(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 248: Lễ Chương 247 Biểu lộ
Lâm Vũ trong lòng chợt dâng lên chút xấu hổ, nhưng chẳng biết nói gì, chỉ có thể cúi đầu ăn uống từng ngụm từng ngụm, đũa đĩa va chạm không ngừng, động tác nhanh đến hoa mắt, khiến Trương Vân Kiệt và Lý Thu Lệ nhìn vào vừa thấy buồn cười lại vừa yêu thích.
Người ta vẫn thường nói, muốn nắm giữ trái tim một nam nhân thì phải nắm giữ được dạ dày của hắn. Nhìn cái dáng vẻ nuốt chửng như hổ đói của tiểu tử này thì biết, con gái nhà họ đã tóm chặt dạ dày của hắn rồi. Chẳng phải hắn đang ăn đến mức đầu không ngẩng, mắt không chớp, ngay cả nói chuyện cũng ít hẳn đi sao?
Kỳ thực, làm sao họ biết Lâm Vũ chỉ sợ họ tiếp tục hỏi về vấn đề đối tượng, nên không dám tạm dừng dù chỉ một chút.
Bên cạnh, Trương Hân Nhiên liên tục gắp thức ăn cho hắn, nhưng cũng chẳng nói gì, chỉ lặng lẽ ăn từng miếng nhỏ, với vẻ mặt bồn chồn, dường như có tâm sự gì đó.
Thấy Lâm Vũ ăn uống cũng đã kha khá, Lý Thu Lệ khẽ liếc mắt ra hiệu cho Trương Vân Kiệt. Trương Vân Kiệt vẫn chưa hiểu ý, mãi cho đến khi Lý Thu Lệ lén đá hắn một cái thật đau dưới gầm bàn, hắn mới giật mình bừng tỉnh, ho nhẹ một tiếng, đặt bát xuống, nói: "Ôi chao, món con gái ta làm hôm nay ngon quá, ta ăn đến no căng bụng rồi. Này, Tiểu Vũ à, con cứ ngồi đấy, đừng vội vã cất đũa làm gì, cứ ăn đi con. Thu Lệ, em đi ra ngoài đi dạo với anh một lát đi. Cái dạ dày của anh ấy mà, mấy năm nay ăn đồ thanh đạm quen rồi, giờ không chịu nổi mỡ nữa, vừa thấy mỡ là thấy đau ngay." Trương Vân Kiệt vừa xoa bụng mình vừa nói.
Lâm Vũ vừa nghe lời này, vội vàng nuốt vội cơm nước trong miệng, đứng dậy ân cần hỏi: "Bác trai, hay để con khám lại cho bác một chút?"
Trương Vân Kiệt vội vàng xua tay nói: "Không cần đâu, không cần đâu, con cứ ăn đi. Ta ra ngoài đi dạo một vòng là được rồi." Nói đùa gì vậy, mục đích là để Lâm Vũ và Trương Hân Nhiên có không gian riêng tư mà. Nếu Lâm Vũ thật sự khám bệnh cho ông, thì hai người họ sẽ tiếp tục ở lại đây vướng víu. Đến lúc đó, đợi Lâm Vũ đi rồi, chẳng phải Lý Thu Lệ sẽ véo tai ông đến chết sao?
Lý Thu Lệ vội vàng đứng lên nói: "Đúng thế, đúng thế, Tiểu Vũ, con cứ ngồi đi. Ông ấy căn bản là không có việc gì, chỉ là ăn no thôi mà. Ta sẽ cùng ông ấy ra ngoài đi dạo một lát, con cứ ăn trước đi, Hân Nhiên à, con ở lại trò chuyện với Tiểu Vũ nhé." Đồng thời, nàng kéo Trương Vân Kiệt đi, Trương Vân Kiệt ngoan ngoãn theo sau lưng vợ mình ra ngoài.
Hai người không chút ngập ngừng, nói đi là đi ngay. Chẳng mấy chốc cánh cửa đã "loảng xoảng" một tiếng, và hai người liền đi xuống lầu.
Giờ đây, trong phòng chỉ còn lại Lâm Vũ và Trương Hân Nhiên.
Lâm Vũ buông đũa xuống, sờ sờ cái bụng đã hơi căng tròn, thở dài một cái, trong lòng cười khổ, e rằng nếu thật sự có người ăn no căng bụng thì phải là chính hắn mới đúng chứ?
Trương Hân Nhiên cũng buông đũa xuống, lặng lẽ nhìn hắn, đột nhiên hỏi lại: "Ngươi đang che giấu điều gì?"
Lâm Vũ ho nhẹ một tiếng, vừa nhìn đông ngó tây lảng tránh vừa nói: "Ta ư? À, nàng nói gì cơ? Ta có chút không hiểu."
"Ta đang nói gì, hẳn là ngươi hiểu rõ mà. Ngươi thông minh như vậy, tình cảnh hôm nay hàm ý ra sao, chắc hẳn ngươi cũng đã tỏ tường. Lâm Vũ, nhìn ta đây, nhìn vào mắt ta. Ngươi không phải người hay nói dối, vậy hãy nói cho ta biết ngay bây giờ, cái 'đối tượng' kia là ai? Là ai mà ngươi vẫn chưa xác định mối quan hệ?" Trương Hân Nhiên thuộc về mẫu người tính tình thẳng thắn, nói chuyện làm việc từ trước đến nay đều rõ ràng như thời tiết bốn mùa ở phương Bắc, sảng khoái dứt khoát, chưa bao giờ có chút che đậy nào. Đây chính là tính cách của nàng, phóng khoáng hào sảng, không hề giả dối hay che giấu.
Lâm Vũ gãi gãi đầu, thở dài nói: "Ta... Kỳ thực chính là tiểu muội hàng xóm của ta. Từ nhỏ chúng ta tình cảm rất tốt, đồng thời, ông bà ta cũng rất thích nàng, trong mắt mọi người, chúng ta đều là một đôi trời sinh. Vì vậy..." Cuối cùng hắn đành phải nói ra sự thật.
"Ồ, hóa ra là vậy, đúng là nàng." Trương Hân Nhiên biểu hiện rất bình tĩnh, điều này lại nằm ngoài dự liệu của Lâm Vũ. Không khỏi trong lòng dâng lên chút thất vọng nhè nhẹ: "Xem ra là ta đã quá tự luyến rồi, nàng không yêu thích ta nhiều như ta nghĩ."
Tuy nhiên, trong lòng vừa xoay chuyển ý nghĩ này thì chợt thấy Trương Hân Nhiên cầm lấy nửa bình rượu còn sót lại trên bàn, không dùng chén, trực tiếp dốc thẳng vào miệng.
Lâm Vũ giật mình kinh hãi, dù có muốn uống rượu cũng không thể uống kiểu này chứ, uống không cẩn thận rất dễ bị sặc.
Hắn vội vàng đưa tay giành lại bình rượu từ tay nàng, mà Trương Hân Nhiên lúc này đã uống xong hai ngụm lớn, sặc đến mức gương mặt xinh đẹp đã đỏ bừng một mảng.
Lâm Vũ giành lấy bình rượu đặt sang một bên, nói: "Hân Nhiên, nàng đang làm gì vậy? Có chuyện gì thì cứ nói rõ ràng không được sao? Cứ vậy rót rượu vào người mình như muốn chết có thú vị gì chứ?"
"Ta làm gì ư? Ngươi nghĩ ta có thể làm gì? Lâm Vũ, thực ra từ trước đến nay ta đều rất thích ngươi, nếu ngươi không phải người mù thì hẳn đã nhận ra rồi. Khi còn học cấp ba đã là như vậy rồi, sau khi tốt nghiệp đại học, lần thứ hai gặp lại ngươi, đặc biệt là khi ngươi đã chữa khỏi bệnh cho cha mẹ ta, ta lại càng yêu thích ngươi hơn. Đây không phải lòng biết ơn, mà là tình yêu chân thành. Nếu ngươi không phải kẻ ngu ngốc, ta nghĩ ngươi hẳn phải biết. Nếu không phải như vậy, thì bất kể là ai dám có tiếp xúc thân mật như thế với ta, hoặc là ta sẽ gả cho hắn, hoặc là ta sẽ đánh chết hắn."
"Không sai, tình huống ngày hôm nay, thực ra, ta chính là muốn bày tỏ lòng mình với ngươi. Thực ra không chỉ riêng ta, ngay cả cha mẹ ta cũng rất thích ngươi. Họ cảm thấy ngươi tốt, hơn nữa y thuật cũng cao minh, đã hết sức muốn tác hợp ngươi với ta. Tính cách của ta ngươi biết đấy, ta là một người hết sức tự trọng, đây cũng là lý do vì sao ta vẫn chưa bày tỏ với ngươi. Ta rất hận bản thân mình, không có cốt khí, dù đã biết lòng ngươi đã có ý trung nhân rồi, vẫn muốn bày tỏ với ngươi, để rồi vô ích, phí công giãy giụa. Nhưng Lâm Vũ, ta thật lòng yêu thích ngươi."
"Tuy nhiên, ngươi đã có ý trung nhân, ta Trương Hân Nhiên cũng chưa bao giờ là người thích miễn cưỡng kẻ khác. Đã bày tỏ lòng mình rồi thì mọi chuyện đều tốt cả rồi, những thứ khác, cũng chẳng còn quan trọng nữa. Bây giờ, ngươi hãy đi đi. Để ta một mình yên lặng một chút. Ngoài ra, bắt đầu từ bây giờ, ta sẽ không làm phiền ngươi nữa, ngươi cũng không cần có cảm giác tội lỗi hay nặng lòng gì, tất cả những điều này đều là do ta đơn phương tình nguyện mà thôi, không liên quan đến ngươi." Trương Hân Nhiên lau đi vết rượu vương trên khóe môi, nở nụ cười đau thương với Lâm Vũ, sau đó thẳng thắn dứt khoát vung tay, bảo Lâm Vũ lập tức rời đi.
Lâm Vũ có chút luống cuống ngồi đó, không biết phải an ủi Trương Hân Nhiên ra sao, chỉ nói: "Hân Nhiên, thực ra nhiều chuyện đâu cần phải như vậy. Ta thấy chúng ta như bây giờ thực ra rất tốt, nàng thấy có đúng không?"
Tuy nhiên, hắn cũng rõ ràng, với tính cách của Trương Hân Nhiên, một là một, hai là hai, tuyệt đối không có chuyện một cộng một bằng hai. Kiểu con gái thẳng tính như nàng tuyệt đối không thể nào chứa nổi nửa hạt cát trong mắt, yêu ghét phân minh, sát phạt quyết đoán, từ trước đến nay chưa từng làm những chuyện do dự thiếu quyết đoán.
Trong lòng hắn nhất thời cũng có chút khó chịu. Không biết là vì đã vô tình làm tổn thương Trương Hân Nhiên mà khó chịu, hay là vì nghĩ đến sau này nếu thật sự không còn gặp được nàng nữa mà khó chịu.
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được trau chuốt tỉ mỉ, dành riêng cho độc giả tại truyen.free.