(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 1677: Khinh người quá đáng
Thế nhưng, những vị khách du lịch này lại không giống như những du khách đại lục trước kia, vô luận đi tới đâu cũng đều ồn ào, nói chuyện to tiếng, chẳng hề bận tâm ánh mắt và cảm nhận của người khác. Dù sao, cùng với sự phát triển của thời đại, chất lượng dân trí ngày càng được nâng cao, các du kh��ch khi đi du lịch cũng dần trở nên tự giác hơn, trình độ văn minh cũng tăng lên đáng kể, không còn như những du khách đại lục ngày trước, tùy tiện khạc nhổ, vẽ bậy. Hoa Hạ đã chẳng còn là Hoa Hạ của năm đó, và con người Hoa Hạ cũng đã đổi khác.
“Tất cả ngồi xuống đó, đừng động đậy, nghe rõ chưa?” Nữ hướng dẫn viên du lịch kia, trông có vẻ là người bản địa Hồng Kông, chỉ vào một hàng ghế đã được sắp xếp sẵn rồi nói, trong miệng ậm ừ, như thể đang quát mắng một con chó, mang theo chút vẻ hống hách.
Trong mắt các du khách đại lục đều ẩn chứa sự phẫn nộ, nhưng nhờ vào sự tu dưỡng và phẩm chất tốt, chẳng ai lên tiếng phản đối, họ chỉ im lặng ngồi xuống, đặt đồ vật trong tay, khẽ thì thầm bàn tán điều gì đó.
“Tất cả im lặng! Hay là muốn người ta coi các người là lũ châu chấu sao? Làm ơn, xin hãy giữ chút lễ phép và phẩm chất được không? Chẳng lẽ người đại lục các người đều như vậy sao?” Nữ hướng dẫn viên du lịch kia quay người liếc xéo họ, tức giận quát lên.
Mấy vị du khách trẻ tuổi đã không thể chịu đựng nổi nữa, liền bật dậy đứng lên, muốn tranh cãi với cô ta. Nữ hướng dẫn viên này đã cằn nhằn họ suốt chặng đường, rồi còn nói họ không cho tiền boa, rồi lại bảo họ đi mua sắm mà không mua gì là một lũ nghèo hèn. Bây giờ dẫn họ đi ăn một bữa, lại còn càu nhàu, chì chiết như vậy, thật sự là quá đáng ghét!
Thế nhưng, vài người lớn tuổi bên cạnh đã khuyên nhủ họ, mãi mới thuyết phục được họ ngồi xuống.
“Nữ hướng dẫn viên du lịch này sao lại ăn nói như vậy? Vừa chỉ trích người khác vô ý thức, bản thân cô ta cũng đâu có chút phẩm chất nào?” Lâm Vũ ở bên cạnh cũng không nhịn được nữa, khẽ hừ một tiếng, bất mãn nói.
“Mấy hướng dẫn viên này đều như vậy cả, thực ra dẫn đoàn khách từ đại lục kiếm được nhiều lợi nhất rồi, thế nhưng họ vẫn không biết điểm dừng. Vừa kiếm tiền từ đồng bào của mình, vừa một mực muốn tách mình khỏi những đồng bào đại lục, lại còn xem thường và khinh rẻ họ như vậy, thật sự là quá vô vị.” Lục Tiểu Ngọc cũng khẽ bĩu môi nói.
“Ồ, xem ra, nàng dường như rất có kiến thức đó nha.” Lâm Vũ quay đầu nhìn Lục Tiểu Ngọc, liền thấy vui vẻ, vì câu nói ấy của nàng, thiện cảm của hắn đối với nàng lập tức tăng lên gấp mười lần. À, đương nhiên, trước kia hắn cũng chẳng có ác cảm gì với nàng.
“Vốn dĩ là vậy mà, đều là người Hoa Hạ, chỉ khác là sống ở những nơi khác nhau mà thôi, ai có tư cách khinh thường ai chứ? Huống hồ, Hồng Kông mạnh hơn đất liền được bao nhiêu chứ? E rằng, kẻ thực sự phải dựa vào người khác để sinh tồn lại không phải đất liền, mà chính là Hồng Kông. Nếu như đất liền cắt đứt nguồn cung cấp nước ngọt, cắt đứt toàn bộ sản phẩm công nghiệp nhẹ và thịt cho Hồng Kông, Hồng Kông vốn dĩ không có khả năng tự sản xuất, chỉ trong ba ngày sẽ rơi vào hỗn loạn, trong năm ngày vô số người sẽ chết đói, trong mười ngày, cái nơi rách nát này sẽ trở thành một cảng trống rỗng. Bảy triệu người ở đây, căn bản không có hệ thống nông nghiệp và công nghiệp cơ bản, chỉ sống dựa vào việc kiếm tiền từ tài chính, lưu thông tiền tệ, và thương mại xuất nhập khẩu tự do mà thôi. Vậy mà lại có tư cách gì mà khinh thường đất liền, nơi đã cung cấp nuôi dưỡng họ? Lại có tư cách gì khinh rẻ người nội địa?” Lục Tiểu Ngọc bĩu môi nói.
“Nói hay lắm, đáng để vỗ tay tán thưởng. Tiểu Ngọc, ta thấy nàng biết không ít chuyện đấy.” Lâm Vũ nghe xong thì hớn hở cả mặt, trong lòng vui mừng khôn xiết. Tuy hắn không phải người theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan, nhưng thân là người Hoa Hạ, đương nhiên hắn cũng thích nghe những lời này.
Biết làm sao bây giờ, thế nào là quê hương? Đó chính là nơi mà khi nhắc đến, người ta có thể nghiến răng căm hận, than phiền về sự bất hạnh, giận dữ vì không tranh đấu, không ngừng chửi rủa, nhưng lại tuyệt đối không cho phép bất kỳ người xứ khác nào nói một chữ “không” về nó. Đúng vậy, đó chính là quê hương. Cái tâm lý địa phương này, chỉ cần là một cá nhân thì ai cũng sẽ có.
Bị Lâm Vũ khen ngợi như vậy, Lục Tiểu Ngọc cũng có chút ngượng ngùng, lướt nhẹ sợi tóc mai, khẽ hé môi cười. Nụ cười e ấp mà xinh đẹp ấy lại vô cùng quyến rũ, ki���u diễm ướt át, cũng khiến Lâm Vũ nhìn đến ngẩn người.
Lục Tiểu Ngọc cũng có chút không chịu nổi ánh mắt sáng ngời đầy thần thái kia, trong lòng vừa bối rối, vừa thấy ngọt ngào, rồi lại không thể nói nên lời sự thẹn thùng, liền cúi đầu xuống, như một đóa hoa bách hợp xinh đẹp, càng khiến Lâm Vũ thấy lòng ngứa ngáy khó tả. Hắn chưa từng phát hiện, Lục Tiểu Ngọc lại xinh đẹp đến vậy, chẳng hề kém cạnh bất kỳ người vợ nào của hắn, à, ngoại trừ Diệp Lam, người có vẻ đẹp không giống người thường. Thế nhưng, dưới đời này, lại có mấy mỹ nhân giống như Diệp Lam chứ?
Ngay khi hai người bên này đang nhìn nhau đầy ý tứ, một người đang cắn môi, thẹn thùng cúi đầu nhìn tay mình, thì ở mái hiên bên kia, chợt nghe thấy tiếng đập bàn, sau đó liền có người lớn tiếng ồn ào. Hai người không khỏi giật mình, quay đầu nhìn lại, liền thấy trên bàn ở mái hiên bên kia, một nhóm du khách đại lục đã bắt đầu cãi cọ với hai nhân viên phục vụ và nữ hướng dẫn viên kia.
“Các người đang làm cái gì vậy? Mỗi người chúng tôi đã bỏ ra gần hai vạn tệ tiền tour, hơn nữa còn nói sẽ đưa chúng tôi đến Lầu Lai Phúc ăn thịt xiên nướng mật ong chất lượng và những món ăn nổi tiếng khác của Lầu Lai Phúc. Được thôi, cho dù không có những món nổi tiếng kia, cũng không thể chỉ dọn ra bấy nhiêu món ăn này cho chúng tôi chứ? Các người xem đi, đây toàn là thứ lộn xộn gì vậy?” Một chàng trai tức giận nói.
“Đúng vậy, đúng đó, các người làm thế này cũng quá trêu ngươi rồi chứ? Các người coi chúng tôi là gì vậy?” Một bác gái khác phẫn nộ nói.
Lâm Vũ và Lục Tiểu Ngọc nhìn về phía bàn ăn, sau đó cả hai đều nhíu mày, có chút phẫn nộ. Đúng là như vậy, món ăn bày trên bàn này quả thực quá lừa bịp rồi. Chỉ là cơm gạo vô cùng đơn giản, nhìn cơm thì dính dính, từng hạt vón cục, trông như cơm nguội đêm qua được hâm nóng qua loa rồi bưng lên. Còn thức ăn thì càng đơn giản hơn, rõ ràng chỉ là mấy đĩa dưa muối, thêm hai đĩa rau xào cải bắp và cà chua lộn xộn gì đó, thế là xong chuyện, ngay cả một món thịt cũng không có. Nếu thật một người bỏ ra gần hai vạn tệ tiền tour để đến đây du lịch, mà chỉ được ăn những thứ này, thì quả thực là quá đáng. Đây chẳng phải là công khai xem khách du lịch như những kẻ ngu dốt để tùy ý bóc lột sao?
“Đừng cãi cọ, đừng cãi cọ nữa, ồn ào cái gì mà ồn ào? Các vị khách đại lục này, các người có còn chút văn minh phẩm chất nào không? Sao mà ai nấy cũng đều như thế này? Y hệt một đám châu chấu, các người vừa xuất hiện là chúng tôi không được yên ổn, các người là gì vậy chứ? Các người, những nông dân này, bình thường có được bữa cơm gạo mà ăn không? Nghe nói chỗ các người toàn ăn lá rau cuộn bột ngô, được ngồi ở đây ăn cơm, đã là chuyện mà các người có thể khoe khoang cả đời khi về rồi, còn kén chọn gì nữa? Thích thì ăn, không ăn thì thôi!” Nữ hướng dẫn viên du lịch kia xông tới mắng chửi.
“Đúng vậy, một lũ bà con xa từ đại lục đến, được có tư cách ngồi đây ăn cơm đã là không tệ rồi, còn lăn tăn cái gì nữa? Chỉ những món ăn này thôi, các người ở đại lục có được ăn ngon như vậy không? Có được ăn mỗi ngày không? Các người chính là một lũ châu chấu, làm loạn không gian của chúng tôi, ô nhiễm môi trường của chúng tôi, chúng tôi không thu phí ô nhiễm môi trường từ các người đã là tốt lắm rồi, các người còn không biết xấu hổ mà ở đây ồn ào qua lại sao? Xem kìa, các người thật là vô ý thức, hễ có chuyện là biết kêu la, ồn ào to tiếng, chẳng lẽ các người không biết làm vậy sẽ làm phiền người khác sao?” Hai nhân viên phục vụ cũng ở bên cạnh bĩu môi, đảo mắt, mặt mày đầy vẻ khinh thường.
“Các người chết tiệt kia, nói cái lời hỗn xược gì vậy? Lừa tiền của chúng tôi, lại còn vũ nhục chúng tôi như vậy? Chúng tôi muốn đi kiện các người, kiện các người lừa gạt người tiêu dùng, kiện các người mở tiệm ăn bóc lột.” Một đám du khách đại lục bị chọc tức, bị người ta chỉ mũi mắng như vậy, bất kể là ai cũng đều không thể chịu đựng nổi.
“Đi đi, cứ đi kiện đi! Hồng Kông này là đặc khu hành chính đó, các người nghĩ rằng người đại lục các người ở Hồng Kông dễ dàng làm được gì sao? Hừ, cũng không tự soi gương mà xem bản thân các người là cái gì. Là cái gì chứ, còn muốn nói với chúng tôi, nằm mơ đi! Trước hết bắt các người lại đã rồi nói.” Hai nhân viên phục vụ và nữ hướng dẫn viên kia liền mặt mày đầy vẻ cười lạnh nói.
“Được, được, bây giờ chúng tôi sẽ gọi điện thoại, tố cáo các người.” Một đám du khách đại lục tức giận đến toàn thân run rẩy, chết tiệt, sao lại có kiểu ức hiếp người như vậy? Quả thực là coi trời bằng vung rồi, vì vậy, có người đã bấm số đường dây nóng phục vụ khách du lịch của Hội đồng Du lịch Hồng Kông và đường dây nóng của Ủy ban Người tiêu dùng.
Vừa thấy họ thật sự đã có hành động gọi điện thoại, nữ hướng dẫn viên du lịch và hai nhân viên phục vụ kia cũng hơi sợ. Dù sao, khinh thường thì khinh thường, bóc lột họ thì bóc lột họ, đó là ức hiếp những người từ nơi khác đến, coi họ như những kẻ ngu ngốc chỉ biết ném tiền. Nhưng nếu thực sự bị khiển trách hoặc tố cáo, chính phủ Hồng Kông tuyệt đối sẽ không nuông chiều những người của mình đâu, sẽ nghiêm khắc dựa theo pháp luật mà trừng trị họ một trận. Đến lúc đó, mọi chuyện sẽ phiền phức, không chừng còn bị phạt nặng nữa là đằng khác.
Thế là, nữ hướng dẫn viên du lịch và hai nhân viên phục vụ đều xông đến, giằng co điện thoại với họ, kết quả hai trong ba chiếc điện thoại bị giật lấy. Nữ hướng dẫn viên kia vô tình bị đẩy một cái, thế là cô ta ngã lăn ra đất, nhưng mấy chiếc điện thoại cũng đã bị giật xuống, rơi xuống đất vỡ tan.
“Cái lũ khốn nạn các người, thật sự là làm loạn rồi, dám ức hiếp đến tận đầu chúng tôi…” Nữ hướng dẫn viên du lịch kia tức giận, liền cầm điện thoại lên, quát lớn vào điện thoại, “Tôi bị đánh..., bị một đám khách đại lục đánh rồi, bọn họ còn muốn giết tôi, các người mau chóng dẫn người đến đây...”
Nhìn đến đây, Lâm Vũ trong lòng cũng đã rõ ràng như gương. Xem ra, nữ hướng dẫn viên du lịch này cũng có chút bối cảnh xã hội đen, hoặc không chừng công ty du lịch mà cô ta đang làm việc chính là do xã đoàn nào đó mở ra. Nếu không thì, cô ta sẽ không kiêu ngạo đến vậy đâu, rõ ràng là đang móc nối với người của nhà hàng để lừa tiền của du khách đại lục.
“Chúng ta có nên tiếp tục xem màn kịch hay không đây?” Lâm Vũ quay đầu nhìn Lục Tiểu Ngọc cười nói.
“Ừm.” Lục Tiểu Ngọc khẽ nhíu mày, nhẹ nhàng gật đầu, không biết đang suy nghĩ gì. Thế là, hai người liền ngồi tại chỗ, an tâm tiếp tục xem náo nhiệt.
Ở bên mái hiên này, quản lý sảnh và chủ quán cơm cũng đã đến. Xem ra họ cũng đều cực kỳ khinh thường khách đại lục, căn bản không nhường nửa bước. Thế là một đám người liền la hét ầm ĩ thành một khối, cảm xúc của cả hai bên đều bị kích động, bắt đầu xô đẩy lẫn nhau, cuối cùng chia thành hai phe giằng co.
Bản chuyển ngữ này, từ ngữ chắt lọc, nội dung giữ vẹn nguyên, chỉ tìm thấy tại truyen.free.