(Đã dịch) Đạo Thiên Tiên Đồ - Chương 293 : Vây công
Ứng Châu · Quốc Công Phủ
Thẩm Trực bước vào, liền được mời tới hỏi chuyện. Người bộc kia dẫn hắn thẳng đến thư phòng, khẽ nói: "Công gia không có bệnh gì nghiêm trọng, chỉ là mắc chút phong hàn. Y sư dặn cần tĩnh dưỡng vài ngày. Nhưng tin xấu vừa tới, công gia đã đập vỡ cốc, sắc mặt biến đổi."
Thẩm Trực trong lòng kinh hãi, đáp: "Đã rõ."
Đến ngoài thư phòng, chợt nghe tiếng ho khan. Thẩm Trực đứng đợi bên ngoài, chờ Tế Bắc Hầu bình tĩnh lại mới bước vào hành lễ: "Thần bái kiến chúa công!"
Tế Bắc Hầu nhắm mắt, chỉ ghế nói: "Ngồi đi, tình hình ngươi cũng đã biết rồi chứ? Bùi Tử Vân chẳng tổn hại một binh một tướng nào, đã hạ liền bảy huyện. Chỉ có La Du tử chiến hi sinh vì nhiệm vụ. Những quan tướng kia, khi gặp ta thì hô hào trung trinh vang dội, nhưng vừa gặp quan binh đã lập tức đầu hàng, quả thực vô sỉ đáng giận. Cô có ý dốc hết đại quân, một phen quyết thắng thua, diệt quân địch rồi lại khởi binh đoạt toàn bộ châu, ngươi thấy thế nào?"
"Quốc công, không thể! Đại quân triều đình tuy chỉ có ba vạn, nhưng đều là quân bách chiến. Quân ta chỉ có một vạn lão doanh, lại phân tán các nơi để phòng ngự tập kích quấy rối."
"Mà trong châu kỳ thực chỉ có năm ngàn lão doanh, năm ngàn nữa là binh lính quận huyện, cũng miễn cưỡng coi là đạt chuẩn. Nhưng năm vạn quân mới chiêu mộ hoàn toàn là dân tráng, vội vàng đối chiến, nếu thắng thì may, nếu không thắng, e rằng..." Thẩm Trực bất an nói. Trong mắt Tế Bắc Hầu, chiến quả này là do thủ hạ bất trung, không đánh mà hàng. Nhưng hắn đã khổ tâm nghiên cứu và đưa ra một kết luận chấn động – đây tất cả đều là do chiến lược chiến thuật của Bùi Tử Vân mà ra.
Lời này đương nhiên không thể nói. Tế Bắc Hầu đã chịu áp lực rất lớn, không thể tăng thêm nữa. Hắn chỉ khuyên bảo: "Chúa công, Bắc Quận Khai Lộ có lương thực, có binh, xứng đáng để thủ vững. Quân lính mới của ta vẫn chưa thành thục, chỉ cần tranh thủ một thời gian ngắn, có thể một lần hành động tiêu diệt quân địch."
"Hiện tại, vẫn nên nhẫn nại thêm chút nữa."
Tế Bắc Hầu chợt thấy bất an, hồi lâu mới nói: "Chỉ có thể vậy thôi."
Lời vừa dứt, sóng nước trong mắt dần tan, ông nhắm mắt nói: "Thẩm tiên sinh, hi vọng đại sự có thể diễn ra theo như chúng ta đã liệu tính!"
Nội dung dịch thuật này được truyen.free độc quyền phát hành.
Bắc Quận Khai Lộ · Trời Trong Xanh
Ánh mặt trời chiếu rọi, mang theo khí t��c ôn hòa. Bùi Tử Vân dẫn theo vài tướng đi về phía trước, phía sau đại quân tụ tập, trên mặt đều mang nụ cười, rõ ràng đầy vẻ nhẹ nhõm.
"Chân Nhân quả là thủ đoạn cao minh, dạo qua tám huyện, chưa đầy nửa tháng đã toàn bộ hàng phục quy thuận. Bắc Quận Khai Lộ này lập tức trở thành cô thành. Hơn nữa, quân ta không những không tổn thất binh sĩ, mà còn tăng thêm sáu ngàn quân."
Một tướng khác tiếp lời: "Lần đầu gặp Chân Nhân, mạt tướng hổ thẹn vì đã có chút tư tâm, nhưng những ngày qua chúng tôi thật sự đã tâm phục khẩu phục."
Đó là lời lấy lòng, nhưng cũng là lời thật lòng. Bùi Tử Vân không để ý, cười nói: "Vẫn còn một phủ, chắc là không dễ chịu gì."
"Có Chân Nhân ở đây, tất sẽ lôi đình kích hạ!" Những người đó nói xong, thần sắc nhẹ nhõm. Tám huyện đã hàng, có thêm bảy ngàn binh, binh lực mở rộng lên một vạn bảy.
Doanh chính của Trinh sát doanh trại lúc này vội vàng chạy tới trước mặt, xuống ngựa hành lễ: "Bẩm Chân Nhân, phía trước mười dặm không có địch nhân mai phục, đã dò xét hoàn tất. Trần tướng quân đã nghênh đón."
Doanh chính sắc mặt ngăm đen, do dãi nắng dầm mưa khi hành quân dò xét. Thân thể uy mãnh, ngôn ngữ mạnh mẽ pha chút thô lỗ, rất đặc trưng của quân đội.
"Tốt!" Bùi Tử Vân nghe xong, nói: "Tiếp tục dò xét, tùy thời chú ý hai mươi dặm xung quanh. Một khi có động tĩnh, lập tức bẩm báo về bổn đội."
"Vâng, Chân Nhân, tại hạ lập tức lại đi tuần tra."
"Cẩn Trạch, ám điệp chúng ta phái ra đã báo tin gì? Tế Bắc Hầu ở Ứng Châu liệu có xuất binh, hay vẫn tiếp tục đóng trong nội thành?" Bùi Tử Vân nhìn về phía một người sau lưng hỏi.
Một đạo nhân đi theo bên cạnh nhảy xuống, hành lễ: "Bẩm Chưởng môn, tin tức từ Ứng Châu truyền về, Tế Bắc Hầu đang gấp rút luyện quân, chưa xuất chinh."
Các đại tướng xung quanh nghe vậy, sắc mặt đều giãn ra, áp lực từ việc Ứng Châu chưa xuất binh đã giảm đi bội phần.
Đúng lúc này, Trần Vĩnh đã nghênh đón, dẫn theo hơn mười tướng quỳ xuống: "Mạt tướng cung thỉnh Chân Nhân thăng trướng!"
Hơn mười ngày này, một vạn sáu quân thêm một vạn nữa, lại thêm hơn một v��n binh sĩ từ ba quận phụ cận, tổng cộng bốn vạn. Quân dung cường thịnh, sát khí trùng thiên, hoàn toàn khác với lúc mới tới.
Trong lều lớn quân doanh tuy mới dựng trong thời gian ngắn ngủi, nhưng trên vách đã vẽ bản đồ quận, giữa lều là sa bàn, trên một chiếc bàn cuộn bày biện văn phòng tứ bảo.
Những thứ đó còn bình thường. Trên hai giá đặt phía sau chiếc ghế bành bọc da hổ có tay vịn, một bên thờ một kim bài "Như Trẫm đích thân tới", một bên thờ Thiên Tử Kiếm, mang theo quyền uy sinh sát trong tay.
Từng quan quân áo giáp sáng chói nhanh chóng bước vào. Khi Bùi Tử Vân bước vào lều lớn, hơn năm mươi người trong trướng "hô" một tiếng đồng loạt quỳ một gối, tiếng áo giáp lập tức kêu đinh đương vang dội: "Tham kiến Chân Nhân!"
"Đứng lên, Trung Cần Bá mời ngồi!" Bùi Tử Vân nhìn quanh một lượt, đưa tay mời, rồi lại hỏi: "Quận Vương có mạnh khỏe không?"
"Quận Vương mạnh khỏe." Trung Cần Bá khom người nói xong, từ từ ngồi xuống.
Bùi Tử Vân gật đầu: "Hôm nay triệu tập chư vị tới đây, là vì tám huyện đã bình định. Mặc dù tám huyện này không có bao nhiêu sức kháng cự, nhưng vẫn còn sương binh và đạo nhân. Một khi có người tiến công, lập tức có thể báo cáo, vậy thì không còn nỗi lo về sau, không sợ bị tập kích, tạo điều kiện tốt đẹp cho việc công phá quận thành."
"Hiện tại truyền đạt mệnh lệnh của ta: dưới thành đào bếp nấu cơm, phát thịt cho binh sĩ, ăn uống no đủ, chuẩn bị công thành."
"Vâng, Chân Nhân." Mọi người ở đây đều lớn tiếng đáp lời. Có người liền đi ra ngoài truyền lệnh, chẳng bao lâu, khói bếp đã mịt mờ bay lên.
Bùi Tử Vân lại hỏi: "Ta đã ra lệnh yêu cầu ba quận vận chuyển khí tài công thành, tất cả đã đến nơi chưa?"
Trung Cần Bá lúc này đứng dậy đáp lời: "Bẩm Chân Nhân, tất cả đã được vận đến. Tổng cộng hai mươi lầu quan sát, ba mươi cỗ xe bắn đá, sáu mươi chiếc bài xa, một trăm hai mươi thang mây."
"Ngoài những thứ này, còn có ba ngàn thạch lương thực. Ba quận cũng vận đến thêm thức ăn và thịt, tổng cộng ba ngàn cân."
Trung Cần Bá nói xong, ngầm tâm phục khẩu phục với Bùi Tử Vân. Việc ba quận vận chuyển những thứ này cần có thời gian, cũng phải mất gần nửa tháng. Mà Bùi Tử Vân trong nửa tháng đó không hề chờ đợi, một mạch bình định tám huyện, hoàn toàn không chê vào đâu được về mặt thời gian, đến bây giờ không hề lãng phí một chút nào.
"Tốt!" Bùi Tử Vân "ba" một tiếng vỗ án, ánh mắt trở nên sâu xa: "Truyền mệnh lệnh của ta, bắn thư khuyên hàng vào thành. Còn nữa, các Huyện lệnh của các ngươi, lập tức làm gương tốt đến hô hàng."
"Vâng, Chân Nhân." Những người được gọi tên đồng loạt đáp lời.
Một tướng lĩnh mệnh, dùng cung tên bắn một mũi tên lên thành. Mũi tên dài xé rách bầu trời, cắm xuống thành, dọa cho một đám người hoảng sợ, đầu người nhốn nháo. Nhìn tình huống này, Bùi Tử Vân không khỏi thốt lên: "Mũi tên tốt!"
Tiếp đó, tám vị Huyện lệnh của các huyện, cùng với bảy tám Hiệu úy trong huyện, dẫn theo tù binh giương cờ xí tuần hành dưới thành quận, lớn tiếng hô hào: "Ta là Huyện lệnh huyện Sở Thủy, ta là Du Kích tướng quân Lý Nhạc! Bọn ta bỏ gian tà theo chính nghĩa. Triều đình hoàng ân to lớn, không những không giáng tội mà còn cho phép bọn ta lập công chuộc tội!"
"Ta là Huyện lệnh (Hiệu úy) huyện Xạ Nha, Huyện lệnh (Hiệu úy) huyện Trấn Nội, Huyện lệnh (Hiệu úy) huyện Nam Dung, huyện Hồng Thạch (Hiệu úy). Tám huyện thuộc Bắc Quận Khai Lộ đều đã quy hàng."
"Các ngươi đã thành cô thế, triều đình có mười vạn binh lính. Nếu còn chống cự, sẽ lập tức tan nát."
Lại treo đầu người tuần hành: "La Du huyện Vũ Ngư ngoan cố chống lại, liền bị tru diệt cả nhà. Chẳng lẽ các ngươi muốn rơi vào kết cục này?"
Lại công khai hô lớn: "Ai có thể quay giáo mở cửa thành, bất luận quân dân hay quan lại, chẳng những không thêm tội, mà lại còn được thăng quan. Người không có quan chức sẽ được thăng liền ba cấp."
Bảy ngàn người tuần hành qua, quy mô lớn. Trong quận thành, ai nấy đều căng thẳng, lòng người tán loạn. Nhưng vẫn có một cỗ quân khí chống đỡ không chịu đầu hàng. Chẳng mấy chốc, một mũi tên bắn xuống, tỏ rõ thái độ.
Bùi Tử Vân nhìn thấy, cười lạnh: "Công thành!"
"Thùng thùng!" Tiếng trống vang lên, mặt trời dần lên đến đỉnh đầu. Bùi Tử Vân đã tìm đến đài cao.
"Duy trì quân kỷ!" Quân pháp quan trên chiến trường không ngừng chạy, khàn giọng rống to, duy trì trật tự.
Máy ném đá dày đặc chuyển ra tiền tuyến, các lầu quan sát cũng từng bước được đẩy tới, phân bố dọc theo bức tường dài một dặm phía trước. Chỉ nghe một tiếng hiệu lệnh, ba mươi cỗ máy ném đá bắn lên những tảng đá lớn, bay về phía thành. Trên thành chỉ nghe tiếng "rầm rầm rầm" nổ vang.
Bùi Tử Vân nhìn ra xa, phía sau đi theo vài tướng. Ông quan sát tình hình thành trì, tay cầm roi ngựa, cười lạnh nói: "Hãy tấn công vào chỗ này. Đây là thân binh của Đổng Mãn, tuy dựa vào thân binh mà ngoan cố chống cự, nhưng chỉ cần tổn thất lớn một chút, chúng sẽ không còn sức áp chế, nội ứng có lẽ có thể khởi sự."
"Vâng, Chân Nhân."
Bùi Tử Vân khoan thai bước vài bước, hỏi: "Trinh sát doanh trại ở đâu?"
"Tại hạ đây." Trinh sát doanh chính lớn tiếng đáp lời.
"Tuy có được tám huyện làm bình phong, nhưng cũng không thể chủ quan. Ngươi hãy cho người tản ra. Một khi có quân địch xuất hiện trong phạm vi năm mươi dặm, lập tức đốt phong hỏa truyền tin." Bùi Tử Vân lớn tiếng ra lệnh.
"Vâng!" Trinh sát doanh chính lên ngựa, dẫn đại đội ra ngoài.
"Máy ném đá tăng cường ném đá, thang mây chuẩn bị." Bùi Tử Vân nói xong.
"Thùng thùng" theo tiếng trống dồn dập, đại quân chen chúc, rậm rạp như kiến lao thẳng lên. Hàng chục cỗ máy ném đá giương tay bắn ra, những tảng đá lớn gào thét trong không khí, điên cuồng giáng xuống tường thành, bật tung, lăn lộn, nghiền nát thân thể, binh khí, khí tài của những người không kịp tránh.
Dưới các xe che chắn, binh sĩ miệng cắn đao, một tay cầm tấm chắn tròn che khuất non nửa thân mình, một tay leo thang, trước sau xen kẽ nhau.
Người trên thành cũng không cam chịu yếu thế, nước phân sôi, đá tảng, mũi tên không ngừng rơi xuống. Không ngừng có người kêu thảm rồi ngã xuống, nhưng ngay sau đó lại có thêm nhiều người khác bổ sung vào.
Dưới chân họ là những chiếc bài xa, ván chắn này rất dày, một lớp da trâu, một lớp sắt lá. Đá nhỏ ném vào không lay chuyển, đá lớn ném vào thì lăn xuống, củi lửa ném vào không cháy. Chúng được dựng trên hai bánh xe đẩy, có thể che chắn cho binh sĩ phía sau xe. Lúc này, binh giáp còn giương cao thiết thuẫn, đám đông đứng sau tấm chắn đẩy tay, không ngừng xen kẽ đứng dậy, che chở cho các xạ thủ phía sau tường chắn.
"Bắn!" Tiếng dây cung bật không ngừng vang lên, từng đợt mưa tên bắn thẳng lên trời. Nhiều người cảm thấy bắn thẳng m��i lợi hại, mới có thể bắn trúng mục tiêu, nhưng thực ra trên chiến trường quy mô lớn, việc bắn thẳng lên trời còn đáng sợ hơn nhiều.
Một mũi tên bắn cao hai mươi mét, rơi xuống từ giữa không trung. Vì đầu sắt nặng, nó tự động hướng mũi nhọn xuống dưới, do trọng lực mà không ngừng tăng tốc độ, quả thực rất đáng sợ.
Một quả trứng gà rơi từ tầng bốn xuống đã có thể làm vỡ đầu, từ tầng tám xuống có thể làm vỡ sọ, từ tầng mười tám xuống có thể làm chết người, từ tầng hai mươi lăm trở lên chỉ cần trúng mục tiêu là sẽ chết. Huống chi là mũi tên?
Chỉ thấy tên không ngừng bắn thẳng lên trời, đến giữa không trung rồi rơi ngược xuống, như mưa trút lên thành. Nếu là lão binh còn có thể né tránh, nhưng tân binh thiếu kinh nghiệm, lập tức tử thương vô số.
Chỉ là các lão binh thủ thành cũng hung tợn không kém, không ngừng dùng mũi tên bắn lén, lăn dầu sôi, ném đá vôi đang cháy như mưa, giáng xuống đám người đông như kiến.
"A a a!" Binh sĩ không ngừng ngã xuống, rơi rụng như sủi cảo. Chẳng mấy chốc dưới thành đã thành một bãi huyết nhục, binh khí và khí giới ngổn ngang.
Trong khoảnh khắc này, mỗi giây phút, hai bên đều tiêu hao và nuốt chửng một lượng lớn sinh mạng.
Quyền sở hữu bản dịch này được giữ kín bởi truyen.free.