Xong rồi, xong rồi! Sao Tôn Lệ Lệ lại ở đây chứ? Trời ơi, nếu nàng biết ta là cảnh sát thì hình tượng sáng chói của cảnh sát sẽ bị hủy hoại mất! Chu Á Bình vốn dĩ thường ngày dù là trong công việc hay cuộc sống đều chịu áp lực khá lớn. Dù nhiều người ngưỡng mộ xuất thân của nàng, nhưng chẳng ai hiểu được những gian khổ nàng phải trải qua. Để giải tỏa áp lực, nàng thường tìm đến những quán KTV, quán bar hay các tụ điểm giải trí đêm xa nhà một chút, nơi không có người quen, để xả hơi.

Mỗi khi đến những nơi ấy, Chu Á Bình lại như biến thành một con người khác, thỏa sức vui chơi, hút thuốc, uống rượu, nhảy nhót, ca hát… Tóm lại, hình tượng chẳng mấy tốt đẹp. Nàng biết, tuyệt đối không thể để ai biết nghề nghiệp của mình, bởi nếu không, nghề cảnh sát thiêng liêng này sẽ bị người ta nhìn nhận bằng ánh mắt thành kiến. Hơn nữa, nếu để lộ mặt điên cuồng của nàng ở chốn ăn chơi, Chu Á Bình cũng sợ bị đồng nghiệp đối xử bằng ánh mắt dị thường.

Vì thế, Chu Á Bình luôn che giấu thân phận thật của mình với những người ở quán bar, KTV. Vốn dĩ, Tôn Lệ Lệ quen biết nàng nhưng chưa bao giờ hỏi về công việc của nàng. Nhưng vừa rồi, Chu Á Bình lại vô cùng chột dạ, không dám thừa nhận mình là cảnh sát, sợ Tôn Lệ Lệ biết được rồi sẽ thấy thân phận cảnh sát này không đủ thiêng liêng và nghiêm túc, nên nàng theo bản năng đã nói dối.

“A, ừm…” Chu Á Bình trả lời qua loa.

Tiếp đó, Tôn Lệ Lệ dẫn Trần Mặc rời khỏi cục công an. Trong quá trình ấy, thân phận của Chu Á Bình suýt chút nữa bại lộ, khiến nàng vô cùng chột dạ. Nhân lúc Tôn Lệ Lệ bị gọi đi ký giấy bảo lãnh, Chu Á Bình nắm được cơ hội ở riêng với Trần Mặc, vội vàng nói với hắn: “Ngươi không được phép tiết lộ thân phận cảnh sát của ta với chị gái ngươi, nếu không thì ngươi chết chắc!”

Trần Mặc cảm thấy yêu cầu của Chu Á Bình vô cùng khó hiểu, hắn không rõ vì sao lại như vậy. Tuy nhiên, hắn cũng là người cơ trí, nghĩ đến bộ dạng bối rối của Chu Á Bình, trong lòng liền có tính toán. Bên ngoài, hắn vẫn giữ vẻ bất động thanh sắc, không nói đồng ý, cũng không nói không đồng ý.

“Ta đảm bảo chuyện này hôm nay sẽ không bị ghi vào hồ sơ cá nhân của ngươi!” Chu Á Bình thấy Trần Mặc không lên tiếng, không khỏi nóng nảy. Vốn dĩ nàng đã là người có tính tình nóng nảy, vội vàng khẽ nói với Trần Mặc.

Tai Trần Mặc khẽ giật giật, nghe thấy ngữ khí của Chu Á Bình dịu đi, trong lòng thầm nghĩ: Đây mới là giọng điệu cầu người chứ. Cứ đ���ng ý trước đã, hồ sơ vụ án này rất quan trọng. Nếu sau này tốt nghiệp, lúc tìm việc làm mà bị người khác biết mình từng bị ghi tên vào hồ sơ công an, e rằng sẽ chẳng có công ty nào dám nhận!

“Không thành vấn đề!” Trần Mặc nhanh chóng đáp lại Chu Á Bình.

Chu Á Bình thầm thở phào một hơi, đã có ba phần thiện cảm với Trần Mặc. Nhưng nàng vẫn phải kiên trì mục đích của mình, nhất định phải chứng minh cho Nhị thúc nàng thấy rằng nàng đúng.

Sự xuất hiện của Tôn Lệ Lệ khiến Chu Á Bình xác nhận bối cảnh gia đình của Trần Mặc quả thực giống như trong tài liệu. Nàng quen biết Tôn Lệ Lệ cũng đã hơn một năm rồi, thường nghe Tôn Lệ Lệ nhắc đến có một người em trai, giờ nghĩ lại hẳn là Trần Mặc.

Nhưng Chu Á Bình không hề biết, Tôn Lệ Lệ và Trần Mặc không có quan hệ huyết thống. Nghe lời Tôn Lệ Lệ nói, nàng còn tưởng Trần Mặc là em trai ruột của Tôn Lệ Lệ. Hiện tại, nàng lại cho rằng Tôn Lệ Lệ và Trần Mặc có mối quan hệ biểu tỷ đệ thân thiết.

“Kỳ lạ thật, vừa nãy còn bắt tôi đóng tiền bảo lãnh, giờ lại không cần nữa?” Tôn Lệ Lệ vẻ mặt kinh ngạc từ một văn phòng đi ra. Nàng đâu biết, Chu Á Bình đã ngầm chào hỏi. Chuyện của Trần Mặc vốn chẳng phải việc gì lớn, đã được cho qua một cách dễ dàng. Ở cục cảnh sát này, ngoại trừ Nhị thúc nàng không nể mặt, còn ai dám không nể mặt nàng chứ?

“Vụ án không lớn, không cần nộp tiền bảo lãnh đâu, Lệ Lệ, chúng ta đi thôi!” Chu Á Bình nói bên cạnh Tôn Lệ Lệ.

Tôn Lệ Lệ khẽ giật mình, không so đo quá nhiều, dù sao không phải nộp tiền là chuyện tốt. Nhưng nàng lại ngạc nhiên nhìn Chu Á Bình nói: “Ôi, Á Bình, không phải cô đến đón người sao?”

“À, người tôi đón đã đi rồi. Thật không ngờ lại gặp cô, vừa hay tôi tiện đưa mọi người về!” Chu Á Bình trả lời qua loa.

Tôn Lệ Lệ vội vàng lắc đầu, tỏ ý không cần. Nhưng Chu Á Bình lại nằng nặc muốn đưa. Nàng cảm thấy nếu không đưa Tôn Lệ Lệ về nhà từ cục công an, trong lòng nàng vẫn cứ chột dạ. Cứ nán lại đây thêm một giây nào, nếu có đồng nghiệp nào lỡ lời, cái bí mật nhỏ của nàng sẽ bị người khác biết mất.

“Cảnh… Á Bình tỷ!” Trần Mặc theo bản năng muốn gọi ‘chị cảnh sát’ nhưng vội vàng đổi giọng. “Mấy người kia đâu rồi ạ?”

“Bọn họ à, đã đi sớm rồi. Vừa đến chưa đầy nửa canh giờ thì luật sư của họ đã đến nộp tiền bảo lãnh rồi!” Chu Á Bình nói lưu loát xong lại có chút hối hận, nàng đã dễ dàng để lộ sơ hở mất rồi, nên lại liếc nhìn Trần Mặc một cái.

“Đi ư?” Trần Mặc khẽ nhíu mày. Sao Trần Tư Dao lại bỏ mặc một mình hắn ở cục công an thế này? Trước kia nàng chẳng phải luôn miệng nói muốn hắn cùng nàng đến thành phố Nam Cảng kết hôn sao, còn bắt hắn ký thỏa thuận kết hôn. Kể cả không có chuyện kết hôn vớ vẩn này, nàng cũng là con nuôi của đại bá Trần Trấn Sơn, theo lý mà nói, cũng có thể tìm luật sư đưa hắn ra ngoài. Cớ sao nàng lại một mình đi trước như người không có việc gì?

Trong chốc lát, Trần Mặc trong lòng có chút bực bội. Vô tình lướt nhìn Tôn Lệ Lệ đang nói chuyện phiếm với Chu Á Bình, lòng hắn lập tức ấm áp hẳn lên. Ngoài cha mẹ ra, chỉ có tỷ Lệ Lệ là đối xử tốt với hắn nhất.

“Lão bản, họ ra rồi!” Trên con đường đối diện cục công an, trong chiếc Maserati thể thao màu đen, Triệu Long bị thương không nặng, lập tức nói với Triệu Hoành Quân đang ngồi ở ghế phụ.

Triệu Hoành Quân tức khắc dán mắt vào cửa ra vào cục công an. “Mẹ kiếp, sao cả con cảnh sát kia cũng đi cùng ra ngoài?”

“Ôi chao, cô gái bên cạnh nữ cảnh sát kia thật xinh đẹp!” Triệu Hiên, luật sư riêng của Triệu Hoành Quân, ngồi ở ghế lái, dùng ánh mắt thưởng thức nhìn qua, không kìm được gật đầu nói: “Mộc mạc, tự nhiên, tươi mới… Lâu lắm rồi không thấy cô gái nào như vậy!”

“Ừm?” Ánh mắt Triệu Hoành Quân không khỏi lóe lên. Hắn cũng nhận ra, cô gái lạ mặt này tuy ăn mặc khá bình thường, nhưng khí chất và khuôn mặt tinh xảo của nàng tuyệt đối không thua kém Trần Tư Dao, người hắn đã theo đuổi suốt ba năm qua!

“Triệu Hiên, ngươi có biết tên cô gái kia là gì không?” Triệu Hoành Quân vốn dĩ là một kẻ háo sắc vô cùng. Hắn theo đuổi Trần Tư Dao chẳng qua vì tài sản và nhan sắc của nàng. Mặc dù ba năm chưa từng đắc thủ, nhưng điều đó cũng không ngăn cản hắn tìm vui bên ngoài. Dựa vào gia thế của mình, hắn đã không biết đùa bỡn bao nhiêu tiểu minh tinh, người mẫu. Nhưng mỗi khi nhìn thấy phụ nữ xinh đẹp, hắn vẫn không kìm được cái tâm háo sắc trong người.

Xong rồi, lại có một cô gái phải khổ tám đời rồi. Triệu Hiên tuy không thân thiết với Triệu Hoành Quân, nhưng lại biết rõ mọi chuyện của hắn như lòng bàn tay. Trong lòng hắn thầm thở dài một hơi, bên ngoài lại nghiêm túc lắc đầu nói: “Không rõ, nhưng Nhị thiếu gia đang đợi tiểu tử bên cạnh nàng sao?”

“Chính là hắn! Vết thương trên người Triệu Long, Triệu Hổ đều là do hắn gây ra đó. Mẹ nó, hôm nay đúng là xui xẻo!” Triệu Hoành Quân trước mặt người của mình thì không giữ được phong thái lịch thiệp của một thân sĩ.

“Cô gái này, nữ cảnh sát kia, cùng với tiểu tử mà Nhị thiếu gia phải chờ, đang cười nói vui vẻ, rõ ràng là rất quen thuộc nhau. Ta đoán chừng Nhị thiếu gia hôm nay đã bị tiểu tử này và nữ cảnh sát kia đùa giỡn rồi. Bọn họ vốn đã quen biết nhau, lại cố ý gây sự với Nhị thiếu gia, đưa Nhị thiếu gia vào cục công an, thật sự là quá đáng xấu hổ!” Triệu Hiên mang dáng vẻ một quân sư. Hắn không biết mâu thuẫn giữa Triệu Hoành Quân và Trần Mặc, lúc này hoàn toàn là suy đoán theo suy nghĩ trong lòng mình.

Lúc này, Triệu Hoành Quân lại cảm thấy có gì đó không ổn. Nhìn ba người kia, Trần Mặc và nữ cảnh sát kia nhất định quen biết. Chẳng lẽ tiểu tử này đã sắp đặt nữ cảnh sát ở quán cà phê từ trước, cố ý gây khó dễ cho mình sao? Nhưng hắn làm sao biết mình sẽ đến đó?

Lắc đầu, Triệu Hoành Quân cảm thấy sự việc hẳn không phức tạp đến vậy, có thể chỉ là trùng hợp cũng nên. “Ta vốn tưởng tiểu tử này thân thủ lợi hại như vậy thì gia đình ắt hẳn có bối cảnh gì. Nhưng giờ nhìn người đến nộp tiền bảo lãnh cho hắn, đến cả Triệu Hiên cũng không nhận ra. Triệu Hiên ở Giang Tùng thị nhiều năm, nhân vật có danh tiếng nào mà hắn chẳng gặp qua. Nếu hắn không biết, vậy chứng tỏ cô gái này chỉ là người bình thường, gia đình tiểu tử kia cũng chẳng có bản lĩnh gì, chỉ là một kẻ vô danh tiểu tốt. Quỷ mới biết hắn cấu kết với Trần Tư Dao thế nào. Dù sao thì, cô gái này quả thật khiến người ta động lòng. Không chiếm được Trần Tư Dao, ta không tin lại không chiếm được nàng. Mẹ nó, vì con tiện nhân Trần Tư Dao này mà thiếu gia ta cũng đã lâu không được vui vẻ rồi!”

“Triệu Hiên, ta cho ngươi hai ng��y. Điều tra toàn bộ tư liệu về cô gái này cho ta, cả tiểu tử kia và nữ cảnh sát đó nữa, ta đều muốn biết. Đi đi!” Triệu Hoành Quân có chín phần nắm chắc rằng Trần Mặc không có bối cảnh gì. Nhưng khi thấy cảnh Chu Á Bình, Trần Mặc và cô gái khiến người ta rung động kia đang cùng nhau cười nói vui vẻ, để đảm bảo đạt được mục đích, hắn vẫn muốn điều tra thêm một chút, xem mối quan hệ giữa Trần Mặc và cô gái kia, cùng với mối quan hệ giữa hắn và nữ cảnh sát Chu Á Bình.

“Vâng!” Triệu Hiên gật đầu đồng ý, lái xe rời đi.

Bản dịch này là món quà tinh túy từ đội ngũ Tàng Thư Viện.