(Đã dịch) Đào Vận Thiên Vương - Chương 1438 : Tiếng sấm
"Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra vậy? Sao các nàng lại tụ họp cùng một chỗ thế này?" Lâm Vũ gối đầu trên đôi chân dài trắng nõn, đầy đặn của Trương Khả Nhi. Bên trái, Diêu Viện Viện bóc vỏ nho cho chàng; bên phải, Lan Sơ gọt táo. Khoảnh khắc này, dù sau này thật sự tu thành Thần Tiên cũng khó lòng đổi lấy. Chà chà, phải nói là sự xuất hiện đầy bất ngờ của Trương Khả Nhi khiến chàng kinh ngạc đến nỗi không biết trời cao đất rộng là gì nữa. Thế nhưng, chàng vẫn còn đang băn khoăn, rốt cuộc ba người phụ nữ này đã đến với nhau bằng cách nào? Thật khiến chàng trăm mối vẫn chưa thể lý giải.
"Ta và chị Khả Nhi đã quen biết từ trước, thậm chí còn cùng nàng làm không ít chuyện, coi như là bạn bè lâu năm. Không ngờ lại cùng nhau rơi vào ma trảo của chàng." Lan Sơ khẽ hừ một tiếng, hung hăng nhét một miếng táo vào miệng Lâm Vũ, khiến chàng nghẹn đến mức tức muốn bốc khói. Nàng vuốt vuốt mái tóc, nhéo nhẹ đầu mũi chàng rồi nói.
"Ta và Lan Lan chẳng phải vẫn đang đầu tư và góp vốn để xây dựng tập đoàn Quốc Sắc Thiên Hương sao? Lần này nàng vừa từ nhà trở về, thế là chúng ta gặp gỡ, định mua một mảnh đất ở kinh thành để đặt trụ sở chính của tập đoàn, sau đó cùng nhau gây dựng sự nghiệp lẫy lừng. Đúng lúc đó, chị Khả Nhi lại quen biết Lan Lan từ trước, thế là chúng ta cùng nhau ngồi ăn cơm. Rồi sau đó, hừ hừ, không biết sao lại nhắc đến chàng, điều khiến chúng ta giận hơn nữa là, chàng rõ ràng đã hái được đóa hoa tươi đẹp nhất kinh thành, lại còn giấu nàng kỹ đến mức này, hơn nữa còn không hề nói cho chúng ta biết. Vì thế, chúng ta đã kể hết mọi chuyện của chàng cho chị Khả Nhi nghe rồi." Diêu Viện Viện cũng tức đến nổ đom đóm mắt. Vừa lúc này, Lâm Vũ đang cố sức rút miếng táo ra khỏi miệng và la oai oái, Diêu Viện Viện liền tiếp tục nhét hung hăng bảy tám hạt nho vào miệng chàng, kết quả khiến Lâm Vũ suýt chút nữa mắc bệnh tiểu đường ngay tại chỗ.
Tuy nhiên, sau khi nghe các nàng kể, Lâm Vũ mới hoàn toàn hiểu rõ. Hóa ra mấy người họ đã đến với nhau như vậy, và cũng vì thế mà chuyện của chàng bị bại lộ. Mặc dù Lâm Vũ hiện tại vẫn chưa biết Khương Mỹ Thiến rốt cuộc biết nhiều chuyện về mình từ đâu, nhưng dù không phải do Trương Khả Nhi nói, e rằng cũng không thể thoát khỏi liên quan đến Lan Sơ và những người khác. Dù sao thì, Lâm Vũ cũng không định truy cứu chuyện này thêm nữa. Mọi chuyện đã qua, hơn nữa kết quả lại xem như viên mãn, cứ thế mà thôi.
"Lan Lan, mấy hôm trước nàng không phải về nhà thăm cha sao? Sao lại chạy về đây rồi?" Lâm Vũ quay đầu tò mò hỏi Lan Sơ.
"Về nhà là cả ngày nghe cha nói lải nhải, ta thấy phiền phức quá, nên liền bỏ trốn ra ngoài." Ánh mắt Lan Sơ rõ ràng thoáng buồn bã, nàng lắc đầu nói.
"Cha nàng vẫn chưa thông suốt sao? Rốt cuộc ta đã làm gì chọc giận ông ấy đâu chứ? Ngày nào ông ấy cũng oán giận ta như vậy, chỉ là không đồng ý chuyện của chúng ta." Lâm Vũ có phần bực bội nói.
"Ta cũng không rõ, dù sao thì ông ấy vẫn không chấp thuận." Lan Sơ thở dài, nói, lòng nàng cũng muốn buồn chết rồi.
"Để vài ngày nữa ta sẽ đi gặp ông ấy nói chuyện. Có lẽ, sau khi nói xong, ông ấy sẽ thay đổi tâm ý. Nên biết, trình độ công tác tư tưởng chính trị của ta vẫn là siêu nhất lưu đấy." Lâm Vũ xoa xoa vầng trán nói.
Xoa xoa hai bàn tay, Lâm Vũ ngẩng đầu nhìn về phía các nàng, trên mặt lại hiện lên một nụ cười gian tà. Lan Sơ và Diêu Viện Viện đã đi theo chàng lâu như vậy, sao lại không biết tâm tư xấu xa đó của chàng? Lập tức, má đào cả hai đều ửng hồng, liếc nhìn nhau rồi đồng loạt kêu lên một tiếng, bỏ chạy mất.
Ngược lại, Trương Khả Nhi lại hoảng hốt, ngước mắt nhìn các nàng, ngạc nhiên hỏi: "Các nàng chạy gì vậy? Lâm Vũ ở đây mà, chẳng lẽ còn có chuyện gì khiến các nàng sợ hãi đến thế?"
Lời còn chưa dứt, Lâm Vũ đang gối đầu trên đùi nàng liền vồ tới như hổ, trực tiếp vồ ngã nàng lên chiếc đệm mềm mại. Thúc ngựa xách thương, quen việc dễ làm, thẳng tiến Hoàng Long.
"Chàng tên đại hỗn đản này, vừa rồi vẫn chưa ăn no sao? Ta, ta bây giờ mới biết, các nàng sợ chính là chàng tên đại hỗn đản này, a..." Trương Khả Nhi khẽ thét lên một tiếng, rồi lại chìm đắm trong âm thanh của những bọt sóng vỡ tan.
Lại là một đêm triền miên cuồng nhiệt, sáng hôm sau ba người phụ nữ gần như không thể rời giường nổi.
"Tên ma quỷ này, cứ như tám trăm năm chưa từng gặp đàn bà vậy, ôi, cái eo của ta." Lan Sơ vịn eo mình, tựa vào chiếc giường nước lớn chiếm gần nửa căn phòng, miệng tuy mắng mỏ nhưng nơi khóe mắt đuôi mày lại tràn đầy ý xuân khó nói thành lời. Tên chết tiệt Lâm Vũ này, quả thật khiến người ta vừa yêu vừa sợ. Thường ngày không gặp chàng, dù là trong lòng hay thân thể, đều nhớ nhung như lửa đốt. Thế nhưng một khi gặp chàng, chàng lại giày vò đến chết đi sống lại, khiến người ta có muốn cũng chẳng dám nghĩ tới. Cái câu nói trong kinh doanh là gì nhỉ? Hình như là không khai trương thì thôi, đã khai trương thì ăn ba năm, đại khái chính là đạo lý này. Giờ đây đối với câu nói kinh doanh này, nàng lại có một cách hiểu khác, thấu đáo vô cùng.
"Ta thấy chàng ấy bị dồn nén lâu ngày. Diệp Lam thì đang tu hành, không rảnh để ý tới chàng; Thiên Linh Nhi như một đứa trẻ chưa lớn, suốt ngày chạy đông chạy tây chơi đùa; Mai Tử thì đang bế quan tu luyện ở thành phố Minh Châu xa xôi; Tiểu Yến Tử đã ở tỉnh thành; Ngô Song Nhi trở về Hồng Kông cũng không biết đang bận rộn chuyện gì. Mấy người chúng ta đều chẳng có lúc rảnh rỗi, chỉ có mỗi Trương Hân thì là một cuồng nhân máy móc, làm việc điên cuồng, làm sao có thể 'cho ăn' chàng no bụng được?" Diêu Viện Viện hừ một tiếng nói. Mặc dù miệng nàng tỏ vẻ không hài lòng như vậy, nhưng động tác đứng dậy lại vô cùng nhẹ nhàng, sợ làm tỉnh giấc Lâm Vũ đang nằm ngủ trên bụng nàng.
"Ai, cái tên tiểu vương bát đản này quả nhiên là đa tình. Giờ đây đã có đến chín người vợ rồi, theo xu thế phát triển này, e rằng sau này chàng có gom đủ ba mươi người cũng chẳng thành vấn đề." Trương Khả Nhi cũng ngồi dậy, lấy một điếu thuốc từ hộp trên bàn châm lửa, hít một hơi thật sâu, nhả ra vài làn khói bạc hà thoang thoảng. Sau đó, nàng gãi gãi mái tóc hơi rối bời, làm một vẻ mặt hung dữ, nắm nắm tay nhỏ xinh xắn vờ múa may trên đầu Lâm Vũ, nhưng đương nhiên là không nỡ đánh thật.
"Hắn dám sao?!" Lan Sơ và Diêu Viện Viện đồng thanh gào lên.
"Nếu quả thật lọt vào mắt xanh của hắn rồi, hắn muốn cưới, các nàng còn có thể ngăn cản được sao?" Trương Khả Nhi trừng mắt nhìn hai người, khẽ hừ một tiếng nói.
"Vậy thì sau này đừng cho chàng bất cứ cơ hội nào tiếp xúc với mỹ nữ nữa, tránh để chàng cả ngày đa tình tới đa tình lui như vậy, phiền chết đi được." Lan Sơ cũng cầm lên một điếu thuốc lá dành cho phụ nữ nói.
"Hay là dứt khoát cắt bỏ hắn đi, như vậy chàng sẽ hoàn toàn thuộc về chúng ta rồi." Diêu Viện Viện chợt nảy ra ý tưởng nói.
"Không được..." Lần này là Trương Khả Nhi dẫn đầu kêu lên. Nàng cắn cắn môi, trừng mắt nhìn hai người, nói: "Tình cảm các nàng đã quen hắn lâu như vậy, ăn uống no đủ rồi. Còn ta thì vừa mới thoát khỏi tình trạng đói khát này. Muốn cắt bỏ ư... cũng phải đợi ta ăn no đã rồi nói!" Trương Khả Nhi mặt ửng hồng, ngượng ngùng cười nói.
"Đại tỷ, giờ chúng muội mới biết, tỷ dâm đãng đến thế..." Diêu Viện Viện và Lan Sơ dùng vẻ mặt vô cùng khoa trương, trêu chọc nàng nói.
"Nói gì thế, các nàng cũng chỉ nói suông mà thôi. Nếu thật sự muốn cắt bỏ, e rằng các nàng sẽ là người đầu tiên xông lên che chở đấy. Nhìn xem ngày hôm qua các nàng kêu la kìa, ôi chao! May mà hội sở của chúng ta chưa khai trương đấy, chỉ có mấy người chúng ta thôi. Bằng không, các nàng chẳng phải kéo hết mọi người trong hội sở đến đây sao..."
"Tiếng kêu của tỷ cũng chẳng nhỏ chút nào, còn to hơn chúng muội nữa là, mà còn dám nói chúng muội..."
Ba người phụ nữ cười khúc khích, đùa giỡn thành một khối, những thân thể trắng ngần, nõn nà như một đám yêu tinh đang vui đùa. Thế nhưng, không ai nhìn thấy, tên gia hỏa vô lương tâm kia lúc này đang vùi mình trong chăn, vẻ mặt mãn nguyện say sưa cười. Nếu mỗi ngày đều là cuộc sống như thế này, chàng thà rằng cả đời chẳng làm cái gì Thần Tiên bỏ đi kia. Thần Tiên thanh tâm quả dục chó má thì có gì hay ho, làm một phàm phu tục tử vui vẻ thỏa thích chẳng phải thoải mái hơn sao?!
Hôm nay tuy ba người phụ nữ đều có việc, nhưng tất cả đều đẩy lùi. Đối với các nàng mà nói, ở bên chồng đương nhiên là chuyện quan trọng nhất. Thế nhưng, điều này lại khiến Lâm Vũ khổ sở. Rõ ràng đã hẹn đi dạo phố, nhưng ba người phụ nữ chỉ riêng việc trang điểm và ăn diện đã mất gần bốn giờ đồng hồ. Đến giữa trưa, bụng Lâm Vũ đã đói réo cả rồi, các nàng mới trang điểm xong, khiến chàng vô cùng suy sụp.
Chàng có một dự cảm, nếu đợi đến khi tất cả các bà vợ đều tề tựu, chỉ riêng thời gian chờ đợi các nàng trang điểm, ăn diện rồi mới ra phố, nếu chàng chăm chỉ tận dụng từng chút một, e rằng chàng có thể tu luyện thẳng tới cảnh giới Kinh Thần mất thôi.
Thế nhưng, khi ba đại mỹ nữ trang điểm xong, đứng trước mặt chàng, chà chà, thật chẳng thể nói gì hơn, đó quả là một cảnh tượng đẹp mê hồn. Trương Khả Nhi quyến rũ yêu kiều, Lan Sơ mang v��� đẹp hoang dã, Diêu Viện Viện toát lên phong thái nữ vương. Mỗi người một vẻ, quả thực khiến chàng nhìn đến hoa cả mắt.
"Đi thôi." Trương Khả Nhi vỗ tay một cái, nhướn mày nhìn Lâm Vũ, kiều mị cười duyên, rồi cầm túi xách nhỏ đi ra ngoài. Lan Sơ và Diêu Viện Viện nép sát bên nàng, nói cười khúc khích, nhưng lại duy nhất bỏ mặc Lâm Vũ đứng chôn chân ở đó.
"Này, các nàng làm gì vậy? Không có ai chịu cõng ta sao? Ta là nhân vật chính cơ mà." Lâm Vũ liền vội vàng chen vào giữa ba người.
"Đi đi, hôm nay chàng chỉ là một tiểu tùy tùng, kiêm lái xe, kiêm luôn người quẹt thẻ, kiêm luôn phu khuân vác." Ba người phụ nữ vung những nắm tay bột mịn đánh đuổi chàng ra, miệng thì nũng nịu cười, nhao nhao bàn tán.
"Số phận ta sao lại khổ sở đến thế..." Lâm Vũ đau khổ thở dài nói.
"Bởi vì chàng đáng đời!" Ba người phụ nữ tâm ý tương thông, đồng thanh ăn ý đến cực điểm nói.
"Trời ạ..." Lâm Vũ thật sự cạn lời, nhưng cũng không có cách nào khác, chàng chỉ đành chấp nhận số phận. Từ trong gara lái ra một chiếc xe thương vụ Ford E, Lâm Vũ bắt đầu sắm vai người lái xe.
Trong nháy mắt, xe đã lăn bánh tới khu thương mại, và thế là, cuộc đời bi thảm của chàng bắt đầu. Ba người phụ nữ bắt đầu một cuộc 'đổ máu' điên cuồng, điều đáng yêu là, họ còn muốn chàng quẹt thẻ thanh toán. Quẹt thẻ thì chưa nói, chàng còn phải xách theo những túi đồ mua sắm chất đống như núi nhỏ, lè lưỡi mệt mỏi lẽo đẽo phía sau như chó con. Lần đầu tiên chàng nhận ra, hóa ra có nhiều vợ như vậy, thật sự cũng là một chuyện rất đau khổ. Mà hiện tại, chàng mới chỉ hầu hạ có ba người vợ mà thôi. Quan trọng nhất là, những người xung quanh, bất kể nam hay nữ, ánh mắt đều tập trung vào ba đại mỹ nữ tuyệt thế kia, trực tiếp xem nhẹ chàng – người tự nhận là nhân vật chính. Họ đều coi chàng như một người lái xe mà đối đãi. À, cùng lắm thì, cũng chỉ là một người lái xe rất đẹp trai, rất tuấn tú mà thôi. Vì thế, còn thu hút không ít ánh mắt nóng bỏng của các cô bán hàng. Thế nhưng giờ đây Lâm Vũ lại chẳng dám trêu chọc ai nữa rồi.
Mãi mới có được lúc ba người phụ nữ có chút mệt mỏi đi vào nhà vệ sinh để dặm lại lớp trang điểm, Lâm Vũ cuối cùng cũng ngồi xuống thở phào một hơi. Thế nhưng, còn chưa kịp thở đều, phía sau chàng đã vang lên một giọng nữ trong trẻo đầy kinh ngạc. Rõ ràng là tiếng phổ thông, thế mà lọt vào tai chàng lại như tiếng sấm nổ: "Lâm Vũ, sao chàng lại ở đây?"
Bản dịch được thực hiện với tất cả tâm huyết, chỉ có tại truyen.free, không ở nơi nào khác.