(Đã dịch) Đạp Phá Tinh Thần - Chương 109: Thuận lợi hồi kinh
Gió Bắc lạnh buốt gào thét, dù giữa trưa mặt trời lên cao cũng không thể xua tan chút hơi lạnh nào của nó. Tuyết trắng trên mặt đất kinh đô dù đã tan chảy ít nhiều sau mấy ngày nắng rọi, nhưng vẫn còn phủ trắng mặt đất, chỉ là trong lớp tuyết ấy, có lẫn không ít bụi bẩn.
Gót sắt tuấn mã đạp lên lớp tuyết trắng lấm tấm bụi bẩn, có vẻ hơi trượt. Đến gần kinh đ��, La Thiên cũng đành phải giảm tốc độ.
Một luồng nắng ấm áp chiếu rọi lên La Thiên đang đứng trên đỉnh núi. Gió Bắc vuốt ve gò má chàng, khiến mái tóc dài buộc gọn bay bay.
Ngóng nhìn kinh đô, ánh mắt La Thiên kiên định. Giữa ánh nắng và gió bấc bao trùm, thân ảnh chàng uy nghi lạ thường, tựa như tảng đá lớn trên đỉnh núi.
Kinh đô vẫn phồn hoa như trước, La Thiên đã hòa mình vào dòng người, len lỏi trong đó.
"Nhị thiếu gia! Ngài đã trở về!"
Ngoài cổng lớn của La Gia, khi La Thiên vừa xuất hiện, người thị vệ đang gác cổng liền reo lên đầy mừng rỡ.
La Thiên nhẹ nhàng xuống ngựa, khẽ gật đầu ra hiệu cho họ dắt ngựa đi, rồi sải bước hiên ngang vào phủ La.
Vừa bước vào cổng lớn, chàng đã cảm nhận được không khí quen thuộc của phủ đệ. Mùi vị gia đình thân thương ấy khiến lòng chàng nhẹ nhõm đôi phần.
"Nhị ca! Nhị ca!"
La Thiên vừa xuất hiện trong phủ họ La, một giọng trẻ con non nớt đã vọng tới từ góc sân. Chẳng cần nghĩ nhiều, La Thiên cũng biết chắc đó là cô em gái bé nhỏ của mình.
Chàng đưa mắt nhìn La Lâm, thấy đôi tay nhỏ nhắn của em gái ửng hồng, những vệt tuyết trắng vẫn còn vương trên tay. La Thiên hiểu ngay ra rằng cô em gái ham chơi này chắc chắn đã lén ra ngoài vui đùa với tuyết từ lúc nào, khi mẹ không để ý.
Tốc độ của La Thiên nhanh đến đáng kinh ngạc. Từ cổng lớn đến chỗ La Lâm đang đứng ở góc sân, chàng chỉ mất vỏn vẹn một cái chớp mắt.
Không một chút dấu hiệu nào, thân hình nhỏ bé của La Lâm đã nằm gọn trong vòng tay La Thiên, rồi được chàng bế đi về phía sương phòng.
Khi ôm La Lâm vào lòng, La Thiên cảm thấy hai tay em gái lạnh buốt. Từ độ lạnh nơi bàn tay ấy, chàng đoán được cô em gái ham chơi này chắc đã lén ra ngoài chơi rất lâu rồi.
"Lâm nhi, con gái không được ham chơi đến thế. Nhìn tay con xem, lạnh cóng cả rồi kìa! Nếu để mẫu thân thấy, nhất định sẽ bị mắng một trận đấy!"
Đang đi đến sương phòng, La Thiên khẽ vuốt sống mũi nàng. Những lời lẽ ân cần không chút trách móc chậm rãi thốt ra từ môi chàng.
La Lâm cười khúc khích, dùng bàn tay lạnh ngắt của mình nhéo nhẹ mũi La Thiên, rồi nói: "Nhị ca, mẫu thân không có ở đây, người sẽ không biết đâu."
Nghe em gái nói vậy, La Thiên không khỏi ngạc nhiên, liền hỏi lại: "Lâm nhi, mẫu thân không có ở đây sao? Người đi đâu rồi?"
"Hình như là đi thắp hương ở chùa. Từ hôm qua, khi mẫu thân nhận được tin cha bị người tấn công, rơi vào hôn mê, người vẫn luôn rất buồn bã. Sáng nay liền đi chùa, nói là để cầu phúc cho cha." Nói đến đây, khuôn mặt tiểu La Lâm cũng khẽ lộ vẻ lo lắng.
"Nhị ca, bây giờ cha thế nào rồi?"
Ngày hôm qua, khi mẫu thân La Thiên biết tin La Hạo bị tập kích, Tề Lương đã báo tin La Thiên vào quân doanh để tránh bà lo lắng. Vì vậy, La Lâm lúc này cũng biết rằng nhị ca của mình chính là vừa trở về từ quân doanh.
"Lâm nhi, cha bây giờ đã không sao rồi, con đừng lo lắng. Đợi mẫu thân về, con hãy báo tin này cho người, để người khỏi tiếp tục lo âu về cha."
"Thật tốt quá! Cha không sao rồi! Nhị ca cứ yên tâm, Lâm nhi nhất định sẽ báo tin này cho mẫu thân."
Vẻ vui sướng trên khuôn mặt nhỏ nhắn ửng hồng của La Lâm lúc này rạng rỡ hơn bao giờ hết, ngập tràn niềm vui.
Vừa trở lại kinh đô, La Thiên muốn báo tin mình đã về kinh cho Tề Lương, và tiện thể báo tin cha đã bình an vô sự. Hơn nữa, sau này có yêu cầu gì, chàng cũng có thể liên hệ sư phụ Hư Thần.
Vì vậy, khi bế La Lâm vào căn phòng ấm áp, La Thiên chỉ dặn dò vài câu rồi vội vã rời đi ngay, không nán lại lâu. Lúc chàng rời đi, cái miệng nhỏ nhắn của La Lâm liền bĩu ra, hiển nhiên rất không hài lòng vì La Thiên không ở lại chơi với mình.
Đối với điều này, La Thiên cũng chỉ đành bất lực mỉm cười, rồi rời đi, thẳng tiến đến cửa phòng Tề Lương.
Tiếng gọi ấy làm gián đoạn Tề Lương đang tu luyện, nhưng trên mặt ông không hề có vẻ tức giận vì bị quấy rầy, ngược lại hiện lên vẻ kích động khôn cùng.
Ông ta bật dậy, bước xuống giường và mở cửa phòng.
"Tiểu Thiên, con đã về rồi! Lão gia thế nào rồi?"
Vẻ mặt Tề Lương lúc này khác hẳn với thân phận Kim Đan cao cấp của ông. Qua vài câu hỏi của ông, nỗi lo lắng dành cho La Hạo hiện rõ mồn một.
Lời nói của La Thiên giống như liều thuốc an thần. Khi nghe tin này, nỗi lo âu trên mặt Tề Lương lập tức tan biến.
Mặc dù mặt trời chói chang trên cao, nhưng nhiệt độ bên ngoài phòng lại khá thấp. Tề Lương vốn không bận tâm về cái lạnh, dù chút hơi lạnh đó đối với ông không đáng kể, nhưng nó nhắc nhở ông rằng mình và La Thiên vẫn đang đứng ngoài cửa.
Vì vậy, Tề Lương vội vàng dẫn La Thiên vào phòng, khép cửa lại, ngăn cách cái lạnh bên ngoài với hơi ấm bên trong.
Tề Lương có chút quan tâm đến tình hình ở biên giới, nên lúc này ông liên tục hỏi La Thiên về tình hình bên đó. La Thiên cũng không ngại mà thuật lại những gì mình biết.
Sau khi trò chuyện, La Thiên cũng kể cho Tề Lương nghe về chuyện của Anh Vũ Hầu Lâm Lãng và Định Quốc Công Ngô Tín. Khi biết được màn kịch đen tối đằng sau, cơn thịnh nộ của Tề Lương cũng không hề thua kém La Thiên chút nào.
Phản ứng của Tề Lương khiến La Thiên trong lòng nhất thời nảy ra một ý nghĩ. Ý nghĩ này chàng đã phác thảo nhiều lần trong đầu từ khi còn ở biên giới.
La Thiên giãn mày, thăm dò hỏi Tề Lương: "Lương thúc, nếu có cách nhổ cỏ tận gốc Lâm phủ, ông có ra tay không?"
Ý thăm dò trong lời nói của La Thiên sao Tề Lương có thể không hiểu? Sắc mặt ông ta từ giận dữ chuyển sang nghi hoặc, rồi ông ta hứng thú nhìn La Thiên. Đứa trẻ mới mười lăm tuổi này đã sớm tạo nên một hình tượng cao lớn trong lòng ông.
"Ồ? Tiểu Thiên, lẽ nào con có cách?"
La Thiên cười khúc khích, chỉ im lặng không nói.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free và được thực hiện bởi đội ngũ biên tập viên chuyên nghiệp.