(Đã dịch) Đào Vận Tu Chân Giả - Chương 188 : Thổ lộ
Trần Mặc đương nhiên không phải vì sợ Lưu Dương mà bỏ chạy. Hắn chỉ là bỗng nhiên nghĩ thông suốt một chuyện.
"Này, Lệ Lệ tỷ, tỷ đang ở đâu?" Trần Mặc chạy vội ra khỏi căn tin, thẳng hướng cổng trường. Đồng thời, hắn rút điện thoại gọi cho Tôn Lệ Lệ. Nghe tin Tôn Lệ Lệ đã ở nhà thu dọn hành lý và một tiếng nữa sẽ lên xe ra sân bay, hắn không khỏi sốt ruột nói: "Đợi đệ! Đệ sẽ về ngay!"
Bình thường, Trần Mặc hiếm khi chọn đi taxi, nhưng giờ đây hắn chẳng màng tiết kiệm tiền, trực tiếp gọi một chiếc taxi, thẳng tiến về nhà.
Dù Giang Tùng Thị được xem là một thành phố khá lớn với giao thông tiện lợi, nhưng vẫn có những lúc kẹt xe, đặc biệt là vào giờ cao điểm buổi trưa. Trần Mặc từ trường học ra, đoạn đường về nhà vốn chỉ mất khoảng 25 phút đi xe, vậy mà hắn đã ngồi hơn nửa canh giờ mới về đến nơi.
Trần Mặc vội vàng lao vào nhà Tôn Lệ Lệ. Vừa đến phòng khách, hắn đã thấy Tôn Lệ Lệ đang mặc một bộ đồ mát mẻ, khom người, quay lưng về phía mình, thu xếp đồ đạc trong vali hành lý. Không chút nghĩ ngợi, hắn một hơi xông đến, ôm chặt lấy eo Tôn Lệ Lệ. Làn da mềm mại, mịn màng xúc chạm vào khiến hắn cảm thấy vô cùng dễ chịu. "Có một câu đã giấu kín trong lòng đệ bấy lâu nay. Đệ cảm thấy, nếu giờ khắc này đệ không nói ra, e rằng về sau sẽ chẳng còn cơ hội. Đệ, đệ thích tỷ!"
Trần Mặc lấy hết dũng khí, cuối cùng cũng dám nhìn thẳng vào vị trí thật sự của Tôn Lệ Lệ trong lòng mình. Cái thứ gọi là "chỉ xem như chị gái ruột" đều là ba láp, đều là hàng rào tự mình dựng lên. Hôm nay, hắn đã hoàn toàn hiểu rõ: khi đã thật lòng yêu thích một người, thì đừng nên sợ hãi hậu quả.
Bị Trần Mặc ôm chặt, cơ thể Tôn Lệ Lệ thoáng cái cứng đờ, rồi từ từ xoay người lại. Nàng dùng ánh mắt khó tin nhìn chằm chằm khuôn mặt Trần Mặc. Trên gương mặt ngọc không hề có chút ngượng ngùng hay căng thẳng nào khi được tỏ tình, mà chỉ có vẻ mặt cổ quái.
"Đệ... thích... tỷ!" Trần Mặc dùng đôi bàn tay to siết chặt người phụ nữ quan trọng nhất đời mình vào lòng. Giờ khắc này, hắn quên hết thảy, trong cả thế gian chỉ còn lại gương mặt tuyệt mỹ kia.
"Rầm rầm!" Đột nhiên, một tiếng đổ vỡ đột ngột vang lên khi có thứ gì đó rơi xuống đất.
Trần Mặc vốn đang nhìn chằm chằm Lệ Lệ tỷ với vẻ mặt cổ quái, nghe thấy tiếng động, hắn không tự chủ được nghiêng đầu nhìn sang. Trong khoảnh khắc, nét mặt hắn cũng trở nên vô cùng cổ quái. Ngay trước cửa phòng ngủ của Tôn Lệ Lệ, cánh c��a đang mở, một cô gái thanh tú, động lòng người với nhan sắc tuyệt mỹ đang đứng đó. Nàng cũng mặc một bộ đồ mát mẻ, giống hệt bộ đồ của người phụ nữ Trần Mặc đang ôm trong lòng, chỉ khác chút ít về màu sắc. Dưới chân nàng là một chậu hoa đất bị đổ vỡ tan tành. Nàng đang dùng vẻ mặt kinh ngạc tột độ nhìn chằm chằm Trần Mặc, cứ như vừa chứng kiến điều không tưởng vậy.
"Tiểu Mặc, đệ đang làm gì vậy?" Người phụ nữ xinh đẹp đứng ở cửa phòng ngủ vừa cất lời, Trần Mặc đã trợn tròn mắt.
"Lệ Lệ tỷ!" Trần Mặc xác định, người phụ nữ với vẻ mặt kinh ngạc kia *mới chính là* Tôn Lệ Lệ. Còn người đang trong vòng tay hắn... Khoảnh khắc ấy, như thể bị điện giật, hắn vội vàng buông tay ra, lùi lại hai bước. Cực kỳ lúng túng, hắn vội vàng giải thích: "Cái... cái đó. Duyệt Duyệt tỷ, tỷ đừng hiểu lầm, cái... đệ vừa rồi..." Trần Mặc có cảm giác muốn bật khóc. Hắn đã lấy hết bao nhiêu dũng khí, cuối cùng cũng định xé toạc tấm màn cuối cùng với cô gái mình yêu, vậy mà ai ngờ lại tỏ tình nhầm!
"Đệ thích ta sao?" Tôn Duyệt Duyệt cắt ngang lời Trần Mặc.
"Không phải!" Trần Mặc vội vàng nói: "Đệ là muốn..."
"Rõ ràng đệ nói rất thích ta mà!" Trong đôi mắt đẹp dịu dàng của Tôn Duyệt Duyệt hiện lên niềm vui đậm sâu.
"Duyệt Duyệt tỷ, tỷ đừng đùa đệ nữa chứ! Rõ ràng tỷ biết đệ nói không phải tỷ!" Trần Mặc cười khổ, quả thật váng đầu. Hắn vừa rồi còn chẳng phân biệt rõ đâu là Tôn Duyệt Duyệt, đâu là Tôn Lệ Lệ. Chẳng trách người ta thường nói, xúc động là ma quỷ. Trần Mặc lén nhìn biểu cảm của Tôn Lệ Lệ, chỉ thấy trên mặt đối phương cũng hiện lên nụ cười. Trong lòng hắn thầm thở phào nhẹ nhõm, xem ra không có hiểu lầm.
"Tiểu Mặc, đệ vào đây với ta!" Tôn Lệ Lệ đứng ở cửa phòng ngủ, do dự một chút rồi gọi Trần Mặc đang vô cùng bối rối. Trần Mặc lập tức như được đại xá, quay sang Tôn Duyệt Duyệt đang cười tinh quái mà ngượng ngùng cười đáp, rồi đi vào phòng ngủ.
"Cạch!" Tôn Lệ Lệ đóng cửa phòng ngủ lại, ngồi lên giường, nét mặt vô cùng nghiêm túc nhìn Trần Mặc đang đứng trên sàn nhà.
Lúc này, Trần Mặc giống như đứa trẻ làm sai điều gì, đứng trên sàn nhà, cúi đầu, có chút lúng túng không biết phải làm sao, thậm chí không dám nhìn thẳng Tôn Lệ Lệ. Giữa hai người rơi vào một khoảng lặng ngắn ngủi. Ước chừng hơn ba mươi giây trôi qua, Tôn Lệ Lệ mới mở lời: "Đệ đang thi ở trường, sao giữa trưa lại vội vã chạy về đây làm gì?"
"Đệ... cái đó..." Trần Mặc cúi đầu, lời nói có chút ngập ngừng. Vừa rồi hắn đã một hơi nói ra hết những suy nghĩ trong lòng, nhưng lúc này một mình đối mặt Tôn Lệ Lệ, hắn lại cảm thấy một áp lực vô hình, khó tả. Mãi một lúc sau, hắn hít sâu một hơi, từ từ ngẩng đầu, dùng ánh mắt kiên định đối mặt Tôn Lệ Lệ. "Đệ đã suy nghĩ kỹ rồi, Lệ Lệ tỷ. Trong lòng đệ vẫn luôn thích tỷ. Trước kia, đệ từng nghĩ đó chỉ là một kiểu tình thân, sự ỷ lại. Thậm chí nhiều lúc, đệ còn cố gắng né tránh tâm tư mình, lấy cớ "chị em" để tự mình kiềm chế, không dám nghĩ đến những chuyện gì quá phận. Nhưng giờ tỷ sắp đi rồi, đệ biết, nếu lần này tỷ về nhà, sẽ rất khó để trở lại. Mà cho dù tỷ có trở lại, e rằng đệ cũng càng không có dũng khí để nói ra những lời này. Thật ra đệ rất tự ti, vô cùng tự ti. Đệ không tiền, không xe, không công việc, cha mẹ lại mất tích. Có thể nói là hai bàn tay trắng. Thế nhưng, khi có tỷ ở bên cạnh, đệ lại cảm thấy như đã có cả thế giới. Đệ thích tỷ, Tôn Lệ Lệ!"
Câu nói cuối cùng, Trần Mặc không còn gọi "Lệ Lệ tỷ" nữa. Đây chính là cách hắn vượt qua chướng ngại trong lòng mình, hay còn gọi là Tâm Ma. Gọi thẳng tên Tôn Lệ Lệ cho thấy nàng không còn là "chị gái lớn nhà bên" của hắn, mà đã được hắn đặt ở vị trí ngang hàng của một người bạn gái.
Nghe Trần Mặc nói liền một hơi nhiều như vậy, Tôn Lệ Lệ vừa cảm động vừa kích động. Nàng rốt cuộc không kìm nén được cảm xúc, đôi mắt đỏ hoe, cứ thế nhìn chằm chằm Trần Mặc. Giờ khắc này, việc nàng không lập tức nhào vào lòng Trần Mặc đã được xem là rất kiềm chế rồi.
"Ta lớn hơn đệ, lớn hơn nhiều!" Tôn Lệ Lệ cố kìm lại xúc động muốn bật khóc.
"Nữ lớn ba tuổi, ôm kim chuyên! Đệ thích những cô gái lớn hơn đệ!" Trần Mặc nghiêm túc trả lời.
"Ngoài giặt giũ nấu cơm, ta chẳng biết làm gì khác!"
"Đệ sẽ nuôi tỷ!"
"Ta chỉ là một đứa con ngoài giá thú, không có gia thế, không có bối cảnh. Sẽ chẳng thể giúp được gì cho đệ trên con đường sự nghiệp!"
"Đệ sẽ bảo vệ tỷ!"
"Đệ vẫn còn là sinh viên. Phải ba năm nữa đệ mới tốt nghiệp, đến lúc đó ta đã sắp sang ba mươi. Mà đệ lại đang là thanh xuân phơi phới, bên cạnh chắc chắn sẽ có rất nhiều cô gái thích đệ!"
"Thế giới của đệ chỉ có tỷ!"
"Đệ có thích ta không?"
"Đương nhiên, thích chứ!"
"Thật sự thích ta sao?"
"Thật mà!"
"Vậy thì chúng ta kết hôn đi!"
"Ấy, đệ vẫn chưa đến tuổi kết hôn theo luật định!"
"Vậy là đệ không muốn rồi!"
"Dù trong mơ cũng muốn!"
...
Khi Trần Mặc dũng cảm ôm Tôn Lệ Lệ vào lòng, khoảnh khắc ấy, hắn sẽ vĩnh viễn không thể nào quên cảm giác đó – hạnh phúc, hưng phấn, kích động, căng thẳng. Có thể nói là một mớ cảm xúc cực kỳ phức tạp, thậm chí hắn còn có một sự xúc động muốn ngửa mặt lên trời cười lớn.
"Cốc cốc!" Ngay tại khoảnh khắc Trần Mặc và Tôn Lệ Lệ cảm nhận được sự hạnh phúc nhất cuộc đời, bên ngoài cánh cửa vang lên tiếng gõ, sau đó là giọng nói trong trẻo của Tôn Duyệt Duyệt: "Hai người đã xong chưa vậy? Lệ Lệ, mau thu xếp đồ đạc đi, chúng ta phải đến sân bay sớm nửa tiếng đó!"
"Đến ngay đây!" Tôn Lệ Lệ đáp lời, nhẹ nhàng đẩy Trần Mặc ra, sửa sang lại bộ quần áo hơi xộc xệch vì bị hắn "chấm mút" vừa rồi. Làn da trắng nõn, ấm áp khiến Trần Mặc lưu luyến không muốn buông. Đồng thời, trong lòng hắn thầm bực bội, suýt nữa thì đã đến được giai đoạn hôn môi rồi, tất cả đều tại Tôn Duyệt Duyệt!
"Tiểu Mặc, sao đệ lại đột nhiên chạy về đây?" Lúc này, cảm xúc Tôn Lệ Lệ đã trở lại bình thường. Đối với những gì vừa xảy ra, nàng cảm thấy cứ như đang mơ vậy. Nàng cũng không biết mình đã thích Trần Mặc từ khi nào. Tương tự, nàng cũng không thể xác định đây rốt cuộc là tình cảm chị em, hay là tình yêu nam nữ. Thế nhưng, khi Trần Mặc đích thân nói ra lời thổ lộ ấy, nàng chợt bừng tỉnh, nàng đã hiểu ra. Vì vậy, nàng sẽ không bài xích Trần Mặc. Chỉ là, điều khiến nàng cảm thấy kỳ lạ là, Trần Mặc từ trước đến nay tính tình vốn tương đối nội liễm, sao lại đột ngột thổ lộ với mình như vậy chứ?
"Nếu đệ không về kịp, đệ sợ ��ời này sẽ triệt để mất đi tỷ rồi!" Trần Mặc nở nụ cười rạng rỡ, đồng thời hơi do dự một chút, đưa tay nắm lấy ngọc thủ của Tôn Lệ Lệ. Nàng khẽ kháng cự một chút, rồi mặc kệ cho hắn nắm giữ.
"Miệng lưỡi trơn tru! Nếu đệ dám bắt nạt ta, xem ta thu thập đệ thế nào!" Tôn Lệ Lệ liếc Trần Mặc một cái.
"Cầu xin được hành hạ!" Trần Mặc cười vô sỉ nói: "Lão bà đại nhân, hành hạ chết đệ đi! Đến đây, mãnh liệt hơn một chút!" Nói xong, hắn còn làm bộ muốn xé rách y phục của mình.
"Đức hạnh! Làm gì mà lỗ mãng thế, cái gì mà "Lão bà đại nhân", đệ không sợ ngại ngùng sao?" Tôn Lệ Lệ cười vỗ hắn một cái. "Đừng có làm loạn nữa. Khi ta không có ở nhà, đệ phải tự mình chăm sóc bản thân cho tốt. Đệ cứ yên tâm, Á Bình ta đã dặn dò hết rồi. Trong khoảng thời gian này, nàng sẽ vẫn ở đây, hơn nữa bữa tối sẽ do nàng nấu cho đệ ăn. Khi nào xong việc, ta sẽ quay về ngay, cái này đệ không cần lo lắng đâu, được không?"
"Ừm, tỷ về đó nhớ mang tốt lời hỏi thăm của đệ cho cha nhé! Nếu ở nhà không quen, thì gọi điện cho đệ, đệ sẽ đi đón tỷ!" Trần Mặc nói.
"Còn cần đệ đón sao, tự ta có thể về được mà. Thôi được rồi, tỷ ta còn đang đợi bên ngoài đó, để nàng đợi lâu không hay. Vừa rồi nàng bị đệ hù chết khiếp, ta còn tưởng đệ thích tỷ ấy chứ, khanh khách!" Tôn Lệ Lệ tâm tình cực kỳ vui vẻ, cứ như biến thành một người khác so với dáng vẻ "chị cả" thường ngày. Nhưng lúc này, Trần Mặc lại thích nàng như vậy, như một cô bé nhỏ nói cười, làm nũng với mình.
Trần Mặc và Tôn Lệ Lệ lưu luyến rời khỏi phòng ngủ. Dưới ánh mắt mập mờ của Tôn Duyệt Duyệt, cả hai đều cảm thấy mặt hơi nóng lên. Dù sao, đây cũng là lần đầu tiên họ chính thức xác định quan hệ, kinh nghiệm chẳng ai có nhiều. Việc bị người khác dùng ánh mắt trần trụi săm soi thế này, ít nhiều cũng khiến họ không thoải mái. Trần Mặc vốn mặt dày hơn một chút, nên đã giúp thu dọn hành lý. Lúc này đã là một giờ rưỡi chiều, còn hai tiếng nữa là đến giờ máy bay từ Giang Tùng Thị bay đến Thâm Xuyên Thị.
Ba người lên xe của Tôn Duyệt Duyệt. Tôn Duyệt Duyệt lái xe đưa cả ba đến sân bay. Đến sân bay, Chu Á Bình cũng có mặt, cô ta lái chiếc xe QQ "cùi bắp" của mình, trên tay còn mang theo vài món đặc sản Giang Tùng Thị. Chu Á Bình – người vốn nóng nảy, bất cần đời – lúc này lại có chút thương cảm, ôm Tôn Lệ Lệ không biết bao nhiêu lần. Trong mắt Trần Mặc, hắn cứ có cảm giác như Chu Á Bình đang "ăn đậu hũ" của Tôn Lệ Lệ vậy.
Cuối cùng, khi thấy Tôn Lệ Lệ và Tôn Duyệt Duyệt đã qua cửa kiểm an, đi vào phòng chờ, cho đến khi bóng dáng họ khuất hẳn, Trần Mặc mới lưu luyến thu hồi ánh mắt. "Hừ, đồ nói một đằng làm một nẻo! Đệ không phải nói sẽ không ra sân bay tiễn, không thổ lộ với Lệ Lệ sao?" Câu hỏi của Chu Á Bình khiến Trần Mặc hơi xấu hổ.
Tàng Thư Viện, nơi hội tụ những tinh hoa dịch thuật, xin trân trọng giới thiệu chương truyện này đến quý độc giả.