(Đã dịch) Đạo Thống Truyền Thừa Hệ Thống - Chương 620: Vạn danh sách
Đối diện với người vừa nói là một vị nam nhân khoảng ba mươi tuổi, với giọng nói sang sảng, lúc này cũng không ngừng lắc đầu: "Chúng ta là dân chúng, chuyện thế này có làm gì cũng chỉ dốc chút sức mọn thôi, còn có biện pháp nào khác? Cũng may chúng ta sống ở Trường An, chứ nếu ở vùng hạn hán, kết cục thì thảm hại biết bao."
"Đúng vậy!"
Hai người nói với vẻ bất lực, rõ ràng đều cảm thấy vô cùng bất lực.
Bạch Vũ uống một ngụm trà, thầm nghĩ trong lòng: "Xem ra phải đến bảy châu kia xem sao. Chuyện hạn hán này có thể do thiên tai, cũng có thể do yêu nghiệt quấy phá. Ta đã đến đây, lẽ dĩ nhiên không thể khoanh tay đứng nhìn."
Lúc này, Bạch Vũ lấy từ không gian hệ thống ra một thỏi bạc, sau đó dùng sức bóp nát trên tay, lấy ra một mẩu nhỏ đặt lên bàn, cất giọng nói: "Tính tiền!"
Tiểu nhị vội vã chạy tới, nhìn thấy mẩu bạc vụn trên bàn, đôi mắt lập tức sáng rực, cúi đầu khom lưng nói: "Tiên trưởng ngài đi thong thả, mong lần sau lại ghé thăm ạ. Ngài cứ tự nhiên."
Cứ thế, hắn khom người cúi đầu nhìn theo Bạch Vũ rời đi.
Sau khi rời quán trà, Bạch Vũ đi thẳng đến một góc khuất, định trực tiếp cưỡi mây đạp gió bay đến vùng bị tai họa. Thế nhưng, ai ngờ trong lúc vô tình, hắn trông thấy mấy người ăn mày, khiến bước chân hắn chững lại.
Mấy người khất thực này có thể nói là cả một gia đình, một người phụ nữ khoảng hơn ba mươi tuổi, dắt theo một bé trai và một bé gái đang xin ăn.
Người phụ nữ, thân là mẹ, nằm dài trên đất, tay cầm một cái bát vỡ mà cầu xin. Thỉnh thoảng nhìn về phía hai đứa bé ăn mày phía sau, vẻ mặt tràn đầy cay đắng.
Có người thấy bọn họ đáng thương, thở dài nói: "Đúng là thiên tai khó địch nổi! Vốn dĩ là vùng đất màu mỡ, vậy mà chịu nạn hạn hán nghiêm trọng đến thế, khiến bao gia đình lâm vào cảnh màn trời chiếu đất." Người đó vừa nói, vừa lấy từ trong ngực ra mấy đồng tiền nhỏ, cúi xuống nhẹ nhàng đặt vào bát ăn mày của người phụ nữ.
Bạch Vũ thấy thế, chậm rãi bước tới, cũng ngồi xổm xuống. Hắn mỉm cười hỏi: "Các ngươi là từ vùng bị tai họa chạy nạn đến đây?"
Người phụ nữ ăn mày đang nằm dưới đất nghe vậy ngẩng đầu lên, nhìn thấy trang phục của Bạch Vũ, nhận ra ông là một đạo nhân. Lập tức nài nỉ: "Đạo trưởng, van cầu ngài cho tiểu phụ nhân chút tiền đi. Gia đình chúng tôi đói khát đến cùng cực, sắp chết đói rồi. Xin chút tiền lẻ để chúng tôi mua mấy cái bánh màn thầu cũng được ạ."
Bạch Vũ lắc đầu nói: "Ngươi đừng vội. Ta muốn hỏi một chút, không biết hiện tại tình hình hạn hán thế nào rồi?"
Người phụ nữ ăn mày ngồi dậy, dang hai tay ôm chặt con vào lòng, thút thít nói: "Tôi cũng không biết rõ nữa. Chỉ biết là từ lâu thu hoạch đã chẳng còn được bao nhiêu. Năm nay lại là năm mất mùa, cả nhà chúng tôi chưa có bữa nào no bụng, đành dắt díu nhau chạy nạn."
Bạch Vũ trầm ngâm, đưa tay đặt mấy mẩu bạc vụn vào bát của người phụ nữ. Hắn mỉm cười nói: "Số bạc này chắc đủ để các ngươi dùng thêm vài ngày, ta biếu cả."
Nói rồi, hắn đứng dậy.
"Đạo trưởng đại từ đại bi, tiểu phụ nhân không bao giờ quên được. Xin đạo trưởng cho biết pháp hiệu, nếu có cơ hội ổn định, tôi nguyện lập bài vị Trường Sinh để cung phụng ngài." Nhìn thấy Bạch Vũ đưa bạc, người phụ nữ kinh hỉ dị thường, liên tục bái tạ, tha thiết muốn biết pháp hiệu của ông.
Bạch Vũ không đáp lời nàng, mà chỉ nói: "Ta chỉ thấy các ngươi đáng thương nên ra tay giúp đỡ mà thôi, không cần cảm tạ."
Bước một bước lên phía trước, thân ảnh ông đột nhiên biến mất không còn tăm hơi, kỳ diệu như thần thông.
Người phụ nữ nhìn thấy cảnh tượng đáng kinh ngạc đó, lập tức sững sờ. Một lúc lâu sau, nàng mới hoàn hồn, kích động kêu lớn: "Thần Tiên hiển linh! Là Thần Tiên hiển linh rồi!"
Cưỡi mây mù, Bạch Vũ dùng tốc độ cực nhanh bay về phía vùng hạn hán. Với tốc độ bay mây của ông hiện giờ, tuy không đến mức một hơi thở đi vạn dặm, nhưng cũng không kém là bao. Mặc dù vùng hạn hán cách khá xa, nhưng ông đã tới nơi chỉ trong vài hơi thở.
Chậm rãi đáp mây xuống, cảnh tượng đất đai cằn cỗi ngàn dặm hiện ra trước mắt Bạch Vũ.
Trên mặt đất, rất nhiều người quần áo rách rưới co ro tại đó, dường như đang chờ đợi cái chết đến tìm. Đa phần trông như người phụ nữ ông vừa gặp.
Những người khốn khổ này đã chẳng màng đến điều gì khác. Thấy gì ăn nấy, lá cây trên cành cũng bị người ta tranh nhau hái, vỏ cây cũng bị bóc đi, rễ cây cũng bị đào lên khỏi mặt đất.
Đương nhiên, đó vẫn còn là may mắn. Có người thậm chí chỉ có thể ăn chút cám bã để chống đói mà thôi.
Triều Đại Tùy mới thành lập không lâu, kho lương trong nước cũng chẳng còn lại là bao. Nước xa tự nhiên không cứu được lửa gần. Cũng không thể cứu tế hết cả bảy châu Quan Nội. Nếu phân phát đều khắp nơi, e rằng còn chẳng có tác dụng lớn lao gì, chỉ có thể miễn cưỡng kéo dài thêm được vài ngày.
Bởi vậy, việc phát thóc cứu tế cũng sẽ có nơi được ưu tiên và nơi bị sơ suất.
Bạch Vũ đáp mây xuống, tìm một chỗ khuất rồi bước ra, đưa mắt nhìn những gương mặt và ánh mắt mơ hồ ẩn chứa sự tuyệt vọng của đám đông trên mặt đất. Lòng hắn không khỏi khẽ thở dài.
Những nạn dân này chẳng mấy bận tâm đến sự xuất hiện của hắn. Ai còn sức thì liếc nhìn hắn một cái, rồi lại đờ đẫn một mình. Đối với họ lúc này, điều quan trọng nhất là cố gắng giữ sức, kéo dài sự sống thêm dù chỉ một khoảnh khắc.
Đương nhiên, Bạch Vũ không để tâm đến điều đó. Hắn chau mày, từng bước tiến lên, nhìn từng căn nhà đổ nát cùng cảnh tượng bi thảm đến rợn người, trong lòng suy tư.
Mọi đợt hạn hán đều có nguyên nhân của nó. Hiện tại, Bạch Vũ đang tìm kiếm nguyên nhân đó.
Hắn đi tới một lều trà bỏ hoang rồi ngồi xuống. Nơi đây đã hoang tàn, chẳng còn ra hình dạng gì. Lá cờ lớn đề chữ "Trà" đã đổ rạp xuống đất, hơn nữa cũng chẳng có ai thu dọn. Ngồi trước quán, Bạch Vũ thậm chí không thể nhìn thấy một bóng người.
Bạch Vũ ngồi đó, tay thò vào trong ngực, chốc lát sau liền rút ra mấy đồng tiền.
Hắn ném mấy đồng tiền này lên bàn. Tức thì, những đồng tiền đồng theo một quy tắc nhất định rơi vãi trên mặt bàn.
Nhìn quẻ tượng đã đưa ra đáp án, lông mày Bạch Vũ giãn ra. Lúc này, hắn đã biết được nguyên nhân.
Thì ra đây cũng là một thiên kiếp, một kiếp số đã được định sẵn.
Vốn dĩ phải đại hạn ba năm, hiện tại thời hạn đó vẫn còn một năm có lẻ.
Cất những đồng tiền đồng trên bàn đi, Bạch Vũ tự nói: "Xem ra vẫn khá phiền phức. Trừ phi khai đàn cầu mưa, nếu không thì chẳng còn cách nào khác. Chỉ có điều, rốt cuộc nên làm thế nào đây? Thiên ý khó cưỡng, thật sự quá khó khăn."
"Chẳng còn nước trà đâu, đạo trưởng mau rời đi đi."
Một giọng nói đầy khí lực đột nhiên truyền đến. Bạch Vũ ngoảnh đầu nhìn lại, đã thấy trong lều trà còn có một người quần áo rách rưới. Trông dáng dấp lờ mờ nhận ra đó là một tiểu nhị. Hắn đưa tay có chút sức lực, vẫy vẫy nói: "Vị đạo trưởng này, chắc hẳn là bị lạc đường? Tôi khuyên đạo trưởng, nhân lúc còn chút sức, mau rời đi đi. Nếu không, ở lâu e rằng sẽ bị tai ương này vạ lây."
Người này quả thật có lòng tốt, mặc dù bản thân hắn cũng đang thoi thóp.
Bạch Vũ khẽ mỉm cười nói: "Vị tiểu ca này, ta muốn hỏi các ngươi một chuyện. Sao các ngươi không rời đi, mà vẫn ở lại đây chịu khổ vậy?"
Tiểu nhị lắc đầu nói: "Chúng tôi cũng muốn đi chứ, thế nhưng trong phạm vi mấy ngàn dặm, nơi nào khá hơn chỗ chúng tôi? Nếu đã vậy, thà ở lại đây chờ chết còn hơn, khỏi phải bôn ba khắp nơi, vừa vạ lây lại vừa chết oan."
"Vậy ngươi có biết nơi này có bao nhiêu người không?"
"Bao nhiêu người à? Cũng có người đi rồi, thế nhưng cũng còn phải có mấy ngàn người. Nhưng biết làm sao được? Cứ trải qua thêm nữa chắc chắn sẽ càng ít đi. Đói khát đến cùng cực, chết thêm một nửa cũng là chuyện thường tình."
Bạch Vũ gật đầu, chống cằm suy nghĩ một lát, cười nói: "Tiểu ca, có một việc không biết ngươi có bằng lòng làm không?"
Tiểu nhị sững sờ nói: "Chuyện gì? Mạng tôi cũng là mạng cỏ, tự biết chẳng sống được bao lâu. Chỉ cần không quá sức, tôi vẫn làm được chút việc."
"Chuyện này sẽ rất mệt," Bạch Vũ lắc đầu nói. Tiểu nhị ngớ người nhìn hắn, nghi ngờ nói: "Nói ra nghe một chút, khiến tôi thấy tò mò quá."
Bạch Vũ thần bí nói: "Chuyện này tuy mệt, thế nhưng có thể khiến nơi đây có một trận mưa xuống. Vậy không biết ngươi có làm không?"
"Cái gì?" Tiểu nhị "vèo" một tiếng nhảy lên, đâu còn bộ dạng ốm yếu ban nãy? Hắn kinh ngạc hỏi: "Chuyện gì đạo trưởng cứ nói, nếu như có thể có một trận mưa, dù phải bỏ mạng tôi cũng không tiếc."
Bạch Vũ khẽ "Ồ" một tiếng đầy ngạc nhiên, hỏi: "Sao ngươi lại thế?"
Sắc mặt tiểu nhị có chút trầm xuống, "Cha mẹ tôi vẫn còn ở nhà, dưới tôi còn có một đệ đệ cùng vợ con, họ đều đang chịu đủ giày vò. Nếu cứu được họ, tôi chết cũng cam lòng."
"Thì ra là vậy." Bạch Vũ lúc này mới chợt hiểu, rõ nguyên do sự tình. Qua đó có thể thấy phẩm hạnh người này chắc chắn không tệ, đúng là một người chính trực.
"Chết thì không đến nỗi, chỉ là cần ngươi phải bôn ba một chuyến." Lập tức, chỉ thấy Bạch Vũ vung tay lên, tức thì một cuộn lụa trắng hiện ra trên bàn.
Cảnh tượng này khiến tiểu nhị trợn tròn mắt, trong mơ hồ như thấy ánh sáng hy vọng.
Bạch Vũ không để ý đến sự kinh ngạc của hắn, mà nói tiếp: "Ngươi cần trong thời gian ngắn tìm được một vạn người ký tên liên danh, để họ viết tên mình lên mảnh lụa này. Đợi đến lúc đó, ta ắt sẽ khai đàn làm phép, cầu một trận mưa xuống."
Tiểu nhị "rầm" một tiếng quỳ sụp xuống đất, lập tức nước mắt giàn giụa: "Đại ân đại đức của Tiên trưởng, Hồ Lâm tôi xin khắc ghi để báo đáp. Nếu lần này được sống sót, nguyện làm trâu làm ngựa báo đáp ân đức trời biển này."
"Tùng tùng tùng" ba tiếng, hắn dập đầu xuống đất.
Bạch Vũ phất tay đỡ hắn dậy, nói: "Nhiệm vụ này tiềm ẩn hiểm nguy. Chỉ có ngươi sống sót mới có thể cứu tất cả mọi người nơi đây. Nếu không thì cũng chỉ là công cốc." Hết.
Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.