(Đã dịch) Đạo Trưởng, Thời Đại Thay Đổi (Đạo Trường, Thì Đại Biến Liễu) - Chương 3: Hỏi quỷ
Vương Hữu Đức lại nuốt nước miếng ừng ực: "Điều tại hạ muốn hỏi chính là... làm thế nào để trở thành một con quỷ giữ nguyên ý thức khi còn sống!"
Vân Tùng ngơ ngác nhìn hắn.
Sắc mặt hắn trắng bệch, hai mắt đăm đăm, hiển nhiên lòng còn sợ hãi.
Vân Tùng nói: "Câu hỏi của ngươi có chút kỳ quặc đấy, vì sao ngươi lại hỏi loại vấn đề này?"
Vương Hữu Đức cười gượng một tiếng nói: "Ha ha, tại hạ, ha ha, tại hạ chỉ là hỏi vu vơ thôi."
Vân Tùng hoài nghi nhìn hắn.
Hắn nói mình chỉ hỏi vu vơ, nhưng nhìn phản ứng thì rõ ràng không phải vậy.
Vân Tùng biết hắn đang nói dối, hắn cũng biết Vân Tùng biết hắn đang nói dối, nhưng hắn vẫn cứ tiếp tục nói dối.
Thấy vậy, Vân Tùng không hỏi thêm nữa, bởi vì hắn biết tiếp tục truy vấn cũng chẳng thể biết được sự thật.
Thế là hắn đổi sang câu hỏi khác: "Vậy đĩa tiên đã trả lời ngươi thế nào?"
Vương Hữu Đức cười khổ nói: "Không có đáp án nào, tại hạ vừa hỏi xong câu đó thì cái đĩa nát tan."
Vân Tùng hiểu ra: "Đĩa nát, vậy con quỷ đó liền bám theo ngươi..."
"Không phải." Vương Hữu Đức lắc đầu.
"Tại hạ không cam tâm, đổi cái đĩa khác, rồi lại một lần nữa mời đĩa tiên, sau đó hỏi nó rằng sau khi tại hạ chết sẽ có kiếp nạn gì."
Vân Tùng ngây người như phỗng: "Ngươi đúng là đồ liều mạng hơn người!"
Hắn hỏi: "Kết quả đĩa lại nát?"
Vương Hữu Đức vẫn lắc đầu: "Đĩa không có vỡ."
"Lần này thì cả cái bàn đặt giấy và đĩa đều nát!"
Vân Tùng nghe xong không nhịn được giơ ngón tay chỉ vào hắn, nói: "Ngươi xem ngươi kìa, đây chẳng phải chuột đi làm bạn với mèo — tự tìm đường chết ư? Đây chẳng phải heo mập chui vào nhà đồ tể — tự dâng mạng tới sao?"
Vương Hữu Đức bất đắc dĩ giải thích với hắn: "Xin tiểu chân nhân thông cảm, tại hạ thực sự là... khụ khụ... tại hạ là sau khi phát hiện đĩa tiên đáng tin cậy thì liền không nhịn được sinh lòng hiếu kỳ với nó."
Lời nói ấp úng.
Hiển nhiên có ẩn tình.
Vân Tùng không truy vấn ngọn nguồn, hắn biết đối phương sẽ không nói thật, liền nói thẳng: "Ai nói với ngươi đĩa tiên đáng tin cậy?"
Vương Hữu Đức nói: "Cái đĩa tiên này thật sự đáng tin cậy, tại hạ đã mời nó đến hỏi về một vài chuyện cũ ở Trấn của chúng ta, kết quả nó đều đưa ra câu trả lời chính xác."
"Trong đó có những chuyện cơ mật mà ngay cả tại hạ cũng không rõ lắm, nhưng nó lại biết tường tận."
"Bởi vậy có thể thấy được, cái đĩa tiên này quả thực lợi hại!"
Vân Tùng nhìn chằm chằm Vương Hữu Đức.
Chiếc trường sam màu xanh vạt rộng mà Vương Hữu Đức đang mặc khiến hắn liên tưởng đến chiếc trường sam của lão quỷ kia.
Cả hai chiếc trường sam giống hệt nhau, đến mức lúc mới nhìn thấy một người một quỷ này, hắn còn tưởng họ là hai cha con.
Thế là hắn hỏi: "Ngươi có từng thấy con oan quỷ bám lấy ngươi trông như thế nào không?"
Vương Hữu Đức chần chờ lắc đầu.
Vân Tùng lại hỏi: "Bộ y phục này của ngươi mua ở đâu? Ở trấn các ngươi còn ai mua kiểu y phục như vậy không?"
Vương Hữu Đức nói: "Bẩm tiểu chân nhân, bộ y phục này do thợ may lành nghề nhất ở Trấn của chúng ta may, những người có chút địa vị và của cải trong trấn đều có một bộ y phục như vậy."
Vân Tùng gật đầu, "Vậy thì đúng rồi."
Hắn nói: "Ngươi có từng nghĩ đến, có khả năng đĩa tiên mà ngươi mời chính là người già trong trấn các ngươi sau khi chết hóa thành quỷ, cho nên mới hiểu rõ chuyện cũ ở trấn các ngươi đến thế sao?"
Vương Hữu Đức giật mình nói: "Không, không thể nào chứ?"
Vân Tùng nói: "Rất có thể!"
Vương Hữu Đức nhíu mày suy tư một lát, rồi quả quyết nói: "Bất kể thế nào, con oan quỷ này dù sao cũng đã được tiểu chân nhân ngài diệt trừ rồi."
Hắn chủ động kết thúc câu chuyện này.
Vân Tùng còn muốn thông qua đối phương để tìm hiểu thêm một chút về thế giới bên ngoài.
Nhưng Vương Hữu Đức nhìn sắc trời một cái rồi nói: "Tiểu chân nhân, chuyện lão hữu ủy thác cho tại hạ đã hoàn thành, bây giờ trời đã tối muộn, tại hạ xin không làm phiền ở đây nữa, xin cáo từ trước."
Mặt trời sắp lặn, ánh sáng ảm đạm.
Một luồng khí lạnh lẽo, tiêu điều tràn ngập trong núi, có chim quạ bay lướt qua, kêu 'cạc cạc'.
Vân Tùng kinh ngạc hỏi: "Sắp tối rồi, Vương thí chủ muốn dò dẫm trong bóng tối mà đi đường núi sao?"
Vương Hữu Đức cười nói: "Tại hạ quen thuộc đi đường ban đêm."
Vân Tùng còn nghĩ giữ hắn lại để tìm hiểu thêm chuyện bên ngoài.
Nhưng hắn quyết tâm muốn đi, thu dọn hành lý xong liền vội vã đi ra sân.
Nhìn bóng lưng hắn, Vân Tùng nhướng mày, cảm thấy mọi chuyện cũng không đơn giản.
Hắn không thể nói rõ chuyện gì đang xảy ra.
Chỉ là cảm giác Vương Hữu Đức có chỗ nào đó lạ lùng.
Do thận trọng, hắn thử gọi một tiếng: "Vương thí chủ, chờ một chút!"
Vương Hữu Đức cứng người lại, khẽ rụt rè xoay người.
Vân Tùng nhìn chăm chú hắn nói: "Vương thí chủ, ngươi đi vội vàng vậy, có phải có chuyện gì khẩn yếu giấu tiểu đạo không?"
Vương Hữu Đức vô thức ôm chặt bao phục nói: "Tiểu chân nhân vì cớ gì mà nói vậy? Tại hạ, tại hạ nào có giấu gì ngươi!"
Đây chính là kiểu giấu đầu lòi đuôi điển hình, cứ như kiểu vợ ngươi không có mèo mỡ vậy.
Vân Tùng lòng căng thẳng, mặt sa sầm xuống, gắt gao nhìn chằm chằm hắn.
Vương Hữu Đức lộ ra vẻ lúng túng.
Hắn bất đắc dĩ nhìn sang bên cạnh, nói: "Tiểu chân nhân đừng nổi giận, ngài quả là Hỏa Nhãn Kim Tinh. Bất quá, thật ra, thật ra tại hạ cũng không phải là cố ý giấu giếm ngài, chỉ là, chỉ là, ha ha, cái đó, ha ha."
Sau vài tiếng ậm ừ, cuối cùng hắn lộ ra vẻ bất đắc dĩ:
"Tại hạ không phải cố ý giấu giếm tiểu chân nhân, mà là thứ này có công dụng lớn khác..."
"Đừng nói nhảm, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra!" Vân Tùng sắc mặt trầm xuống, lại bày ra phong thái của một tông sư.
Vương Hữu Đức buồn bã nói: "Được rồi, tại hạ thật sự xin lỗi tiểu chân nhân, vừa rồi tiểu chân nhân tìm tại hạ đòi thức ăn, tại hạ đã không nói thật."
"Thật ra trên người tại hạ không chỉ có bánh mì, còn có rượu thịt."
Còn có rượu thịt...
Vân Tùng nghe nói như thế ngây người.
Nghe một chút, nghe một chút, đây là tiếng người sao?
Có rượu thịt ngươi vừa rồi không lấy ra?
Hắn chỉ vào pho tượng Đạo Quân trong điện nói: "Vương thí chủ tự mình qua đây xem, ngươi xem một chút Đạo Tổ lão nhân gia ngài ấy hiện tại là biểu tình gì?"
Vương Hữu Đức nhanh chóng liếc nhìn pho tượng Đạo Quân, thầm nói: "Dường như đang mỉm cười?"
Vân Tùng một bàn tay đập vào vai hắn, nói: "Cái gì mà mỉm cười? Mắt ngươi mọc mụn cơm rồi sao? Đây gọi là mỉm cười ư, rõ ràng là đang phẫn nộ!"
"Ngươi thử nghĩ xem mình đã làm những gì..."
Hắn ngẩng đầu nhìn pho tượng Đạo Quân.
Đạo Quân như thường lệ vẫn uy nghiêm mà không cần tức giận.
Cho nên hắn không biết mắt Vương Hữu Đức đã lệch lạc đến mức nào mà lại coi biểu cảm này là mỉm cười.
Vương Hữu Đức bị hắn vỗ một cái, đột nhiên run rẩy cả người.
Hắn xoa xoa mắt nhìn về phía pho tượng Đạo Quân, sau đó vội vàng nói: "Tiểu chân nhân đừng nói nữa, tại hạ biết sai rồi, tại hạ sẽ dâng thịt và rượu này cho ngài ngay."
Hắn nhanh nhất đến trước bàn thờ, mở bao phục móc ra ba gói giấy dầu.
Vân Tùng từ phía sau ấn vào vai hắn, nói: "Vương thí chủ nói vậy là không đúng rồi, ngươi dâng rượu thịt cho tiểu đạo sao? Ngươi là muốn dâng cho Đạo Tổ lão nhân gia ngài ấy!"
"Tiểu đạo vừa rồi bất mãn chính là ở chỗ ngươi đối xử với Đạo Tổ không đủ thành kính, ngươi sao có thể giả vờ hồ đồ trước Đạo Tổ lão nhân gia ngài ấy chứ?"
Vương Hữu Đức liên tục cười xòa, hắn lại lấy ra một vò rượu nhỏ hỏi: "Gà, thịt, cá tại hạ đã đặt xuống hết rồi, vậy Đạo Tổ có muốn rượu không?"
Vân Tùng chắp tay hành lễ trước pho tượng Đạo Quân: "Phúc Sinh Vô Thượng Thiên Tôn, người xuất gia không giỏi uống rượu."
"Cứ lấy tiểu đạo làm ví dụ đi, tiểu đạo nhiều nhất cũng chỉ uống được hai lượng, uống nhiều sẽ say, cho nên ngươi cứ để lại cho Đạo Tổ một hai chén là được."
Vương Hữu Đức đang định thu lại vò rượu nhỏ thì ngẩn người, rồi dứt khoát đặt luôn cả vò rượu xuống.
Vân Tùng vụng trộm giơ ngón tay cái ra hiệu với hắn: "Lão ca này coi như biết đường quay lại, tiền đồ rộng mở."
Ba gói giấy dầu mà Vương Hữu Đức đặt xuống lần lượt là thịt kho tàu, gà quay và cá chiên giòn.
Thịt heo mềm nhũn, gà quay mỡ màng, cá chiên giòn vàng óng.
Món nào hương vị cũng không thể chê vào đâu được, mùi thơm nức mũi, bất quá mùi hương của chúng thoang thoảng lẫn với hương hỏa khí, điều này có chút ảnh hưởng đến hương vị.
Bất quá không ảnh hưởng hắn muốn ăn.
Hắn đưa Vương Hữu Đức đi ra ngoài.
Hai người phất tay từ biệt, một người xuống núi, một người quay về với hai bữa cơm khô của mình.
Hắn vui vẻ trở về đạo quán, nhưng trong lúc lơ đãng lại nhìn thấy một cây gậy chống.
Đây là đồ của Vương Hữu Đức.
Hắn nhặt cây gậy chống lên, vội vã đuổi theo Vương Hữu Đức, nhưng khi đuổi ra đến đường núi nhìn xem ——
Rỗng tuếch!
Ánh tà dương nhuộm con đường núi gập ghềnh, chật hẹp thành màu đỏ máu, chỉ có gió núi thổi cỏ dại lay động loạn xạ, ngoài ra ngay cả bóng dáng một con chim bay cũng không có.
Chớ nói chi là người!
Vương Hữu Đức đi đâu rồi?
Vừa nghĩ đến đây, cả người Vân Tùng chấn động.
Hắn đột nhiên nghĩ đến cảnh tượng sau khi Vương Hữu Đức xuất hiện, ngay lúc đối phương cõng quỷ xuất hiện hắn đã cảm thấy có chỗ nào đó kỳ lạ.
Liên kết với chuyện Vương Hữu Đức đột nhiên biến mất trên đường núi lúc này, hắn rốt cục nghĩ đến điểm kỳ lạ đó:
Vương Hữu Đức cùng lão quỷ xuất hiện quá đột ngột!
Ngay trước khi bọn họ xuất hiện, Vân Tùng vừa giẫm chân lên bàn ở cửa để tìm thịt khô.
Lúc ấy hắn đã từng phóng tầm mắt nhìn ra xa, nhưng không hề phát hiện bóng dáng người nào.
Sau đó, chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi khi hắn trở lại trong điện, Vương Hữu Đức liền xuất hiện.
Hắn tiếp tục nghĩ lại, nghĩ đến lúc đỡ Vương Hữu Đức, hắn đã cảm nhận được hơi lạnh từ cánh tay đối phương.
Lúc ấy hắn cho rằng đây là âm khí lão quỷ để lại, nhưng bây giờ nghĩ lại, có lẽ chính Vương Hữu Đức đã âm lãnh rồi thì sao?
Phân tích những chuyện gặp phải hôm nay, Vân Tùng bình tĩnh lại.
Sau khi bình tĩnh lại, tư duy theo quán tính của hắn liền bị đóng lại, thay vào đó, trí tuệ minh mẫn lại chiếm ưu thế.
Trước đó, dưới sự dẫn dắt của tư duy theo quán tính, hắn sau khi phát hiện lão nhân mà Vương Hữu Đức cõng là quỷ, liền cho rằng đối phương là kẻ bị quỷ ám.
Như vậy, liệu có phải chính Vương Hữu Đức cũng là quỷ?
Vân Tùng tiếp tục suy nghĩ sâu hơn.
Nếu như Vương Hữu Đức đã biến thành quỷ, vậy tiền hương hỏa mà hắn quyên cho đạo quán phải là tiền giấy chứ?
Thỏi vàng hắn đưa ra phải là làm từ giấy vàng mã chứ?
Mọi người đều biết, dân gian Trung Nguyên vẫn luôn có truyền thống dùng giấy vàng mã gấp thành vàng thỏi đốt cho người chết.
Để nghiệm chứng suy đoán, hắn lập tức chạy đi mở thùng công đức.
Thỏi vàng vẫn còn nguyên đó.
Vân Tùng cầm lên nhìn một chút, màu sắc và cảm giác khi chạm vào thỏi vàng không có vấn đề, trông không lớn nhưng trĩu nặng, e rằng phải nặng đến một cân.
Hắn rót nước lên, nước lập tức trượt xuống.
Hắn thổi sáng que diêm, dùng ngọn lửa đốt thử, màu sắc thỏi vàng không thay đổi chút nào.
Rõ ràng, vàng thỏi không có vấn đề.
Nhìn thấy vàng thỏi, hắn lại nghĩ tới số bạc mình nhận được sau khi tiêu diệt lão quỷ, liền lấy ra một đồng bạc trắng thổi phù một cái.
Đồng bạc lập tức biến thành một tờ tiền giấy màu xanh lá.
Đây là loại tiền hắn chưa bao giờ thấy qua, giấy giống như da thuộc, phía trên tranh chữ đều được xếp dọc chứ không phải xếp ngang như hắn quen thuộc.
Mặt trước tờ tiền bốn phía vây quanh đao, thương, kiếm, kích, bốn góc trên có mỗi một chữ, nối liền thành 'Đại soái tiền thưởng'.
Ở giữa thì là một hàng chữ lớn, viết 'Bằng Phiếu Tức Lĩnh Bạc Dương Mười Đồng Chẵn', bên cạnh còn có một hàng chữ nhỏ hơn: Phiếu đến tay liền giao, không được sai sót.
Mặt sau thì in từng lá cờ xí, sơ sài đơn giản, nhìn qua phải có khoảng mười lá, mỗi lá đều khác nhau.
Nhìn xem loại ngân phiếu mà hắn không hề có chút ấn tượng nào này, Vân Tùng trong lòng trầm xuống: "Chết tiệt, mình xuyên không đến niên đại nào rồi đây?"
Hắn thu lại ngân phiếu nhưng đặt thỏi vàng trở lại thùng công đức.
Ngân phiếu là Đắc Bảo Ngân Tiền hút âm khí ban thưởng cho hắn, là đồ của hắn, mà thỏi vàng là tiền hương hỏa bạn của Vương Hữu Đức cúng cho đạo quán.
Nói đến, hắn cũng không phải đạo sĩ thật sự của đạo quán, cho nên không có tư cách chiếm giữ thỏi vàng này.
Không tham lam, biết phận, đây là gia giáo của Vân Tùng.
Thỏi vàng không có vấn đề, nhìn từ khía cạnh khác, hắn cảm thấy dù cho bản thân Vương Hữu Đức có vấn đề, thì rượu thịt hắn để lại hẳn là không có vấn đề.
Thế là hắn tiếp tục dùng bữa. Hiện tại, ăn uống mới là đại sự hàng đầu!
Thật quá đói.
Sau đó vài phút, hắn ăn một cái đùi gà, hai miếng chân gà, ba khối thịt thủ heo kho và bốn con cá chiên giòn.
Hắn vừa ăn vừa uống, càn quét sạch sẽ.
Còn chưa ăn no...
Hắn đang ăn rất vui vẻ, vô tình ngẩng đầu lên thì thấy pho tượng Đạo Quân trước mặt đang rất bất mãn nhìn chằm chằm hắn.
Vân Tùng ngẫm nghĩ, Đạo Quân chỉ có vài nén nhang thơm, mà mình lại có thịt cá, điều này thật sự không thích hợp.
Thế là hắn thu dọn rượu thịt, chuẩn bị về phòng ăn.
Mắt không thấy không thèm.
Trước khi đi, hắn lại đem thùng công đức đặt lên bàn thờ:
"Đạo Tổ, thịt này chẳng có gì ngon, con dâng lên ngài Đại Kim đầu, thứ này... ơ, không đúng."
Thùng công đức rung lắc, hắn cảm thấy trọng lượng không đúng, đối với một chiếc hòm gỗ chứa vàng thỏi mà nói, nó có chút quá nhẹ.
Thế là hắn mở ra thùng công đức.
Thỏi vàng óng ánh đâu mất rồi!
Thay vào đó chính là một tờ ngân phiếu, mặt trước viết 'Bằng Phiếu Tức Lĩnh Bạc Dương Mười Đồng Chẵn', mặt sau có hình hơn mười lá cờ xí...
Vân Tùng ngơ ngẩn.
Chuyện gì xảy ra!
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản chuyển ngữ này, kính mong không tái bản dưới mọi hình thức.