(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 569: Đầu đuôi câu chuyện
"Đừng như vậy, ta không chịu nổi." Lâm Vũ khẽ xoay cổ tay, một luồng sức mạnh vô hình mềm mại tản ra, khéo léo ngăn cản cả gia đình kia lại, đồng thời không hề để lộ sơ hở nào, chỉ khiến họ cảm thấy Lâm Vũ có sức lực lớn mà thôi.
"Lâm tiên sinh, mọi chuyện Minh Châu đã kể với ta rồi, ta... ta thật không biết phải cảm kích ngài thế nào..." Chu Vạn Hào khẽ run người, nắm lấy tay Lâm Vũ, vô cùng cảm kích, rối rít không biết nên nói gì cho phải.
"Chủ tịch Chu, thật ra thì, ta nghĩ điều ngài cần làm nhất hiện tại là trở về giường nghỉ ngơi, ngài thấy có đúng không?" Lâm Vũ khẽ mỉm cười nói.
"Ta..." Chu Vạn Hào ngẩn người một chút, sau đó liếc nhìn vợ mình, trong mắt cả hai chợt lóe lên vẻ nghiêm nghị, đều đã hiểu ý Lâm Vũ.
"Được, chúng ta vào nhà nói chuyện." Chu Vạn Hào gật đầu, lập tức quay trở lại phòng.
"Cảm ơn Lâm tiên sinh đã nhắc nhở, vừa rồi ta quả thực quá kích động. Cuối cùng vẫn phải để Lâm tiên sinh nhắc nhở, thật sự rất ngại." Chu Vạn Hào ngồi trên giường, mặc dù suy yếu, nhưng sống lưng vẫn thẳng tắp. Trong khi nói chuyện, ông vô thức lộ ra phong thái của một quân nhân. Đồng thời, ông gật đầu với Lục Minh Châu, Lục Minh Châu hiểu ý, nhẹ giọng nói: "Vừa rồi thiếp đã bảo tất cả người hầu ra sân chăm sóc hoa viên rồi, sẽ không có ai nhìn thấy đâu."
"Vậy thì tốt. Minh Châu, mấy ngày nay, nàng đã làm khổ nàng phải một mình gánh vác đại cục rồi." Chu Vạn Hào nhìn nàng một cái, hơi động lòng mà nói. Có Lục Minh Châu ở đây, ông quả thực yên tâm không ít. Tình huống hiện tại, việc ông khỏe lại là một bí mật kinh thiên động địa, quả thực cần phải giữ kín tuyệt đối, bởi vì nó liên quan đến kế hoạch trả đũa tiếp theo.
"Ngay trước mặt con cái mà nói những lời này có thú vị không?" Lục Minh Châu trên mặt không khỏi đỏ bừng, vuốt vuốt tóc, nhìn con gái Chu Tuyết Kỳ và cả Lâm Vũ một chút, rồi ngượng ngùng đứng dậy.
"Đúng đó, đúng đó, con còn cảm thấy hơi buồn nôn rồi đây." Chu Tuyết Kỳ ở bên cạnh cười hì hì nói, ôm vai, liên tục rùng mình làm bộ sởn gai ốc.
"Nha đầu thối, sao lại còn cười nhạo cha con chứ? Có phải lại muốn ăn đòn không?" Chu Vạn Hào trừng nàng một cái, nhưng vì bệnh đã khỏi, tâm tình ông cũng đã tốt hơn nhiều.
Cả gia đình vui vẻ hòa thuận. Đồng thời, Chu Vạn Hào không hề ngại ngần mà biểu lộ sự yêu thương và cưng chiều đối với người nhà trư���c mặt Lâm Vũ. Điều này trong vô hình đã chứng tỏ ông không còn xem Lâm Vũ là người ngoài nữa. Thực ra, Lâm Vũ cũng ngầm mỉm cười. Chu Vạn Hào này, hiểu rõ lòng người, quả thực có thủ đoạn cao minh. Nhưng điều này cũng không phải là chuyện xấu gì, chỉ có thể chứng minh ông có thiện cảm với mình.
"Nói chuyện chính đi. Lâm lão sư, ngài là người phi phàm, đại ân của ngài không lời nào có thể diễn tả hết. Ta Chu Vạn Hào không giỏi ăn nói khéo léo, chỉ biết hành động, những chuyện khác ta cũng không muốn nói nhiều. Đã giúp người thì giúp cho trót, bây giờ, ta chỉ muốn biết, phỏng đoán của ngài dựa trên cơ sở nào, tại sao lại nhất định là Trương gia đang giở trò?" Chu Vạn Hào phất phất tay, Lục Minh Châu và Chu Tuyết Kỳ hiểu ý, sau khi pha hai chén trà nóng thì lui xuống.
Chu Vạn Hào mặc quần áo dày, cầm chén trà nóng, nhìn Lâm Vũ, như muốn có được đáp án từ hắn. Tuy nhiên, trong mắt ông lại lóe lên một tia lạnh lùng, nghiêm nghị. Kỳ thực mà nói, ông không phải tìm kiếm đáp án từ Lâm Vũ, mà là muốn xác định một sự thật, đồng thời cũng là đang đau đớn hạ một quyết tâm —— nếu quả thật là do Trương gia làm, cho dù phải hao tổn nguyên khí nặng nề, cũng phải đánh sập Trương gia triệt để. Đây chính là quyết tâm của ông. Thà làm ngọc vỡ chứ không làm ngói lành, Chu Vạn Hào ông từ trước đến nay nổi tiếng cương trực, nếu bị ức hiếp như vậy mà không đánh trả, vậy ông sống không bằng chết.
Lâm Vũ trầm ngâm một chút, có phần không biết phải nói với Chu Vạn Hào thế nào. Dù sao, những chuyện của người tu hành, đối với người bình thường mà nói, thật sự quá xa vời, cũng mơ hồ. Nếu nói ra, Chu Vạn Hào, người vừa nhìn đã biết không tin vào lực lượng quái dị hay thần quỷ, chắc chắn sẽ không tin. Vì vậy, hắn phải thay đổi một cách nói khác.
"Ừm, nói như thế này, Chủ tịch Chu..." Lâm Vũ trong đầu xoay chuyển vài vòng, cuối cùng cũng nghĩ ra một cách nói, chỉ là vừa nói đến đây đã bị Chu Vạn Hào cắt lời: "Nếu không chê, cứ gọi ta một tiếng Chu đại ca đi, đừng gọi là chủ tịch nữa, đó là cách gọi đối với người ngoài. Ngươi là ân nhân cứu mạng của ta, không phải người ngoài."
"Haha, được thôi, Chu đại ca, vậy ta xin mạn phép." Lâm Vũ cười một tiếng. Chu Vạn Hào này quả thật phóng khoáng, rộng lượng. Tuy nhiên, nếu để Chu Tuyết Kỳ nghe được, chắc không biết sẽ cuống quýt đến mức nào. Lâm Vũ đã gọi cha nàng là đại ca, vậy nàng và Lâm Vũ giữa có thể còn có chuyện gì nữa sao? Nếu thật có, thì thành ra loạn vai vế mất.
"Sở dĩ ta phán đoán như vậy, chắc Chu đại ca trong lòng cũng đã có nhận thức sơ bộ rồi. Đó là, đây không phải bệnh của huynh, mà là bị người hạ một loại độc đặc biệt. Loại độc đặc biệt này, cần người đặc biệt dùng thủ đoạn đặc biệt để hạ độc. À, nói thế nào nhỉ, nó có chút tương tự với loại độc vô sắc vô hình mà y học hiện đại căn bản không thể kiểm tra ra trong tiểu thuyết võ hiệp, kiểu như Đường Môn ở Thục Trung vậy. Vì thế, y học hiện đại căn bản không thể điều tra ra là chuyện gì xảy ra. Mà Trương gia tình cờ lại có phương thuốc giải loại kỳ độc này, ngài không cảm thấy kỳ lạ sao? Chỉ dựa vào lời nói một chiều từ nhà hắn, e rằng với sự thông minh của ngài, cũng không thể tin tưởng được đúng không?" Lâm Vũ khẽ mỉm cười nói.
"Đó là điều đương nhiên." Chu Vạn Hào gật đầu, kết hợp với suy nghĩ của bản thân, đã tin bảy tám phần. Tuy nhiên, ông hơi nhíu mày, sau đó tiếp tục hỏi: "Còn có chứng cứ nào khác không?"
"Đương nhiên là có. Nếu không có gì bất ngờ, lúc ta trò chuyện với Lục phu nhân, đại khái đã biết, Chu đại ca bắt đầu cảm thấy thân thể không khỏe từ nửa năm trước. Mà chuỗi hạt Ô Mộc này, chắc là huynh có được cũng từ nửa năm trước đúng không?" Lâm Vũ chỉ vào chuỗi hạt Ô Mộc trên tay Chu Vạn Hào, khẽ mỉm cười nói.
"Không sai, đây là nửa năm trước ta cùng Trương Minh Thạch đi phương Nam khảo sát, khi đi ngang qua một đạo quán, có người nói đại sư bên trong rất linh thiêng, vì vậy liền cầu một chuỗi hạt đã được khai quang. Chuỗi hạt này có vấn đề gì sao?" Chu Vạn Hào cau mày hỏi. Trương Minh Thạch mà ông nhắc đến, chính là cha của Trương Văn, Chủ tịch tập đoàn Thiên Nguyên. Hai người không chỉ có qua lại làm ăn, đồng thời cũng coi l�� bạn bè tốt, bởi vì trước đây khi còn là lính, họ từng ở cùng một bộ đội, thuộc một trong "tứ đại thiết". Chỉ có điều Trương Minh Thạch tính cách có chút âm trầm, vốn dĩ Chu Vạn Hào không thích, vì vậy, mối quan hệ giữa hai người cũng chỉ ở mức xã giao mà thôi.
"Vậy thì đúng rồi. Nguyên nhân nằm ở chuỗi hạt này. Có người đã dùng một phương thức không tên bôi loại kỳ độc này lên chuỗi hạt, sau đó huynh đeo nó, kỳ độc liền theo đó mà xâm nhập vào cơ thể huynh. Mà trùng hợp thay, lúc đó lại là Trương Minh Thạch cùng đi với huynh, sau đó lại là Trương Minh Thạch cầm phương thuốc đến chèn ép gia đình huynh. Huynh không cảm thấy, chuyện này có gì liên quan đến nhau sao?" Lâm Vũ cười nhạt một tiếng nói.
"Thì ra là như vậy! Trương Minh Thạch, ngươi cái đồ kẻ đê tiện, đáng chết!" Chu Vạn Hào tháo chuỗi hạt xuống ném xuống đất, gân xanh nổi đầy trên trán, nghiến răng nghiến lợi chửi rủa.
"Chuỗi hạt này hiện tại đã không còn độc nữa, huynh không cần bận tâm. Nên đeo thì vẫn cứ đeo đi." Lâm Vũ nhặt chuỗi hạt lên, đưa cho Chu Vạn Hào, cười nhạt một tiếng nói, trong lời nói tự có thâm ý.
Chu Vạn Hào cũng hiểu ý, cắn răng, một lần nữa nhặt lên đeo vào, chỉ có điều trong lồng ngực một luồng khí khó mà bình tâm được, trên mặt liền hiện ra một trận ửng hồng bất thường.
"Trương Minh Thạch, cùng là chiến hữu, cho dù ta từ trước đến nay không thích cách làm người của hắn, nhưng vẫn có ý định giúp đỡ hắn một tay. Nếu không có ta, hắn nào có ngày hôm nay? Nào có tập đoàn Thiên Nguyên hiện tại? Không ngờ tới, hắn lại dám hại ta như thế, đồng thời thằng con chết tiệt kia, còn hết lần này đến lần khác ức hiếp con gái ta, ta cũng là hôm nay mới biết. Càng không ngờ, hôm nay tên tiểu khốn kiếp đó lại còn dám cầm phương thuốc kia đến uy hiếp Minh Châu! Trương gia, ta xin thề, nhất định phải phá tan các ngươi triệt để, để cho các ngươi trở thành chó nhà tan cửa nát, mới có thể trút được mối hận trong lòng!" Chu Vạn Hào một quyền đập vào bàn, cắn răng nghiến lợi mắng.
"Chuyện này Lục phu nhân đã sắp đặt kế hoạch rồi. Tiếp theo đó, ta nghĩ, với trí tuệ của Chu đại ca, chắc sẽ không có vấn đề gì, giải quyết Trương gia này, cũng chỉ là chuyện nhỏ mà thôi. Hiện tại, điều Chu đại ca cần làm là tiếp tục giả bệnh, đánh lừa Trương gia." Lâm Vũ nhàn nhạt cười một tiếng nói.
"Được, huynh đệ, ta nghe lời ngươi. Không nói những chuyện khác nữa, sau này chỉ cần có nơi nào cần đến Chu Vạn Hào ta, huynh cứ mở miệng, bất kể là nhảy vào n��ớc sôi lửa bỏng, vào sinh ra tử, ta cũng sẽ không từ nan." Chu Vạn Hào mạnh mẽ gật đầu nói.
"À, cũng thật sự có một vài chuyện cần Chu đại ca giúp đỡ, nhưng đó là chuyện sau này rồi. Huynh cứ dưỡng thân thể cho tốt trước, rồi đánh sập Trương gia triệt để xong xuôi thì hẵng nói." Lâm Vũ cười cười, đứng dậy chậm rãi xoay người: "Nếu đã như vậy, vậy ta xin cáo từ trước. Vài ngày nữa có thời gian rảnh rỗi, ta sẽ quay lại thăm huynh. Chậc chậc, mấy ngày tới huynh còn phải tiếp tục nằm nữa, chắc là khó cho huynh lắm." Lâm Vũ trêu chọc một câu rồi xoay người đi ra phía ngoài.
"Ta sẽ bảo Minh Châu và Tuyết Kỳ tiễn huynh." Chu Vạn Hào vừa định đứng dậy, nhưng nhớ đến lời Lâm Vũ nhắc nhở, cũng đành tiếp tục ngồi trên giường, đồng thời nhấn chiếc bộ đàm trên bàn, dặn dò một hồi.
Lâm Vũ đi thẳng ra phòng khách, đã thấy Lục Minh Châu đang nghe điện thoại, trên mặt mang nụ cười lạnh lẽo, nhưng trong lời nói lại là một vẻ nịnh nọt: "Được rồi, được rồi, thiếp lập tức đến đó một chuyến, thương lượng một chút chuyện này." Nếu không nhìn nụ cười lạnh lùng nghiêm nghị trên mặt nàng, chỉ nghe giọng nói của nàng, người ta sẽ không hề nghi ngờ nàng hiện tại đang có việc cầu người, cam tâm hạ mình làm bất cứ điều gì.
Bên cạnh, Chu Tuyết Kỳ đang ngồi trên ghế sofa, suy nghĩ xa xôi, ngửa đầu nhìn lên trần nhà, dường như đang có tâm sự gì đó. Vừa thấy Lâm Vũ đi xuống, nàng nhất thời nhảy lên, gần như chạy chậm đến bên hắn, lại đều vô thức dang hai tay ra, dường như muốn ôm lấy hắn. Sợ đến mức Lâm Vũ vội lùi lại mấy bước, lùi vào một góc sofa, liếc nhìn nàng bằng ánh mắt trêu chọc. Chu Tuyết Kỳ mặt đỏ bừng, lúc này mới phát hiện mình dường như đã thất thố, bèn thu mình lại, khôi phục dáng vẻ cô gái ngoan ngoãn. Nàng đi tới trước mặt Lâm Vũ, chưa kịp nói gì, bên kia Lục Minh Châu đã đặt điện thoại xuống, bước nhanh về phía Lâm Vũ, trên mặt nở nụ cười chân thành đầy cảm kích.
Độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch trọn vẹn và chất lượng này duy nhất tại Tàng Thư Viện.