(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 504: Đơn giản như vậy liền chiêu?
Lần nữa bước vào phòng thẩm vấn, Trần Khánh Tài liếc xéo Cố Trung Đường đang cúi gằm đầu, mặc cho bọn họ hỏi thế nào cũng không hé răng. Hắn lạnh lùng mỉm cười, hoàn toàn trái ngược với vẻ giận dữ ban nãy. Thay vào đó, hắn châm một điếu thuốc, tựa vào ghế phả khói.
Bên cạnh, Phó Chi đội trưởng đội cảnh sát hình sự Vu Hồng Vĩ tức giận đến nỗi đập bàn "bành bạch", thật sự có chút bất lực. Thẩm vấn viên này tên là Vu Hồng Vĩ, đồng thời cũng là Phó Chi đội trưởng đội cảnh sát hình sự. Ông ta tốt nghiệp từ Đại học Cảnh sát Công an tỉnh, chuyên ngành tâm lý học tội phạm. Sau khi ra trường, ông ta cũng làm công việc thẩm vấn viên này. Kinh nghiệm thẩm vấn của ông ta ở Sở Hải Thị có thể nói là không ai sánh bằng. Bất kể là nghi phạm cứng miệng đến đâu, chỉ cần rơi vào tay ông ta, không quá hai ngày, chắc chắn sẽ khai ra cả những chuyện từ thuở nhỏ như lén nhìn trộm nhà xí nữ hay chuyền thư cho nữ sinh. Bởi vậy, ông ta cũng có biệt danh "Thiết Khẩu Thần Đoán". Mặc dù không hoàn toàn chuẩn xác, nhưng cũng đủ để chứng minh tài năng thẩm vấn siêu phàm của ông ta.
Thế nhưng hôm nay thì khác rồi, đã thẩm vấn gần hai mươi tiếng đồng hồ, mệt mỏi rã rời. Kết quả, Vu Hồng Vĩ ngạc nhiên là không moi được từ miệng Cố Trung Đường lấy một chữ nào. Điều này cũng khiến ông ta mất hết thể diện trước mặt cục trưởng Trần — sáng nay, ông ta còn khoe khoang với cục trưởng Trần, tuyên bố rằng trước nửa đêm sẽ moi hết mọi chuyện của Cố Trung Đường ra. Giờ đây thật đúng là tự vả miệng rồi. Trong lòng có một luồng khí khó bình tĩnh, Vu Hồng Vĩ hận đến nghiến răng nghiến lợi. Nếu không phải vụ án này có tầm quan trọng lớn, ông ta đã muốn dùng chút thủ đoạn với tên khốn kiếp Cố Trung Đường này rồi. Đương nhiên, là loại thủ đoạn không lộ dấu vết, không dễ dàng bị phát hiện. Ai cũng nói hiện tại không được tra tấn bức cung, thế nhưng hết cách rồi, có lúc thẩm vấn phạm nhân đã đến thời khắc mấu chốt, cần phải dùng thủ đoạn. Nếu không dùng thủ đoạn, người ta thật sự không chịu khai, thì có thể làm gì được? Chẳng lẽ đành trơ mắt nhìn bỏ lỡ thời cơ phá án quan trọng nhất sao?
"Được rồi, lão Vu, không cần sốt ruột nữa, cứ bình tĩnh mà hút điếu thuốc." Trần Khánh Tài lại hoàn toàn trái ngược với tâm trạng tức giận ban nãy, thong dong đưa cho ông ta một điếu thuốc.
Vu Hồng Vĩ nhận lấy, châm lửa, miệng nhếch lên nói: "Cục trưởng Trần, làm sao mà không vội được chứ? Nếu như ngày mai vẫn không thẩm vấn được gì, người chủ mưu đứng sau tên tiểu tử này mà đã sớm bỏ trốn, bỏ lỡ thời cơ tốt nhất để bắt giữ, vậy vụ án này sẽ còn để lại khuyết điểm lớn." Vu Hồng Vĩ không ngừng thở dài.
"Yên tâm đi, lập tức sẽ có người đến. Đến lúc đó, chắc chắn sẽ khiến Cố Trung Đường này chịu mở miệng." Trần Khánh Tài nói với vẻ ung dung.
"À? Ai mà lợi hại đến vậy? Có thể khiến tên hỗn đản cứng đầu như khúc gỗ này mở miệng sao?" Vu Hồng Vĩ lập tức sững sờ, có chút không thể tin vào tai mình, đồng thời cũng có chút không phục. Toàn bộ Sở Hải Thị, nếu nói về tài thẩm vấn, ông ta dám nhận thứ hai thì không ai dám nhận thứ nhất. Chẳng lẽ thật sự có người mạnh hơn ông ta sao? Trong lúc nhất thời, Vu Hồng Vĩ liền cảm thấy trong lòng có chút khó chịu. Không gì khác, cục trưởng nói như vậy, chẳng phải là đại biểu cho việc không tin tưởng mình sao?
Trần Khánh Tài liếc mắt một cái, liền thấy vẻ mặt trên mặt Vu Hồng Vĩ, liền mỉm cười, vỗ vỗ vai ông ta: "Lão Vu, ông đừng hiểu lầm. Không phải tôi không tin ông, mà là thời gian quá gấp rút. Người bằng hữu tôi mời này cũng chuyên môn học tâm lý học, còn học được một ít thứ tương tự thuật thôi miên. Vì vậy, hắn có thể sẽ khiến Cố Trung Đường mở miệng."
"Tâm lý học? Thuật thôi miên?" Trên mặt Vu Hồng Vĩ liền thoáng qua một tia khinh thường. "Cục trưởng Trần, tôi cũng là người học tâm lý học đây, cũng từng nghiên cứu về thuật thôi miên. Nhưng đối với loại tội phạm ngoan cố, tâm trí cứng rắn này, căn bản không có tác dụng gì đâu. Mấy thứ này, dù sao cũng chỉ để hù dọa thôi, đến khi thật sự cần dùng thì chưa chắc đã hiệu quả." Vu Hồng Vĩ vốn là người nhanh mồm nhanh miệng, hơn nữa Trần Khánh Tài từ trước đến nay đều là người quản lý hình sự trinh sát, ông ta đã theo Trần Khánh Tài sáu năm rồi, sớm đã trở thành thuộc hạ đáng tin cậy của Trần Khánh Tài, bởi vậy mới dám nói chuyện thẳng thừng như vậy.
"Ha ha, có phải hù dọa không, đến lúc đó ông sẽ biết. Thế nhưng lão Vu ��, tôi khuyên ông một câu, trên thế giới này có quá nhiều, quá nhiều người tài giỏi, thế giới rộng lớn, Rồng Cuộn Hổ Nằm, tuyệt đối không thể coi thường bất cứ ai đâu." Trần Khánh Tài cũng không hề tức giận, ngược lại vỗ vai ông ta ha ha cười lớn, thần thái lại càng lúc càng thư thái.
"Tôi không tin." Vu Hồng Vĩ cố chấp lắc đầu. Với kinh nghiệm thẩm vấn bao nhiêu năm như vậy của ông ta, điều ông ta tin tưởng nhất chính là kinh nghiệm của bản thân, chứ không phải bất cứ thứ gì khác hư vô, kỳ ảo, nghe có vẻ rất đáng sợ.
"Vậy thì lập tức cho ông mở mang tầm mắt." Trần Khánh Tài cười nói.
Đang nói chuyện, điện thoại trong phòng thẩm vấn vang lên. Cảnh sát vũ trang trực gác ở cửa gọi điện thoại đến: "Cục trưởng Trần, có người tên Lâm Vũ tìm ngài ạ." "Cứ để hắn vào đi... À không, đợi một lát, tôi sẽ ra đón hắn." Trần Khánh Tài liền nhảy dựng lên từ trên ghế, vội vàng chạy ra ngoài. Dáng vẻ hấp tấp hoảng loạn của ông ta khiến Vu Hồng Vĩ, bao gồm cả Chi đội trưởng đội cảnh sát hình sự Hoàng Giang đang ở bên ngoài chờ kết quả để đi ra ngoài bắt người, đều có chút choáng váng, không hiểu rõ rốt cuộc đây là tình huống gì.
Chưa bao lâu sau, cửa phòng thẩm vấn mở ra, sau đó, Trần Khánh Tài vui vẻ dẫn một người bước vào.
Vu Hồng Vĩ vội vàng đứng dậy. Mặc dù trong lòng có chút không phục, nhưng dù sao đây cũng là người mà cục trưởng mời đến, lễ phép cần thiết vẫn phải có.
Thế nhưng, khi định thần nhìn kỹ, ông ta liền sững sờ. Trời ạ, sao lại là một thanh niên trẻ măng thế này? Nhìn dáng vẻ kia, cũng chỉ mới ngoài hai mươi, nhiều lắm là hai mươi ba, hai mươi tư tuổi. Làm sao? Hắn cũng sẽ thẩm án ư? Cứ như vậy, còn chuyên gia tâm lý học, đại sư thuật thôi miên gì chứ? Có thể sao? Vu Hồng Vĩ liền biến sắc, ngạc nhiên đến mức khó tin. Nếu không phải biết cục trưởng Trần từ trước đến nay là người cực kỳ nghiêm túc, thật lòng, ông ta đã tưởng rằng cục trưởng Trần đang đùa giỡn mình rồi.
"Vị này chính là thẩm vấn viên xuất sắc nhất cục chúng ta, Phó Chi đội trưởng đội cảnh sát hình sự Vu Hồng Vĩ." Trần Khánh Tài mặt tươi cười giới thiệu, nhưng lạ lùng thay lại không giới thiệu Lâm Vũ cho Vu Hồng Vĩ, cũng không dùng bất kỳ xưng hô nào với Lâm Vũ – điều này cũng là do Lâm Vũ dặn dò trước đó, dù sao, nhiều chuyện không bằng ít chuyện.
"Phó Chi đội trưởng Vu, chào ngài." Lâm Vũ cười nhẹ, đưa tay ra về phía Vu Hồng Vĩ. Vu Hồng Vĩ há hốc mồm, cứ thế đứng thẳng đơ nhìn hắn, đã quên mất phải bắt tay. Vị trước mắt này, thật sự là quá trẻ tuổi đi? Trẻ như vậy, biết cái gì chứ? Có thể thật giống cục trưởng Trần "thổi phồng" đến vậy sao? Cứ như hắn vừa đến là tên ngoan cố Cố Trung Đường này sẽ khai ra vậy. Vu Hồng Vĩ quá đỗi kinh ngạc, đến mức có chút thất lễ, đã quên bắt tay với Lâm Vũ.
Bên cạnh, Trần Khánh Tài liền cau mày, khẽ quát một tiếng: "Lão Vu!" Ông ta đây cũng là ý nhắc nhở.
"À, vâng vâng vâng, ngài khỏe chứ, chào ngài." Vu Hồng Vĩ vội vàng đưa tay ra, nắm chặt lấy tay Lâm Vũ, thế nhưng trong lòng lại liên tục thầm nhủ: Này rốt cuộc là chuyện gì vậy? Đây không phải là đùa giỡn sao? Khi nào thì cục trưởng Trần làm việc lại v�� căn cứ như vậy chứ? Lại dẫn một tên thanh niên đến để cạy miệng Cố Trung Đường ư? Đây chẳng phải là coi thường lão Vu này sao?
Vu Hồng Vĩ bụng đầy ý kiến, mặc dù chưa nói ra, nhưng trên mặt lại biểu hiện rất rõ ràng – làm người của đội cảnh sát hình sự đều như vậy, sắc mặt chính là tâm trạng, từ trước đến nay trong lòng nghĩ gì thì trên mặt liền thể hiện ra, thẳng thắn, một chút cũng không biết che giấu.
Lâm Vũ cũng không để ý, chuyện như vậy hắn đã trải qua quá nhiều rồi.
"Khi nào có thể bắt đầu?" Trần Khánh Tài cẩn thận hỏi.
"Ngay bây giờ đi. Phó Chi đội trưởng Vu, ngài có thể làm biên bản." Lâm Vũ mỉm cười, đã đi về phía Cố Trung Đường.
"Khẩu khí thật là lớn. Làm biên bản ư? Làm cái quái gì chứ! Tôi không tin. Tôi thẩm vấn cả ngày mà không moi được một chữ, cậu có thể moi ra được cái gì?" Vu Hồng Vĩ trong lòng kìm nén một hơi, phồng má trợn mắt mở quyển sổ ghi chép, cứ thế chờ xem Lâm Vũ sẽ làm trò cười thế nào.
Lúc này Lâm Vũ đã chắp tay sau lưng, trực tiếp đi về phía Cố Trung Đường. Vu Hồng Vĩ trợn mắt nhìn, liền nhíu mày, nhỏ giọng nói với Trần Khánh Tài: "Cục trưởng Trần, tên tiểu tử này không phải là định dùng thủ đoạn với Cố Trung Đường đó chứ? Nếu là như vậy thì đâu cần đến hắn?"
"Cái gì mà tên tiểu tử này, tên tiểu tử kia? Ăn nói thế nào đấy? Chú ý một chút đi, chuyên tâm ghi chép của ông là được rồi." Trần Khánh Tài liếc xéo ông ta một cái nói. Vu Hồng Vĩ dám bất kính với chú vợ hắn, cho dù là ái tướng của ông ta thì cũng không thể không nhắc nhở vài câu.
Vu Hồng Vĩ liền có chút oan ức, nhưng cũng không lên tiếng nữa, cứ thế ngồi đó nhìn.
Lúc này, Lâm Vũ đi đến trước mặt Cố Trung Đường, nhìn thấy mái tóc chải ngược về sau nhưng có vài sợi rũ xuống, khuôn mặt trắng bệch, đang nhắm mắt gà gật. Lại nhìn bàn tay phải đã bị chặt đứt của hắn, chỉ biết lắc đầu thở dài. "Cố gia, ngài ngẩng đầu lên nhìn xem tôi là ai đây?"
Cố Trung Đường suốt một ngày nay, ngay cả mắt cũng không hé. Trên thực tế, mấy ngày qua hắn đều không ngủ ngon giấc, vì vậy, hiện tại đã mệt mỏi đến mức tinh thần hoảng hốt. Chỉ cần có thời gian là hắn lại cúi đầu ngủ gà ngủ gật, căn bản không quan tâm bên ngoài tình trạng gì, thích thẩm thế nào thì thẩm, chỉ là không chịu mở miệng. Hắn đã hạ quyết tâm tử thủ, vì hai đứa con trai của mình, hắn tuyệt đối không thể mở miệng nói chuyện, đây cũng là điều hắn đã hứa với Hồ Ngọc Tài. Đương nhiên, nếu như hiện tại hắn biết Hồ Ngọc Tài đã bỏ trốn, không biết sẽ có cảm tưởng gì đây. Đáng tiếc, hiện tại không ai biết kẻ chủ mưu đứng sau hắn là ai, càng không ai biết Hồ Ngọc Tài đã bỏ trốn. Vì vậy, không thể dùng điểm này để phá vỡ phòng tuyến tâm lý của hắn rồi.
Thế nhưng, khi nghe thấy Lâm Vũ gọi một tiếng này, Cố Trung Đường đang mơ màng muốn ngủ đột nhiên tỉnh lại. Hắn ngẩng đầu lên, nhất thời kinh ngạc tột độ: "Là ngươi..." Thế nhưng, vừa mới gọi đến đó, hắn đột nhiên cảm giác được trong mắt Lâm Vũ bắn ra một đạo thải quang yêu dị vô cùng, trực tiếp chui vào mắt hắn. Đồng thời, thần trí liền trở nên mơ hồ.
"Đúng vậy, là ta. Hồ Ngọc Tài, ngươi hãy khai ra đi. Kẻ chủ mưu đứng sau ngươi, rốt cuộc là ai?" Lâm Vũ mỉm cười hỏi, bởi vì hắn đang quay lưng về phía Trần Khánh Tài và Vu Hồng Vĩ, nên hai người họ căn bản không nhìn thấy thải quang trong mắt hắn.
"Là Bí thư Ủy ban Chính pháp Khu Đông Thành, Hồ Ngọc Tài..." Cố Trung Đường thì thào nói.
"À? Chỉ đơn giản vậy đã khai rồi sao?" Bên kia, Vu Hồng Vĩ kinh ngạc tột độ, hai mắt trợn trừng, suýt nữa lòi ra khỏi hốc mắt...
Bản dịch tinh hoa này, độc giả chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.