởi Phương Đãng tin rằng mũi mình sẽ không lừa dối hắn đâu, quả trứng này rất thơm, nhất định sẽ rất ngon.
Tuy nhiên, trong tay hắn ngay cả một viên Thập Thảo Đan cũng không có, nói gì đến năm mươi viên Bách Thảo Đan.
Gã hán tử chất phác kia thấy Phương Đãng buông trứng xuống rồi đứng dậy, không khỏi khẽ nhíu mày. Sau đó hắn lại cười ha hả, phóng khoáng nói: "Chắc tiểu huynh đệ ngại ví tiền rỗng tuếch chăng? Chẳng sao cả, ta và huynh đệ vừa quen đã thân, nói chuyện rất hợp ý. Thế này nhé, tiểu huynh đệ, huynh đệ có bao nhiêu viên Bách Thảo Đan? Cứ đưa hết cho ta, quả trứng rồng này ta sẽ tặng cho huynh đệ, coi như ta ban tặng huynh đệ một phen phú quý. Dù sao chân ta đã què, giữ lại quả trứng rồng này cũng vô dụng."
"Ta chẳng có lấy một viên Bách Thảo Đan nào, ngay cả Thập Thảo Đan cũng không có. Hay là ngươi cứ tặng quả trứng này cho ta đi." Phương Đãng mở to đôi mắt sáng trong như đá quý, vô cùng chân thành nói.
"Cút đi!" Gã hán tử chất phác ngẩn người một lát rồi phun nước miếng quát lớn.
Chẳng thèm để ý đến gã chủ quán vừa nói mình què chân giờ lại nhảy cẫng lên mắng mình, Phương Đãng vẫn lưu luyến ngoảnh đầu nhìn quả trứng kia. Hắn thầm ghi nhớ nơi này, rồi mở miệng hỏi gia gia: "Con không có Thập Thảo Đan, nhưng vẫn muốn mua độc dược. Có cách nào để kiếm được Thập Thảo Đan không?"
"Mua độc dược? Để làm gì? Con muốn giết ai?"
"Chính con ăn." Phương Đãng vừa đi vừa nói.
Gia gia Phương Đãng nhếch miệng, khinh thường nói: "Con khỏi cần giấu diếm ta làm gì, muốn giết ai thì cứ nói ta, ta sẽ giúp con mưu tính. Phải biết ta là ông nội của con, tuyệt đối sẽ không bán đứng con đâu. Có khó khăn gì, đám lão già này chúng ta dẫu có bỏ đi thân xương già này cũng sẽ giúp con gánh vác. Trên đời này, chỉ có thân nhân của con là không bao giờ phản bội con. Ai, e rằng con trai và con dâu của ta đã không dạy con những điều này."
Phương Đãng lại lắc đầu nói: "Không đâu, mẹ con đã kể rồi, con nhớ rất rõ. Mẹ con nói với con, trên thế gian này, dẫu cho màn đêm có đen kịt như bầu trời vĩnh viễn chẳng có mặt trời trên đỉnh đầu, thì vẫn luôn có thân nhân chiếu sáng con như vầng trăng và những vì sao, chỉ lối cho con phương hướng. Thuở nhỏ, mẹ còn nói, nàng chính là một vì sao trên trời, đêm xuống sẽ nhìn con, bầu bạn cùng con, ngủ chung với con."
Gia gia Phương Đãng nghe vậy khẽ "ừ" một tiếng, mừng rỡ nói: "Con dâu bên ta vẫn được đấy. Phương gia chúng ta xem trọng nhất là tình thân."
"Nhắc mới nhớ, con lại nhớ đệ đệ và muội muội của con." Phương Đãng nghĩ đến hai chữ "thân nhân", liền nhớ lại Phương Khí và Phương Hồi Nhi.
Gia gia Phương Đãng nghi ngờ nói: "Đệ đệ muội muội của con ư? Khoan đã, con nói đệ đệ muội muội?"
Phương Đãng "a" một tiếng nói: "Đúng vậy, đệ đệ con là Phương Khí, muội muội con là Phương Hồi Nhi..."
"Hả? Là mẫu thân con sinh sao?"
Phương Đãng nghi ngờ nói: "Đương nhiên là mẫu thân con sinh ra rồi, không phải con ruột thì làm sao có th�� là đệ đệ hay muội muội của con chứ?"
Giọng gia gia Phương Đãng rõ ràng có chút run rẩy, ông tiếp tục cẩn thận hỏi: "Cùng với cha con sinh ra sao?"
Phương Đãng lúc này hơi tức giận, lớn tiếng nói: "Không phải cùng cha con sinh thì làm sao có thể mang họ Phương?"
Gia gia Phương Đãng bỗng nhiên cười ha hả, kích động vô cùng, la to như thể giết heo: "Khai chi tán diệp rồi! Khai chi tán diệp rồi! Số mệnh mười đời đơn truyền của Phương gia ta cuối cùng cũng chấm dứt rồi! A ha ha, ta phải lập tức báo tin tốt này cho mười vị tổ nãi nãi. Đây chính là việc lớn nhất, là mối bận tâm hàng đầu của Phương gia ta suốt mấy trăm năm qua!"
Tiếng kêu la như giết heo tan biến không còn dấu vết, Phương Đãng ngoáy ngoáy tai, chẳng rõ vị gia gia thích khoa trương này có gì mà phải kích động đến vậy.
Phương Đãng vô định bước đi trong dịch khu, từ sáng sớm cho đến xế chiều. Nhìn thấy nhiều thứ, cảm giác mới mẻ cũng chẳng còn mãnh liệt như trước, thêm vào việc Phương Đãng cảm thấy đa phần đều là hàng giả, thì càng chẳng còn hứng thú gì.
Bụng Phương Đãng kêu ục ục, nội đan kỳ độc trong miệng cũng sục sôi bất an. Nhưng đúng lúc này, Phương Đãng hít mũi một cái, lại có một luồng hương khí thoảng tới.
Mũi Phương Đãng khác người thường. Người khác không ngửi thấy mùi độc dược, hắn lại có thể ngửi được. Mùi độc dược mà người khác thấy khó chịu, đối với Phương Đãng lại là dị hương xông thẳng vào mũi.
Đi không lâu sau, Phương Đãng đến trước một tòa kiến trúc. Đây là một căn phòng được xây bằng đá vân xanh, dù không lớn, chỉ là một tiểu điếm, nhưng dựa theo lời gia gia, nơi đây hẳn là đáng tin cậy, chí ít sẽ không có chuyện chủ tiệm bán xong một món liền bỏ chạy mất.
Tiệm này treo một lá cờ vải, trên đó viết một chữ "Độc" thật lớn. Đương nhiên, Phương Đãng cũng chẳng nhận ra chữ này.
Phương Đãng liếc mắt liền thấy vô số bình bình lọ lọ trưng bày bên trong tiệm. Hương khí mà hắn ngửi được chính là từ những bình lọ này tỏa ra.
Chưởng quỹ mặc hắc bào, nửa tựa vào ghế. Trong tay ông ta cầm một cây phất trần đuôi ngựa, uể oải phe phẩy trên các bình quán, rồi ngáp một cái, hiển nhiên việc buôn bán chẳng mấy tốt đẹp.
Trong dịch thành, buôn bán độc dược là mối làm ăn béo bở nhất, thuộc dạng "nửa năm chẳng mở hàng, mở hàng một lần đủ ăn cả năm". Dù sao trong dịch khu không thể động võ, nên hạ độc chính là thủ đoạn giết người hữu hiệu nhất.
Đương nhiên, ngày thường chẳng có mấy người mua kịch độc, dù sao không phải ai cũng muốn đi giết người. Ngược lại, các loại thuốc mê lại bán r��t chạy, đều là do những kẻ chuyên lừa gạt, trộm cắp mua dùng.
Thấy có người đến gần, mắt chưởng quỹ liền sáng bừng, định đứng dậy nghênh đón. Nhưng đôi mắt híp đó sau đó lại dừng trên bộ y phục rách rưới, cùng thanh kiếm gỉ sét của Phương Đãng. Nhận thấy Phương Đãng trông vẻ nghèo túng, chưởng quỹ liền chẳng còn chút sức lực nào mà đứng dậy.
Bản dịch này, được ấp ủ bằng cả tấm lòng, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.