(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 330 : Mắt đối mắt
Điện thoại vừa kết nối, đầu dây bên kia liền truyền đến giọng nữ trầm thấp rất êm tai, nghe thì rất có uy nghiêm, thâm trầm, nhưng trong lời nói lại mang theo một tia phẫn nộ khó tả: “Anh có thể lấy hết tiền trong túi đi, chỉ cần trả lại giấy tờ tùy thân cho tôi là được, đư���c không?”
Nàng vẫn nghĩ Lâm Vũ là tên trộm gọi điện đến, nên đè nén sự tức giận, trong giọng nói đã xen lẫn chút van nài. Quả thực, những tấm thẻ, giấy tờ tùy thân trong túi đều rất quan trọng, nếu phải làm lại thì cực kỳ phiền phức.
“Tôi không phải kẻ trộm, chỉ là tình cờ nhặt được túi xách của cô thôi. Thế này đi, tôi để chiếc túi ở quầy bar của quán ăn Hàn Quốc gần giao lộ nơi cô bị cướp đó, cô có thời gian thì đến lấy nhé.” Lâm Vũ nói xong liền cúp điện thoại.
Thật lòng mà nói, trừ phi là những quan chức có phẩm cách như Triệu Minh Châu, nếu không, hắn thực sự không mấy quan tâm đến những người làm quan trong xã hội hiện thực, cũng không quá muốn tiếp xúc.
Đặc biệt là một nữ cán bộ trẻ tuổi như vậy, chỉ khoảng hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, mà đã có thể ngồi được đến vị trí hiện tại, thì e rằng đằng sau còn có vấn đề gì đó.
Huống hồ, nàng còn xinh đẹp đến thế.
Chỉ cần nghĩ đến chuyện quyền sắc giao dịch dơ bẩn có thể xảy ra, hắn liền cảm thấy có chút buồn nôn, không muốn nghĩ tiếp.
Tuy rằng hắn đã vội vàng kết luận quá mạnh mẽ, nhưng một cô gái trẻ đẹp như vậy bước vào quan trường, nếu không có chỗ dựa vững chắc phía sau, thì rất có khả năng là dựa vào sắc đẹp để tiến thân. Chẳng biết làm sao, đôi khi xã hội lại đáng ghê tởm và thực tế đến vậy. Mặc dù cũng không loại trừ trường hợp dựa vào năng lực để thăng tiến, nhưng Lâm Vũ đối với điều này cũng không đánh giá quá cao.
Đương nhiên, đây cũng chỉ là suy nghĩ cá nhân của hắn mà thôi, thật lòng mà nói, có phần cực đoan, nhưng cho dù là cực đoan, Lâm Vũ cũng cảm thấy có lý do để cực đoan. Dù sao trên thế giới này vẫn có rất nhiều chuyện như vậy xảy ra, chẳng phải sao?
Đặt chiếc túi lên quầy bar, Lâm Vũ dặn dò hai câu đơn giản, đặc biệt là giao cho phục vụ viên không được để cho Diêu Viện Viện biết mình là ai, rồi bỏ đi.
Hắn nào có tâm tư chờ đợi Diêu Viện Viện đến, lại không mắc bệnh mê gái.
Khi trở lại phòng, chẳng biết từ lúc nào, Triệu Minh Châu và Phương Bình đã bắt đầu nâng chén uống rượu. Hiển nhiên hai người trò chuyện rất hợp ý, như thể hận không gặp nhau sớm hơn, nên không đợi Lâm Vũ về mà đã dùng bữa, vừa ăn vừa trò chuyện.
Phương Bình uống chút rượu, giờ phút này men say đã bắt đầu ngấm, hai má ửng hồng, dưới ánh đèn nhìn càng thêm mê người, đầy phong vận.
Mà Triệu Minh Châu lại vô cùng sảng khoái, giờ phút này đã uống cạn nửa bình rượu. Vẻ xa lạ và e thẹn ban đầu đã sớm biến mất, thay vào đó là sự hào sảng của một người đàn ông.
Vốn dĩ Triệu Minh Châu đã tài hoa hơn người, đọc nhiều sách vở, lại từng trải phong sương, kiến thức uyên bác. Khi trò chuyện, từng câu từng chữ đều là châu ngọc, lời bình về thời sự thì "chạm đến cốt lõi", mỗi cuốn sách, mỗi sự việc đều có những kiến giải độc đáo của riêng mình. Trong lúc đàm luận từ tốn, phong thái nhã nhặn tự nhiên toát ra, vừa nho nhã vừa mê hoặc lòng người.
Còn Phương Bình chống cằm mỉm cười nhìn người đàn ông này, trong ánh mắt đầy vẻ thưởng thức.
Giờ phút này, nàng đang lắng nghe Triệu Minh Châu chậm rãi đàm luận: “Phương lão sư, kỳ thực nói đến câu thơ ‘Đến nay tư Hạng Vũ, không dám qua sông đông’ của Lý Thanh Chiếu, tôi lại cảm thấy quan điểm này là sai lầm, mà lựa chọn lúc đó của Hạng Vũ mới là vô cùng anh minh. Hắn muốn tự sát, nhất định phải tự sát. Bởi vì, đó là xu hướng phát triển. Thật ra, nếu đứng ở góc độ của Hạng Vũ mà suy nghĩ kỹ, nếu hắn trong bộ dạng thảm hại như vậy, cho dù có trở về Giang Đông, thì còn có mặt mũi nào gặp gỡ các bậc phụ lão ở quê hương? Hơn nữa, tình thế bấy giờ đã không thể cứu vãn, một mình cô độc, hắn còn có thể có sức hiệu triệu và khả năng liên kết như năm nào, tái tụ trăm vạn hùng binh, quay đầu trở lại sao? Con người chỉ có một lần chết, người như Hạng Vũ, đương nhiên vẫn nên chết oanh liệt, hùng tráng, sống động như vậy! Chỉ có như thế, lịch sử mới có thể nhớ đến hắn, nhớ đến một bi tình anh hùng như vậy. Thật ra trong văn hóa Hoa Hạ chúng ta có một khái niệm rất thú vị, gọi là ‘thế’. Kẻ thuận đà xông lên là một loại thế, thế như chẻ tre cũng là một loại thế, tình thế bị ràng buộc cũng là một loại thế, thế không thể cứu vãn cũng là một loại thế. Sự nghiệp cả đời của con người, nào có lúc nào mà không nằm trong cái thế ấy?! Vẫn là Vương An Thạch nói đúng, Trung Nguyên một khi bại thế thì khó lòng trở lại. Bởi vậy mà đối với đối phương, mặc kệ Hạng Vũ lúc đó ý thức được ở mức độ sâu sắc nào, việc hắn từ bỏ là sáng suốt. Cũng ví như khi đột phá vòng v vây ở Cai Hạ, hắn không phải có tám trăm bộ hạ sao? Sao cuối cùng chỉ còn lại hai mươi tám người? Những người kia trước đây đâu? Trong chiến đấu lạnh lẽo, muốn bao vây tiêu diệt mà không sót một ai là điều căn bản không thể, vậy thì những người kia đã đi đâu? E rằng đã chạy mất ít nhất một phần. Vì thế, người dựa vào thế mà kết giao, thế tàn thì tình cũng đoạn. Khi thuận đà xông lên, thế không thể cản, những người dựa thế, nương thế, cậy thế sẽ đông đảo, khí thế hừng hực, như mặt trời ban trưa. Mà một khi thế suy giảm, thế yếu, thì nhất định sẽ phản bội, bỏ trốn, quay giáo. Cái gọi là binh bại như núi đổ là vậy. Điều này ở người trong cuộc, có lẽ là không coi trọng nghĩa khí, nhưng từ một góc độ khác mà nói, cũng chưa chắc đã không phải là kẻ thức thời mới là tuấn kiệt rồi. Nếu những người kia đều chạy, thế đã đổ, Hạng Vũ cũng đã ý thức sâu sắc điều này, không còn thế để dựa, hắn lại trở về Giang Đông làm cái chuyện đáng xấu hổ đó làm gì? Vì vậy, cho dù là tôi, cũng sẽ không chút do dự rút đao chặt đầu, thuận theo cái thế c��a tôi vậy.”
“Anh nói hay quá, phân tích này tuy rằng trái ngược với những bình luận lịch sử, nhưng thực sự khiến người ta cảm thấy mới mẻ. Triệu khoa trưởng, không ngờ năng lực biện luận của anh lại mạnh mẽ đến vậy, thật khiến tôi kính phục.” Phương Bình không kìm được vỗ tay, trong mắt không chỉ còn là vẻ thưởng thức mà đã xen lẫn chút sùng bái giống như một cô gái nhỏ.
Ánh mắt này lọt vào mắt Triệu Minh Châu, càng khiến hắn khí phách hừng hực, vừa định ngẩng đầu nói ra những lời kinh người khác, thì lại nghe thấy cửa bị kéo ra, bên ngoài có tiếng ho khạc, Lâm Vũ đã bước vào.
“À, tiểu... Vũ... em về rồi.” Triệu Minh Châu lại một lần nữa nói lắp, cái xưng hô này khiến hắn khó chịu đến mức khỏi phải nói ra.
“Tôi mà không về sao? Không về nữa là anh khách lấn át chủ, uống cạn hết rượu rồi.” Lâm Vũ liếc hắn một cái, Triệu Minh Châu nhe răng cười, ngượng ngùng không nói gì nữa, nhưng tia kích động và phấn khích không giấu được trên mặt lại lọt vào đáy mắt Lâm Vũ, khiến hắn thầm thấy buồn cười.
“Anh đi làm gì? Sao giờ mới về? Đi nhà vệ sinh mà lâu đến vậy sao?” Phương Bình nhìn hắn cười hỏi.
“Tôi cũng không biết là chuyện gì, hôm nay bụng đau dữ dội. À, lão Triệu, anh nói tiếp đi, vừa nãy Hạng Vũ thế nào rồi, tôi còn muốn nghe đây.” Lâm Vũ vừa nhét thức ăn vào miệng, bắt đầu ngốn nghiến ăn, vừa tự rót tự uống, một trận ăn uống thỏa thuê liên tục.
Lâm Vũ trở về, Triệu Minh Châu ngược lại có chút gò bó. Dù sao, Lâm Vũ là tiểu thúc mà hắn kính trọng, lại còn là ân nhân của hắn, hắn không dám làm càn trước mặt Lâm Vũ.
Phương Bình nhìn mối quan hệ của họ thì có chút nghi hoặc, nhưng cũng không nói gì khác, chỉ rót rượu cho Lâm Vũ, vừa đưa tay vỗ nhẹ lưng cho hắn: “Tiểu Vũ, anh ăn từ từ thôi, có ai giành với anh đâu, thiệt tình.”
“Tôi mà còn ăn từ từ nữa, thì lại hết mất. Các người ăn cơm đều không chờ tôi, còn nói mời tôi, thật là…” Lâm Vũ vừa ăn ngấu nghiến vừa ánh mắt đảo qua Triệu Minh Châu, trong ánh mắt không có nửa điểm trách móc, ngược lại, tràn đầy ý cười, đồng thời đưa tay ra dưới gầm bàn v���i hắn giơ ngón cái lên, ngầm khích lệ, khiến Triệu Minh Châu vừa lúng túng vừa lâng lâng.
Lâm Vũ trở về, không khí trong bữa tiệc ngược lại nhạt nhòa đi, Lâm Vũ một mình ăn uống cũng thấy vô vị, cảm giác mình như thể là người thừa.
Chẳng nói chẳng rằng, hắn cắm đầu vào ăn một mạch. Ăn một hồi lâu, đặt đũa xuống, vỗ vỗ bụng: “Thôi được rồi, tôi ăn no rồi, hai vị còn chuyện gì muốn nói không? Không có gì thì tôi xin phép đi đây.”
Ánh mắt Lâm Vũ chớp chớp mấy cái, đột nhiên nhấn bụng dưới, lông mày lại nhíu lại: “Ôi, sao bụng lại đau rồi, hai người cứ đi trước đi, đừng bận tâm đến tôi, tôi lại đi nhà vệ sinh. Lão Triệu, anh đưa chị tôi về đi, chị ấy uống rượu, lại là trai đơn gái chiếc, đi một mình không tiện, tôi còn phải đi nhà vệ sinh.”
Lâm Vũ vừa nói vừa đứng dậy đi.
Phương Bình đã sớm là người từng trải, giờ phút này đã mơ hồ hiểu được ý Lâm Vũ, như thể anh ta cố ý tác hợp hai người mình, nhất thời liền có chút xấu hổ đỏ mặt, cắn môi một cái: “Cái này, Tiểu Vũ, anh, anh kh��ng sao chứ?”
“Không sao không sao, chỉ là đau bụng, chắc lần này cũng phải mất rất lâu, đừng bận tâm đến tôi, hai người đi nhanh lên đi. À đúng rồi, hóa đơn tôi đã thanh toán xong rồi.” Lâm Vũ nói chuyện giữa chừng đã lại chạy vào phòng rửa tay.
Trong phòng lại một lần nữa chỉ còn lại hai người, nhất thời cả hai đều có chút lúng túng.
“Cái đó, Phương lão sư, quả thực như tiểu… Vũ đã nói, một mình cô về không tiện, nếu có thể, tôi đưa cô đi.” Triệu Minh Châu cẩn thận hỏi dò, thực ra trong lòng đã yêu chết cái vị tiểu thúc này của mình rồi, đã sớm thề rằng nếu mọi chuyện thành công, nhất định phải cẩn thận mà cảm tạ tiểu thúc.
“Tôi, không sao, sẽ không làm phiền Triệu khoa trưởng đâu.” Phương Bình rốt cuộc là một người phụ nữ kín đáo, đêm khuya trai đơn gái chiếc trở về, ít nhiều cũng có chút ngượng ngùng, nhưng hôm nay Triệu Minh Châu thực sự đã hấp dẫn nàng sâu sắc. Loại mị lực chín chắn, thận trọng của một người đàn ông ấy, đã sớm vô thanh vô tức đánh động trái tim nàng, huống chi, sau bao năm th��ng bỏ lỡ, nàng thực sự rất buồn khổ, rất cô quạnh, hiếm hoi lắm mới gặp được một người đàn ông đáng để mình thưởng thức như vậy, lại còn có số phận tương đồng với mình. Điều này cũng khiến trái tim vốn tĩnh mịch của Phương Bình, bắt đầu trở nên rung động, nôn nao.
Khẽ cắn môi đỏ, nàng muốn đứng dậy bước đi, nhưng thật sự giống như bị choáng váng đầu, thân thể loạng choạng một cái. Triệu Minh Châu vừa thấy tình huống ấy, trái tim đang có chút nản chí bỗng chốc lại sống động hẳn lên, vội vàng đưa tay đỡ chặt Phương Bình: “Phương lão sư, cô thực sự không chịu nổi tửu lực, hay là để tôi đưa cô về đi, nếu không xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn thì không tốt.”
“Tôi thật đúng là có chút choáng váng đầu rồi… Vậy thì, làm phiền anh vậy.” Phương Bình cắn cắn môi đỏ, gật đầu nói, trong mắt lướt qua vẻ thẹn thùng — thực ra vừa nãy cái thoáng loạng choạng ấy, nàng là giả vờ!
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương này đều thuộc về kho tàng truyện miễn phí.