(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 511 : Nổi lên
“Lâm tiên sinh, uổng cho tu vi cao thâm như ngài, lại vì che giấu thân phận mà nói ra lời đại nghịch bất đạo như vậy, ngài không thẹn với sư môn sao?” Khuôn mặt thư sinh nho nhã của Lý Tu Kỳ chợt đỏ bừng, rõ ràng là giận dữ.
Thuở nhỏ, hắn đọc đủ thi thư, lại được giáo hóa theo truyền thống võ đạo nghiêm cẩn, dù đã trải qua nhiều năm làm quan, vẫn một mực coi trọng truyền thống. Chợt nghe Lâm Vũ nói những lời “đại nghịch bất đạo” như vậy, hắn tức giận vô cùng. Đồng thời, trong mắt còn mang theo vẻ khinh bỉ sâu sắc dành cho Lâm Vũ. Theo hắn thấy, với cảnh giới của Lâm Vũ, tuyệt đối xứng đáng là đệ tử nòng cốt nhất của một đại môn phái nào đó. Vậy mà, với thân phận đệ tử nòng cốt, khi ra ngoài lại không khai báo sư môn, trực tiếp thốt ra câu: “Ta không có sư môn.” Đây quả thật là phản bội sư môn, đối với người tôn sư trọng đạo như Lý Tu Kỳ mà nói, tuyệt đối là hành vi không thể tha thứ.
Lâm Vũ chợt thấy ngượng ngùng, trán lấm tấm mồ hôi. Sao lại kích động đến mức này chứ? Huống hồ, hắn thật sự không có sư môn mà. Sư môn của hắn đã sớm chìm vào dòng sông lịch sử mênh mông từ một niên đại xa xôi nào đó rồi.
“Lý thư ký, ta e rằng ngài đã hiểu lầm. Ta thật sự không có sư môn, chỉ là vô tình mà có được chút kỳ ngộ từ thuở nhỏ, sau đó những năm qua vẫn một lòng khổ tu, mới đạt được cảnh giới như ngày hôm nay mà thôi.” Lâm Vũ vốn là người phúc hậu, suy nghĩ lại liền hiểu Lý Tu Kỳ không phải ý đó, vì vậy cũng ôn tồn giải thích.
“Thật sao?” Lý Tu Kỳ nhíu mày, vẫn còn chút hoài nghi.
“Quân tử không nói lời vọng ngữ.” Lâm Vũ cười nhẹ, ngước mắt nhìn Lý Tu Kỳ một cái: “Nếu ta thật sự có sư môn, hà tất phải ẩn giấu chứ?”
Lý Tu Kỳ không nói gì, chỉ khẽ nheo mắt, nhìn thẳng Lâm Vũ, dường như đang quan sát thần sắc, suy xét lời hắn nói là thật hay giả.
Một lát sau, hắn mới gật đầu: “Nếu vậy thì tốt.”
Lâm Vũ cười vang, cũng không nói thêm lời nào.
“Lâm tiên sinh, nếu đã như vậy, ta cũng không nói nhiều nữa. Chúng ta những người luyện võ, cảnh giới càng cao, tu dưỡng càng phải cao, trừ phi có nguyên do trọng đại, bằng không tuyệt đối không xuất thế tranh đấu với người. Nếu không, với sức mạnh của chúng ta, đủ sức gây ra quá nhiều tai họa và phiền nhiễu. Hiện nay, cũng có không ít võ lâm bại hoại phản bội sư môn, ở thế tục tranh giành, chém giết tàn nhẫn, gây ra vô số phong ba máu tanh, cũng mang đến tai họa nặng nề cho thế tục... Đương nhiên, xem hành động của Lâm tiên sinh, chắc hẳn không phải hạng người như vậy.” Lý Tu Kỳ nhìn chằm chằm Lâm Vũ nói.
Lâm Vũ trong lòng cười khổ, biết Lý Tu Kỳ tạm thời vẫn chưa tin mình, nhưng cũng mặc kệ hắn. Dù sao, việc hắn cảnh giác mình cũng là chuyện bình thường. Bởi vì Lâm Vũ nhìn ra, Lý Tu Kỳ có đôi mắt xanh trong, khí chất chính trực, tuyệt đối là một người tốt, một vị quan tốt. Do đó, hắn lo sợ mình ỷ vào bản lĩnh này mà làm xằng làm bậy trong thế tục.
Nghĩ đến đây, hắn cũng không giận, chỉ cười nhạt: “Đương nhiên không phải, ta là một người tốt, cũng là một người bình thường. Tu hành chẳng qua vì cường thân kiện thể, nếu có thể, còn có thể mang lại phúc phận cho người nhà, đó chính là nguyện vọng lớn nhất của ta.”
“Được rồi, nếu đã như vậy, ta cũng không nói nhiều nữa. Kính xin Lâm tiên sinh nhớ kỹ lời hứa của ngài, bất kể là trong địa phận do ta quản lý, hay ở bất cứ đâu, cũng đừng tùy tiện dựa vào vũ lực mà làm những việc phi pháp. Trong thế giới trần tục, cũng có quy củ thế tục: kẻ dùng văn chương làm loạn pháp tắc sẽ bị bắt, người dùng võ lực làm trái lệnh cấm sẽ bị giết! Vì vậy, cũng xin Lâm tiên sinh tuân thủ quy củ.” Khi Lý Tu Kỳ nói đến câu cuối cùng, hắn nhấn mạnh đầy uy lực, ẩn chứa ý đe dọa rõ ràng — Lâm Vũ biết rõ Lý Tu Kỳ biết cảnh giới mình siêu phàm thoát tục, đã đạt tới mức mà ngay cả hắn cũng không dám nghĩ tới, vậy mà vẫn dám uy hiếp mình như vậy. Trong lòng Lâm Vũ không khỏi bật cười, sức lực của hắn từ đâu mà có chứ?
“Đúng là ta đã quên thỉnh giáo, xin hỏi Lý thư ký xuất thân từ sư môn nào?” Lâm Vũ mỉm cười hỏi.
“Điểm Thương, đệ tử ngoại môn.” Lý Tu Kỳ chắp tay, kiêu hãnh đáp. Trong giọng nói ẩn chứa niềm tự hào không nói nên lời — bất kỳ đệ tử môn phái nào cũng đều lấy xuất thân của mình làm vinh, bất luận thịnh suy, đó là một loại cảm giác tự hào cùng vinh nhục.
“Hóa ra là đệ tử xuất thân từ danh môn đại phái trong thiên hạ, quả là thất kính.” Lâm Vũ trong lòng chợt bừng tỉnh, thảo nào Lý Tu Kỳ ��ối diện với cảnh giới của mình lại vẫn không hề sợ hãi, thậm chí còn dám uy hiếp hắn. Hóa ra có một môn phái nghe có vẻ không nhỏ đứng sau chống lưng cho hắn — Cái gọi là “nghe có vẻ không nhỏ” này, cũng chỉ giới hạn trong nhận thức của Lâm Vũ về những môn phái trong tiểu thuyết võ hiệp. Thực tế thì Điểm Thương phái rốt cuộc ra sao, hắn hoàn toàn không biết gì.
Tuy nhiên, Điểm Thương phái này trong mắt người võ lâm thế tục có thể là một quái vật khổng lồ, nhưng trong mắt Lâm Vũ thì cũng chỉ vậy thôi, hắn thật sự không coi đó là gì to tát. Nhưng ba chữ “đệ tử ngoại môn” này lại thực sự gợi nhắc hắn, khiến hắn cảm thấy có chút thú vị.
“Đệ tử ngoại môn? Đây là có ý gì? Đã là một môn phái, sao còn phân nội môn ngoại môn?” Lâm Vũ khá ngạc nhiên hỏi.
Lý Tu Kỳ vừa nghe Lâm Vũ hỏi vậy, cũng có chút kinh ngạc. Lâm Vũ thậm chí ngay cả những chuyện này cũng không biết sao? Là thật không hiểu hay là giả vờ không hiểu? Nói theo cách phổ thông, trong võ lâm, chuyện đệ tử nội môn, ngoại môn chính là điều ai cũng biết. H���n thật sự không biết sao?
“Lý thư ký đừng hiểu lầm, ta không phải muốn dò hỏi bí mật sư môn của ngài, chỉ là hiếu kỳ nên thuận miệng hỏi thôi. Nếu không tiện thì ngài không cần nói.” Lâm Vũ cũng hiểu lầm, còn tưởng rằng mình đã hỏi đến chuyện riêng tư của môn phái người khác, vội vàng xua tay cười nói.
Lý Tu Kỳ không chớp mắt nhìn chằm chằm hắn một lúc, dường như đang suy nghĩ lời Lâm Vũ nói là thật hay giả. Một lát sau, hắn mới lắc đầu: “Cũng không phải bí mật gì, người trong võ lâm ai cũng biết. Đương nhiên, nếu Lâm tiên sinh đúng là tự học thành tài, thì việc không hiểu chuyện võ lâm cũng có thể thông cảm được. Võ lâm Hoa Hạ, bất luận môn phái nào, đều có sự phân chia nội môn và ngoại môn. Ngoại môn còn gọi là tục gia đệ tử, do ngoại môn chấp sự quản lý. Nội môn còn gọi là đệ tử nhập thất, do nội môn chấp sự quản lý. Đương nhiên, còn có những đệ tử nòng cốt tiềm tu lánh đời. Đệ tử nòng cốt mới là căn bản của môn phái, thân thủ cũng không phải đệ tử ngoại môn chúng ta có thể so sánh. Người đạt đến cảnh giới như Lâm tiên sinh cũng không phải không có, thậm chí còn có người cao hơn. Còn về chưởng môn, xưa nay đều là những nhân vật tựa Thần Tiên, người thường tuyệt đối khó mà gặp được. Bình thường việc truyền công, đều là đệ tử nòng cốt truyền cho nội môn, đệ tử nội môn truyền cho ngoại môn.” Lý Tu Kỳ cũng không hề che giấu, đại khái giải thích cho Lâm Vũ một lượt. Nhìn thấy Lâm Vũ nghe với vẻ hiếu kỳ đầy thú vị, hệt như một đứa trẻ tò mò, hắn không khỏi nhíu mày: “Lẽ nào, hắn thật sự không biết gì cả?”
“Thì ra là như vậy, đa tạ đã chỉ giáo, đa tạ đã chỉ giáo.” Lâm Vũ làm ra vẻ ôm quyền chắp tay nói.
“Chuyện ngày hôm nay, Lý mỗ có chút đường đột, mong Lâm tiên sinh rộng lòng bao dung. Chỉ cần Lâm tiên sinh an phận thủ thường, không làm những chuyện họa quốc ương dân, ta cũng rất hy vọng được kết giao bằng hữu với Lâm tiên sinh...” Lý Tu Kỳ đã thấy Lâm Vũ, những lời cần nói cũng đã nói hết, không còn gì để nói thêm nữa. Hắn cũng chắp tay đáp lễ, bắt đầu nói lời khách sáo, ngụ ý muốn tiễn khách. Thế nhưng, vừa đúng lúc nói tới đây, Lâm Vũ bỗng nhiên đứng dậy, nhanh như chớp giật, một chưởng đánh thẳng vào đỉnh đầu hắn...
Những dòng chữ tinh túy này được dày công chuyển ngữ bởi Tàng Thư Viện, kính mong độc giả thưởng thức độc quyền.