(Đã dịch) Đạo Sĩ Không Dễ Chọc (Đạo Sĩ Bất Hảo Nhạ) - Chương 1116 : Tình Yêu Như Một Cơn Gió
Giờ phút này, Khổng Đức Tinh không còn nét cương nghị như trước, mà mang dáng vẻ cam chịu số phận. Dù cho Khổng Đức Tinh được bao bọc bởi hào quang của đại tiểu thư Khổng gia, là Nho đạo chí thánh, là tài năng xuất chúng nhất trong thế hệ trẻ của gia tộc, nhưng tất cả đều vô ích. Trước lợi ích của gia tộc, những hào quang ấy đều trở thành hư vô, việc nàng hy sinh vì gia tộc là điều tất yếu.
Xưa nay, vận mệnh nữ nhi vẫn luôn không thể tự quyết, tại gia tòng phụ, xuất giá tòng phu. Ngay cả vị Nữ hoàng uy quyền từng đăng đỉnh quyền lực mấy trăm năm trước, trước tuổi bốn mươi cũng không thể không cúi mình hạ thấp sự kiêu ngạo, phải vất vả mấy chục năm mới có thể đứng trên vạn người. Nhưng nhìn khắp lịch sử Trung Hoa hàng ngàn năm, cũng chỉ có duy nhất một vị Nữ hoàng như vậy. Đa phần tuyệt đối nữ giới, đều không thể thoát khỏi sự trói buộc của số phận mà đành chấp nhận chịu thua.
Khổng Đức Tinh ngoảnh đầu nhìn Khổng Đức Nho đang đứng cô độc nơi góc phòng, sau đám người, chợt nàng nhớ đến một câu nói: được mất vốn là lẽ thường, Tái Ông mất ngựa há chẳng phải là phúc. Có lẽ Khổng Đức Nho đã mất đi địa vị trong Khổng gia, nhưng đổi lại, hắn có được sự tự do. Chí ít Khổng Đức Nho có quyền tự chủ trong chuyện tình cảm của mình, Khổng gia sẽ không can thiệp vào hôn nhân của một phế nhân, còn nàng thì không thể.
Liên hôn, là vấn đề mà bất cứ đại gia tộc nào cũng phải đối mặt. Từ các bậc đế vương, vương hầu cho đến cao quan phú giáp, trong mắt họ, liên hôn là thủ đoạn tất yếu để duy trì và phát triển gia tộc ngày càng lớn mạnh. Năm xưa, một bậc quân vương hùng mạnh như Đường Thái Tông Lý Thế Dân, vì muốn giữ gìn hòa bình biên cương trong một thời gian ngắn ngủi, cũng phải gả Văn Thành công chúa cho Tùng Tán Cán Bố. Nói là vì quốc sự trọng đại, nhưng nào khác gì vì cơ nghiệp thiên hạ của Lý gia hoàng triều? Khổng gia hiện tại tuy bề ngoài khiêm tốn, nhưng vì đại kế trăm năm, thậm chí ngàn năm của gia tộc, thì đại tiểu thư Khổng gia là nàng đây, cũng phải được dùng đến để duy trì.
Chuyện đại sự liên hôn với Thẩm gia này, đã sớm được đưa vào danh sách trọng yếu từ nhiều năm trước. Chỉ vì lúc đó Thẩm Lâm Phong vẫn đang du học ở nước ngoài, lại thêm cả hắn và Khổng Đức Tinh còn quá trẻ, nên việc liên hôn vẫn luôn bị gác lại. Giờ đây Thẩm Lâm Phong đã về nước, hai người cũng đã đến tuổi trưởng thành, chuyện đ���i sự của Thẩm Khổng hai nhà rốt cuộc lại được đặt lên hàng đầu.
Nhìn thấy sự bi ai và tủi phận của con gái, mẫu thân Khổng Đức Tinh dịu dàng khuyên nhủ: “Tinh nhi, gạt bỏ thân phận đại tiểu thư Khổng gia của con sang một bên, chuyện tình cảm vốn dĩ khó lòng như ý. Ngay cả những người bình thường cũng hiếm khi có được tình huống đôi bên tình nguyện, tất cả đều là hợp duyên thì đến với nhau, có gia đình trước rồi mới vun đắp tình cảm. Nói một câu sáo rỗng, con và Thẩm Lâm Phong bây giờ tuy không có tình cảm, nhưng chẳng lẽ không thể vun đắp sao? Năm đó ta và cha con trước khi kết hôn, còn chưa từng gặp mặt. Nhưng con nhìn xem ta và cha con bây giờ, chẳng phải vẫn tương kính như tân sao? Ai còn dám nói chúng ta không ân ái? Con à, hãy nghĩ thoáng ra đi, hôn nhân của con không thể tự do lựa chọn, nhưng chúng ta lại có thể thay con giữ cửa thật kỹ, tìm cho con một thanh niên tài tuấn xứng đôi vừa lứa. Tiếng tăm của Thẩm Lâm Phong chúng ta đều biết, không nói đến thân phận đại công tử Thẩm gia của hắn, một mình hắn ra nước ngoài cầu học, đạt được học vị tại Ma Tỉnh danh tiếng, lại một tay gầy dựng sự nghiệp hải ngoại cho Thẩm gia, công lao không nhỏ. Xét về tài năng và học thức thì đều xuất chúng, nhân cách cũng không hề có điều tiếng xấu. Ta nghe nói các khuê nữ đại gia theo đuổi Thẩm đại công tử không ít, nhưng hắn một mực giữ mình trong sạch, người như vậy xứng với con, ai còn dám nói ra một chữ 'không'? Huống hồ...”
Mẫu thân Khổng Đức Tinh ghé sát tai nàng, khẽ nói: “Huống hồ, con bây giờ cũng đâu có người trong lòng, việc chúng ta để con kết hôn cùng Thẩm gia cũng đâu phải phá hoại uyên ương, đúng không?” “Không có người trong lòng?” Lời của mẫu thân khiến thân thể Khổng Đức Tinh chợt khẽ run lên. Thế giới tình cảm của nàng suốt hơn hai mươi năm qua vẫn luôn là một trang giấy trắng, chưa từng có nam nhân nào bước chân vào cõi lòng nàng. Nhưng giờ phút này, trong tâm trí Khổng Đức Tinh đột nhiên hiện lên một bóng hình, khiến trái tim nàng dâng lên một gợn sóng.
Trong một hang động sắp sụp đổ, khi tính mạng nàng đối diện hiểm nguy cận kề, một nam nhân bất ngờ xuất hiện, mạnh mẽ kéo nàng thoát khỏi hang động, còn bản thân hắn lại bị mắc kẹt lại vào giây phút cuối cùng, không rõ sống chết. Bóng hình ấy, kể từ khi Khổng Đức Tinh thoát khỏi hiểm cảnh, vẫn luôn quanh quẩn trong trái tim nàng, không tài nào xua đi được.
Tình cảm của phụ nữ vốn dĩ phức tạp, biến ảo khôn lường, được xem là một vấn đề khó giải trên thế gian, bởi căn bản chẳng ai có thể đoán được một nữ nhân sẽ nảy sinh tình cảm với một nam nhân trong hoàn cảnh nào. Có thể chỉ là một cái ngoái đầu nhìn lại vô tình, hoặc một lần lướt vai qua, cũng có thể là cùng trải qua hoạn nạn mà tâm hồn bị lay động. Tình yêu tựa cơn gió, chẳng cần báo trước mà ập đến.
Phía bên kia, Khổng đại tiên sinh đã hàn huyên xong với cha con Thẩm gia, hai bên bắt đầu cùng nhau tiến vào sảnh tiếp khách của Khổng phủ. Có lẽ thấy Khổng Đức Tinh đi phía sau, Khổng Đức Nho liền chậm lại vài bước, sau đó sánh bước bên nàng. “Giờ đây muội là chúng tinh phủng nguyệt rồi.” Khổng Đức Nho than thở một tiếng, ngữ khí thê lương, phức tạp nhưng cũng đầy bất đắc dĩ. Khổng Đức Tinh khẽ vỗ vai hắn, nhẹ giọng nói: “Huynh à, vừa rồi có khoảnh khắc muội thực sự ghen tỵ với huynh. Muội tuy được đề cao, nhưng đồng thời cũng mất đi quá nhiều. Nếu được lựa chọn, muội thà rằng mình ở vị trí của huynh hiện tại. Muội chỉ là một nữ nhân, cuộc sống đáng lẽ phải là an phận giúp chồng dạy con, lấy gia đình làm trọng, nhưng một khi liên hôn đã thành, muội chỉ có thể trở thành công cụ đổi chác lợi ích của gia tộc, nửa đời sau của muội...” Khổng Đức Nho khẽ thở dài, lắc đầu không nói. Lúc này, Thẩm Lâm Phong cũng bước chậm lại, đi đến giữa hai người, lễ phép chào hỏi một tiếng, rồi nói với Khổng Đức Tinh: “Chuyện của Khổng phủ và Thẩm gia, cứ để họ bàn bạc xong đi. Chúng ta ra phía kia dạo một chút nhé?”
Ngay từ lần đầu tiên Thẩm Lâm Phong cất tiếng, đã có thể nhận thấy đây là một nam tử rất độc lập, cá tính rõ ràng. Theo lẽ thường, lúc này hắn và Khổng Đức Tinh đều nên theo hai nhà Khổng Thẩm vào phòng khách mà lắng nghe, nhưng Thẩm Lâm Phong dường như chẳng mảy may hứng thú với những lời bàn bạc bên trong. Khổng Đức Nho cười nhạt một tiếng rồi rời đi. Khổng Đức Tinh do dự một lát rồi gật đầu, đáp: “Được thôi.” Khổng Đức Tinh và Thẩm Lâm Phong, vốn là hai đường thẳng song song chẳng thể giao nhau, mỗi người một quỹ đạo cuộc sống riêng biệt, những vòng tròn khác biệt, nhưng lại vì cuộc liên hôn của hai nhà Khổng Thẩm mà gắn kết với nhau. Nếu mọi việc thuận lợi, sau một thời gian nữa họ sẽ trở thành một đôi phu thê tương kính như tân. Hai người vốn dĩ nên kết làm vợ chồng, cùng sánh bước bên nhau, giờ lại như những người xa lạ. Trên con đường núi, cả hai sánh bước cách nhau không xa, im lặng hồi lâu mà chẳng ai lên tiếng.
Cũng đúng lúc này, Hướng Khuyết đang đi về phía đại trạch Khổng phủ tọa lạc trên đỉnh núi, còn Khổng Đức Tinh cùng Thẩm Lâm Phong thì chỉ cách hắn không quá vài trăm mét.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.