(Đã dịch) Đào Nguyên Sơn Trang - Chương 8: Về nhà
Sáu năm về trước, Vương Tranh đã đặt chân vào cổng trường đại học tại nơi này. Hai năm trước đó, hắn cùng những người anh em chung phòng trọ, ấp ủ giấc mộng phi thường, dấn thân vào chốn kinh thành.
Hai năm trôi qua, đây là lần đầu tiên Vương Tranh trở lại thành phố đã từng để lại cho hắn vô số hồi ức này.
Tuy nhiên, so với những ký ức mà thành phố này mang lại, nỗi quyến luyến gia đình mới là điều Vương Tranh khát khao nhất lúc này.
Kẻ lữ thứ tha hương nào cũng ấp ủ giấc mộng vinh quy bái tổ, Vương Tranh đương nhiên cũng không ngoại lệ. Kể từ khi tốt nghiệp đại học và dấn thân vào kinh thành, hắn vẫn chưa một lần trở về nhà, ngay cả Tết năm ngoái cũng vậy. Vương Tranh biết rõ mình làm như vậy là bất hiếu, nhưng hắn càng mong muốn khi trở về nhà, mình là một người kiêu hãnh, thành công, chứ không phải một kẻ không thành tựu gì.
Bởi vì đã trải qua một vài chuyện cũ, điều hắn sợ nhất chính là phải đối mặt với ánh mắt thất vọng của cha mẹ mình.
Nhưng bây giờ không giống nhau!
Bởi vậy, sau khi rời sân bay Tây An, Vương Tranh lập tức chuyển chuyến bay tới thành phố Hán Trung, rồi từ đó bắt chuyến xe khách quen thuộc để về huyện Lưu Bá phía bắc Hán Trung!
Lưu Bá nằm dưới chân núi phía Nam Tần Lĩnh, thượng nguồn sông Hán Giang, lưng tựa Tần Xuyên, mặt hướng Ba Thục, thuộc khu vực khí hậu gió mùa cận nhiệt đới ẩm ư��t, hạ không nóng, đông không lạnh. Nơi đây có địa chất và địa mạo đặc biệt độc đáo, lịch sử lâu đời, tài nguyên phong phú, giao thông thuận tiện. Từ xa xưa, đây đã là yếu đạo giao thông của các sạn đạo, mang danh "yết hầu Tần Hán".
Mà ở nơi đó cũng chính là quê hương của Vương Tranh.
Tại huyện thành nhỏ với dân số chỉ hơn năm vạn này, hầu như ghi dấu tất cả ký ức thời niên thiếu của hắn.
Giữa lúc nền kinh tế trong nước đang phát triển nhanh chóng, dường như cũng không ảnh hưởng gì đến huyện thành nằm trong Tần Lĩnh này. So với khi hắn rời đi hai năm trước, nơi đây hầu như không có gì thay đổi.
Vương Tranh vẫn rất thuận lợi tìm thấy nhà mình, một khu tập thể cũ kỹ được xây dựng vào những năm 80 của thế kỷ trước. Trong khu tập thể kiểu này, thứ không thiếu nhất chính là những cụ ông cụ bà hóng mát buổi tối.
Tuy nhiên, vì là buổi tối, không có ai nhận ra Vương Tranh đang vội vã trở về nhà trong cảnh tượng hối hả của màn đêm.
Xuyên qua những con phố quen thuộc, bước lên bậc thang quen thuộc, đi đến trước c��a nhà quen thuộc. Nỗi lo lắng "gần nhà lại thêm sợ sệt" ban đầu vào giờ phút này dường như tan biến hết trong chốc lát, chỉ còn lại niềm mong đợi nồng đậm cùng sự ấm áp vương vấn trong tâm trí Vương Tranh.
"Thùng thùng...!"
"Ai vậy?"
Nghe thấy giọng nói quen thuộc và thân thiết ấy, tâm trí Vương Tranh bỗng trở nên nóng ran.
"Mẹ, là con! Mở cửa đi ạ!"
"Tiểu Tranh?"
Theo tiếng kêu kinh ngạc mừng rỡ, Vương Tranh lập tức nghe thấy một tràng tiếng bước chân dồn dập, rồi sau đó, cánh cửa đang đóng chặt "két" một tiếng mở ra từ bên trong.
Ngay sau đó, mẫu thân Hoắc Lan Hương, với vẻ mặt tràn đầy kinh ngạc và vui mừng, xuất hiện trước mặt Vương Tranh.
"Tiểu Tranh, thật sự là con ư?"
"Đúng vậy, mẹ!"
"Con sao lại về vào giờ này, cũng không báo trước một tiếng, để ba con ra đón chứ!"
"Mẹ, con lớn thế này rồi. Có tay có chân, tự về nhà là được. Không cần lần nào cũng làm phiền ba con!" Vương Tranh đáp lời mẫu thân, cười bước vào cửa nhà.
Quay đầu nhìn người đàn ông trung niên đang đứng trong phòng khách, mặc chiếc áo cộc tay màu xám, dù cố gắng giữ vẻ uy nghiêm của người cha, nhưng trong ánh mắt lại không giấu nổi niềm vui sướng và sự từ ái, Vương Tranh cười nói: "Ba, con đã về!"
"Ừm, ăn cơm chưa?" Vương Kiến Quốc đặt tờ báo trên tay xuống hỏi.
"Về vội quá, con vẫn chưa ăn đâu ạ!"
"Vậy thì tốt quá, mẹ con vừa làm cơm xong!" Vừa nói, trên mặt Vương Kiến Quốc cũng lộ ra nụ cười.
"Tiểu Tranh, con ngồi xuống nói chuyện với ba một lát, mẹ đi làm thêm vài món nữa nhé!" Hoắc Lan Hương vui vẻ nói.
"Không cần đâu mẹ, có ngần ấy là đủ rồi!"
Nhưng lúc này, Hoắc Lan Hương đang hưng phấn vì con trai trở về, chẳng hề nghe những lời ấy, quay đầu liền vội vã lao vào bếp.
"Thôi được rồi, cứ để mẹ con làm! Lại đây ngồi đi!"
Nhưng Vương Tranh bên này vừa mới ngồi xuống, thì Hoắc Lan Hương bên kia, vừa vào bếp chưa được mấy giây, lại vội vàng lao ra như lửa đốt.
"Tôi nói bà này, vào rồi lại ra làm gì vậy?"
Dường như không phản ứng gì với lời trách móc của chồng, Hoắc Lan Hương đầu tiên nhìn Vương Tranh từ trên xuống dưới một lượt rồi mới nói: "Lão Vương, ông có thấy không, con trai chúng ta cao hơn hẳn hồi đại học, còn to lớn hơn nhiều!"
"Nó trẻ tuổi như vậy, cao thêm cũng chẳng có gì lạ!" Trong mắt Vương Kiến Quốc, con trai dù có bao nhiêu tuổi, vẫn là đứa trẻ.
Nhưng khi ông tinh tế quan sát con trai mình lần nữa, quả thật phát hiện Vương Tranh đã hoàn toàn khác biệt so với trước kia. Hắn cao hơn, cường tráng hơn, trên người cũng không còn vẻ uể oải, chán chường như hồi còn học đại học, cả người toát ra vẻ rạng rỡ, tràn đầy sức sống, hơn nữa còn mang theo một khí chất tự tin mạnh mẽ.
Nhận thấy ánh mắt dò xét và nghi vấn trên mặt cha mẹ, Vương Tranh cười nói: "Ba mẹ, mấy năm nay con ở kinh thành có đăng ký một phòng tập gym, lúc rảnh rỗi thường xuyên rèn luyện thân thể, nên mới trở nên vạm vỡ hơn rất nhiều. Chẳng qua con cũng không ngờ ở tuổi 23 mà vẫn còn có thể cao thêm, nên giờ mới có dáng vẻ như cha mẹ thấy đây!"
Đây là cái cớ Vương Tranh đã sớm nghĩ ra. Hai năm không gặp cha mẹ, một vài thay đổi trong hai năm cũng không phải là điều quá khó chấp nhận. Chẳng phải tục ngữ có câu "Hai ba nhảy vọt một cái" sao? Sau tuổi hai mươi, việc cao thêm tuy khó khăn, nhưng không phải là hoàn toàn không thể.
"Tốt quá, tốt quá đi! Con trai của mẹ vừa cao vừa khỏe mạnh, vóc dáng cũng chẳng tệ, sau này nhất định sẽ tìm được một cô vợ tốt!" Hoắc Lan Hương vui vẻ nói.
"Suốt ngày bà chỉ biết nghĩ mấy chuyện này!"
"Nghĩ mấy chuyện này thì sao chứ, con trai tôi cũng đã trưởng thành, cũng nên đến tuổi cưới vợ rồi. Hơn nữa, Cường Tử ở đơn nguyên số ba bằng tuổi nó, người ta đã cưới được hơn một năm, con cái cũng có rồi, tôi có thể không sốt ruột sao được?"
Điều Vương Tranh đau đầu nhất chính là chủ đề bạn gái, bởi vậy khi thấy cha mẹ có vẻ sẽ tiếp tục dây dưa về chủ đề này, hắn liền vội vàng cầm lấy chiếc ba lô bên cạnh mình.
"Ba mẹ, lần này con về vội vàng, cũng không mang được nhiều quà cho hai người. Hai chiếc điện thoại di động này coi như là chút tấm lòng của con!"
Vừa nói, Vương Tranh lấy ra hai chiếc iPhone 5s mà hắn đã mua khi rời kinh thành.
Loại điện thoại này hắn tổng cộng mua ba chiếc, một chiếc hắn giữ lại dùng, hai chiếc còn lại là tặng cho cha mẹ.
"Điện thoại di động ư? Ba con và mẹ đều có điện thoại dùng rồi, con mua cái này làm gì chứ? Chẳng phải lãng phí tiền sao!" Mặc dù con trai nhớ đến mình khiến Hoắc Lan Hương vui mừng trong lòng, nhưng dù vui mừng, điều đầu tiên bà nghĩ đến vẫn là tiết kiệm.
"Tiểu Tranh, điện thoại di động này là iPhone chứ?"
"Ba, ba cũng biết ư?"
"Ba con bé Chu Lan nhà hàng xóm có một chiếc! ... Nghe nói cái điện thoại này không rẻ đâu, một chiếc đã hơn vạn rồi!"
"Hơn vạn ư?" Hoắc Lan Hương lập tức kinh hãi kêu lên.
"Ba mẹ, không đến mức ấy đâu, hai chiếc cộng lại cũng chỉ hơn vạn đồng tiền mà thôi!"
"Thế này cũng không ít đâu! Tiểu Tranh, con ở bên ngoài kiếm tiền cũng chẳng dễ dàng, đồ đắt tiền như vậy mua làm gì chứ, mau mang đi trả lại để lấy tiền về đi. Hơn vạn đồng tiền này chúng ta làm việc gì chẳng hơn mua hai chiếc điện thoại di động, chúng ta đâu phải không có điện thoại dùng!"
Đã sớm đoán được mẫu thân sẽ nói như vậy, Vương Tranh lắc đầu: "Ba mẹ, điện thoại này là con mua ở kinh thành, trả cũng không trả được, hai người cứ yên tâm mà dùng đi! Đã mua rồi, đừng lãng phí!"
Lời nói của Vương Tranh tuy dập tắt ý nghĩ trả lại điện thoại của Hoắc Lan Hương, nhưng là một người mẹ, đồ tốt như vậy đương nhiên bà nghĩ đến con trai mình.
"Ba con và mẹ đều là người già cả rồi, dùng đồ tốt như vậy cũng là lãng phí, con cứ cầm mà dùng đi!"
"Mẹ, chính con đã có rồi!"
Vừa nói, Vương Tranh từ trong túi lấy chiếc iPhone 5s của mình ra.
"Cái đứa nhỏ này, tiêu nhiều tiền như vậy làm gì chứ!" Hoắc Lan Hương nói với giọng oán trách.
"Thôi được rồi, nếu là Tiểu Tranh đặc biệt mua cho chúng ta, bà cứ yên tâm mà dùng đi!" Vương Kiến Quốc mặc dù tiếc con trai tiêu tiền, nhưng đối với chiếc điện thoại iPhone hợp thời đang cầm trên tay, ông cũng vô cùng yêu thích.
Đàn ông ai mà chẳng muốn chút thể diện.
Dưới sự an ủi của chồng, cuối cùng bà cũng chấp nhận món quà quý giá của con trai. Hoắc Lan Hương, lòng vừa vui vừa xót, dặn đi dặn lại, và sau khi Vương Tranh thề rằng sẽ không tiêu xài lung tung nữa, bà mới xoay người vào bếp.
"Tiểu Tranh, lần này con sao lại về vào giờ tối thế?"
"Ba, hơn hai năm rồi con chưa về nhà, lần này vừa vặn có thời gian rảnh thì về thăm ba mẹ một chút!"
"À, vậy con ở kinh thành thế nào? Công việc vẫn thuận lợi chứ?"
Cha con ở bên nhau, điều trò chuyện nhiều nhất vĩnh viễn là công việc. Mẹ con ngồi cạnh nhau, điều trò chuyện nhiều nhất vĩnh viễn là chuyện gia đình.
"Công việc rất thuận lợi, nhưng con đã nghỉ việc ở kinh thành rồi!"
"Nghỉ việc ư?"
"Vâng!"
"Nghỉ thì cứ nghỉ đi, về quê tìm việc cũng đơn giản thôi, hơn nữa giá nhà ở đây cũng không đắt đỏ như kinh thành!" Vương Kiến Quốc cho rằng con trai sống ở kinh thành không hài lòng, nên an ủi con.
Về chuyện này, Vương Tranh cũng không giải thích quá nhiều. Chuyện về hệ thống Thần Nông, hắn chưa bao giờ có ý định nói với bất kỳ ai.
"Ba, căn nhà cũ ở nông thôn của ông nội con vẫn còn chứ?"
"Còn chứ? Con hỏi cái này làm gì?"
"À, không có gì, con chỉ muốn về đó xem một chút!"
"Chìa khóa ở trong ngăn kéo, lúc nào về thì tự cầm đi!"
"Con biết rồi!" ...
Sau đó, Vương Tranh lại cùng cha trò chuyện một vài chuyện của mình ở kinh thành. Cả nhà vui vẻ dùng bữa tối, rồi lại trò chuyện thêm một lát, sau đó hắn mới trở về phòng mình nghỉ ngơi.
Nằm trên chiếc giường đã quen thuộc từ nhỏ đến lớn, cảm nhận từng chút ấm áp xung quanh, đêm đó Vương Tranh ngủ ngon một giấc chưa từng có.
Nguồn dịch thuật này được thực hiện một cách riêng biệt và độc quyền cho bạn đọc của truyen.free.