Trình Thanh lẩm bẩm: "Một nam nhân tuấn tú nhường này đang làm gì vậy?" Trong lòng nàng tự nhiên dấy lên một nỗi ngọt ngào dịu nhẹ, một trò đùa tinh nghịch như vén chăn của Dương Phàm. Không khỏi nhìn thấy những vết thương trên người Dương Phàm, nỗi lo lắng và đau lòng trong lòng lấn át sự ngọt ngào, hồn nhiên của một thiếu nữ. Trình Thanh đứng dậy rời đi, nàng ngượng ngùng, luyến tiếc, vội vã đi tìm huynh trưởng và thầy thuốc.

Chốn văn chương này, lời dịch tựa ngọc ẩn, là tâm huyết của truyen.free trao gửi.

Ngoài thư phòng Biển Đản, Trình Thanh quy củ gõ cửa. Biển Đản quay lưng về phía cửa lớn, mặt hướng giá sách, người mở cửa là huynh trưởng Trình Tùng. Trình Thanh cúi gằm mặt, hiếm khi lộ vẻ thục nữ như vậy mà gọi một tiếng huynh trưởng. Gặp muội muội như thế, Trình Tùng thầm nghĩ: "Nàng sẽ không phải đã biết tin Dương Phàm đã bỏ mạng đấy chứ?" Trình Thanh nói: "Huynh trưởng! Quân sư! Ta có chuyện muốn nói với hai người, nhưng hai người lại không chịu nói ra." Trình Thanh xoa xoa vạt váy, vẻ mặt thẹn thùng. Trình Tùng và Biển Đản không đáp lời. Trình Thanh lại nói: "Chuyện ta nói ra, e rằng hai người sẽ không tin. Đêm qua khi tắm, ở suối nước nóng, ta đã chạm vào 'một ai đó' – phu quân của ta." Nói đến đoạn sau, giọng nàng nhỏ như muỗi kêu, khó mà nghe rõ toàn bộ. Biển Đản sững sờ quay người, y thấy vành mắt mình đỏ hoe, vẻ mặt bi thương. Trình Tùng kinh ngạc hỏi: "Cái gì?" Trình Thanh nói: "Đêm qua ta tắm rửa nghịch nước, không cẩn thận chạm phải một vật mềm nhũn, không rõ là thứ gì. Cảm thấy hiếu kỳ liền lặn xuống xem xét, thì thấy dưới suối nước nóng có một người đang nằm trong nước. Vớt lên xem xét, mới phát hiện đó là phu quân của ta, Dương Phàm. Vốn định......" Lời còn chưa nói hết, liền bị Biển Đản cắt ngang. Biển Đản kinh ngạc thốt lên: "Hắn vẫn chưa chết sao?" Trình Thanh vẫn ngủ say, nào hay biết tin tức liên quan đến Dương Phàm bên ngoài, nàng mở to đôi mắt vô tội hỏi: "Có chuyện gì vậy?" Trình Tùng vội vàng nói: "Mau dẫn chúng ta đi xem thử!" Chốc lát sau, ba người đã tề tựu trong phòng Trình Thanh.

Mọi nét chữ đều được chau chuốt kỹ càng, mang dấu ấn riêng của truyen.free.

Trình Thanh luôn lo lắng mình ở chung phòng, chung giường với nam nhân sẽ bị trách mắng giận dữ, nào ngờ đâu, Trình Tùng chẳng những không có, trái lại còn quan tâm Dương Phàm hơn cả bản thân nàng. Nàng đâu biết đây là bởi vì Trình Tùng đã hay tin kẻ dẫn hổ yêu chính là Dương Phàm, lại càng nghe nói Dương Phàm đã chết. Đối với một người tuổi còn trẻ, công phu cao minh, mưu trí siêu tuyệt, lại đã thành định mệnh làm muội phu của mình, ai còn quan tâm chuyện có phải hay không ở chung một phòng nữa, tự nhiên là quan tâm tính mạng của hắn. Trình Tùng quan tâm hỏi: "Hắn sao rồi?" Biển Đản mỉm cười nói: "Có nội thương, nhưng không có gì đáng ngại. Vị sư đệ này của ta y thuật so với ta chỉ hơn chứ không kém. Hắn đây là do ăn phải loại nhân sâm ít người biết đến, rơi vào trạng thái quy tức, đi vào trạng thái dưỡng thương, căn bản không cần ta phải làm gì." Trình Tùng nói: "Quân sư không nên tự coi nhẹ mình. Ngươi nhìn ra ngay hắn đã dùng loại thuốc gì, y thuật của ngươi khách quan mà nói, tự nhiên cũng ngang ngửa với hắn." Biển Đản cười cười: "Đó là bởi vì trong miệng hắn còn ngậm nửa đoạn nhân sâm đó thôi." Trình Thanh hiếu kỳ hỏi: "Phu quân vì sao lại ngậm thuốc trong miệng vậy...?" Trình Tùng cũng nhìn về phía Biển Đản, tỏ vẻ nghi hoặc. Biển Đản cười nói: "Trạng thái quy tức, chính hắn cũng không nắm chắc được lúc nào sẽ tỉnh lại, cho nên hắn ngậm một đoạn nhân sâm là để bảo toàn tính mạng." Trình Thanh hỏi: "Vậy nên huynh cũng không biết hắn sẽ tỉnh lại lúc nào rồi?" Biển Đản thành thật gật đầu: "Chỉ cần hắn còn thở, tim còn đập là được. Nếu có tình huống xấu xảy ra, ta sẽ lập tức ra tay cứu chữa. Lần quy tức này đối với hắn mà nói, vừa là để dưỡng thương, cũng là một loại đột phá." Trình Thanh hỏi: "Vừa rồi các huynh vì sao nghe phu quân ta bị thương lại cảm thấy kinh ngạc? Hơn nữa, quân sư huynh lớn từng này rồi, vì sao lại khóc nhè?" Biển Đản đại quẫn, nói: "Ta đâu có khóc, ta làm sao sẽ khóc? Đó là do ta bị cát bay vào mắt." Trình Thanh không hiểu thấu nhìn Biển Đản, thầm nghĩ: "Trong phòng làm sao có thể có cát bay vào mắt được?" Trình Tùng để giải vây cho Biển Đản, cười nói: "Sáng nay có huynh đệ đưa tin nói, Dương Phàm đêm qua chạng vạng tối dẫn hổ quấy phá địch nhân, nhân cơ hội tiêu diệt Phục Địa Ma của Quy Diệp Môn, cùng Mỹ Lang Quân và Nương Nương Khang của Bắc Minh Bang. Cuối cùng bị hai đại thủ lĩnh thổ phỉ vây công, bị thương nặng phải bỏ chạy, rơi xuống vách đá mà chết." Trình Thanh nhìn nhìn Biển Đản, một bộ dạng như thể "ta hiểu rồi, ta thông cảm, ta sẽ không chế giễu thần thái của huynh đâu." Biển Đản làm như không thấy, nhìn về phía Dương Phàm đang ngủ trên giường, nói: "Dẫn hổ vào hang, đục nước béo cò, giương đông kích tây, ve sầu thoát xác. Không hổ là cháu của sư phụ ta, không hổ là sư đệ của ta." Trình Tùng ha ha cười nói: "Không hổ là muội phu của ta." Trình Thanh tự hào nói: "Không hổ là nam nhân của ta." Ba người nhìn nhau mỉm cười.

Những dòng chữ này, truyen.free đã dành trọn tâm tình để gửi gắm đến độc giả thân yêu.

Ba ngày sau, Dương Phàm vẫn như trước ngủ say. Trình Thanh không chịu rời Dương Phàm, không để Biển Đản đưa hắn về phòng mình chăm sóc, với lý do không thể để người khác biết đến sự tồn tại của Dương Phàm. Trình Thanh ngày ngày chăm sóc, đêm nào cũng ở bên cạnh. Đối với chuyện này, Trình Tùng cũng không trách cứ, ngược lại còn thấy đó là lẽ đương nhiên. Biển Đản mỗi ngày đến xem xét tình trạng Dương Phàm một lần. Trình Thanh nói: "Quân sư huynh! Huynh lại kể cho ta nghe chuyện phu quân ta hồi nhỏ đi." Biển Đản đặt hộp thuốc xuống, cười nói: "Được thôi! Ta nghĩ nên kể từ đâu đây nhỉ... Ừ, vậy thì tiếp tục câu chuyện lần trước hắn bị cua kẹp nhé." Trình Thanh bỗng "phốc" một tiếng bật cười. Biển Đản hỏi: "Dương Phàm bị cua kẹp về sau, muội có muốn biết hắn thế nào không?" Trình Thanh hỏi: "Thế nào?" Biển Đản cười nói: "Hắn suốt nửa tháng liền 'phơi trần'." Trình Thanh vẻ mặt mờ mịt: "Ý gì vậy?" Biển Đản nghiêm túc nói: "Mỗi ngày không mặc quần, bôi thuốc mỡ xong, nghênh ngang dưới ánh mặt trời mà phơi mình. Dương Phàm nói đó là để sát trùng." Trình Thanh "khanh khách" cười, rồi bịt miệng lại, nín cười hỏi: "Chúng ta cứ thế này có làm hắn tỉnh giấc không?" Biển Đản nói: "Sẽ không đâu. Hắn đây là đi vào một trạng thái võ học nào đó, ngũ quan đã bế. Đạo gia gọi trạng thái này là 'minh tưởng', Phật giáo gọi là 'đốn ngộ'." Trình Thanh vỗ vỗ trái tim nhỏ bé của mình, không còn lo lắng mình cười càn sẽ làm tỉnh giấc "tiểu tâm can" của mình nữa. Biển Đản cười nói: "Muội không biết đâu, những ngày đó, Dương Phàm mỗi ngày cầm kim chỉ may vá quần áo, thêu thùa đủ kiểu." Nói xong, Biển Đản nhón tay làm điệu bộ kẹp kim khâu lên tóc mà tìm kiếm. Trình Thanh cười nói: "Một cậu bé con, lại biết thêu thùa may vá, quả nhiên vừa đáng yêu lại thú vị." Biển Đản kể tiếp: "Muội thì nghĩ như vậy, còn sư phụ của ta thì không cho là như thế đâu. Hành vi của Dương Phàm suýt nữa làm lão nhân gia ông ấy sợ chết khiếp. Buổi tối, ông ấy lén lút dẫn ta vào phòng Dương Phàm, cẩn thận từng li từng tí, tỉ mỉ kiểm tra 'tiểu chim sẻ' của Dương Phàm. Ta ở bên cạnh ôm hộp thuốc mà trợn mắt há hốc mồm, ngây người ra. Đúng lúc này, Dương Phàm tiểu tiện một cái, liền tưới thẳng lên mặt sư phụ. Chợt nghe sư phụ thốt lên: 'May quá may quá, không sao cả!'" Trình Thanh lại một lần nữa cười đến mức ngồi thụp xuống đất, kêu đau bụng. Một lúc lâu sau mới ngừng cười, đỏ bừng cả khuôn mặt nói: "Sư phụ huynh thật là hư quá đi." Biển Đản nói: "Muội hiểu gì đâu. Tư tưởng trọng nam khinh nữ từ xưa đã có. Thái thú Thanh Châu là Lưu Quý Nhân, muội có biết không? Ông ta sinh được bảy cô con gái mà vẫn không sinh được con trai, không biết còn muốn thêm bao nhiêu con trai nữa. Mỗi lần nghe nói nơi nào có danh y, ông ta liền bỏ ra rất nhiều tiền để thỉnh giáo bí pháp sinh con trai. Mãi đến năm năm mươi hai tuổi mới may mắn sinh được con trai, ông ta ngay tại chỗ mừng rỡ cướp lấy đứa con trai từ tay bà đỡ, điên cuồng sờ nắn 'tiểu tước tước' của con mình. Mà xét cho cùng, một vị sư phụ đã tám mươi tuổi lo lắng đứa cháu trai mình nuôi lớn biến thành thái giám, thì trong lòng đâu phải là chuyện bình thường?" Trình Thanh chỉ đỏ mặt nói: "Ta mặc kệ những chuyện của Thái thú Lưu Quý Nhân hay Đại tướng quân Diệp. Ta chỉ muốn nghe chuyện về Dương Phàm và gia gia của hắn thôi." Biển Đản thổn thức nói: "Ta lần trước chẳng phải đã nói rồi sao? Kể từ khi quen biết Dương Phàm, sự kiêu ngạo của ta đã bị tiêu tan. Bởi vì chưa biết Dương Phàm, ta luôn tự cho mình rất thông minh. Đến khi biết hắn rồi, ta mới biết mình ngu ngốc đến nhường nào." Trình Thanh hỏi: "À?" Biển Đản nói: "Khi đó ta cho rằng Dương Phàm thêu thùa may vá là để chơi, còn sư phụ ta chỉ lo lắng Dương Phàm bị kẹp rồi biến thành nữ nhân. Thế nhưng chúng ta nào ngờ, Dương Phàm làm thế là để phát minh ra thứ mặc bên trong quần áo, hắn gọi là 'đồ lót'." Trình Thanh hỏi: "Nó trông như thế nào vậy?" Biển Đản trêu chọc nhìn Trình Thanh, nói giọng mỉa mai: "Dương Phàm chẳng phải ngày nào cũng ngủ trên giường muội sao? Muội còn có thể chưa thấy, chưa biết ư?" Nói xong, y rất nhanh vác hộp thuốc lên lưng, quay người rời đi. Trình Thanh mặt nàng đỏ bừng, ngượng ngùng đứng dậy. Từ bóng lưng y đi xa vọng lại tiếng của Biển Đản: "Đừng có lúc nào cũng nói mình nữ nhi không thua kém đấng mày râu, chỉ động đao kiếm không động kim chỉ nữa. Vị lang quân như ý của muội, không chỉ là anh hùng có thể văn có thể võ, mà còn là một bậc thầy nữ công đó." Trình Thanh nghe vậy, nàng xấu hổ vô cùng. Nàng nhìn Dương Phàm trên giường, còn muốn nhớ chuyện hắn lúc nhỏ, trong lòng dạt dào nhu tình.

Bản dịch này, tựa như một áng thơ, được truyen.free dày công vun đắp.

Tại cổng trại Trình Cẩm, một thiếu niên tay cầm túi kiếm, đứng chắn ngang lối đi. Thiếu niên ấy dung mạo thanh tú, dáng người gầy yếu, trông có vẻ thư sinh nhu nhược; làn da trắng nõn, ngũ quan đoan chính, toát lên chút phong thái thư sinh. "Kẻ đến là ai?" "Kỳ Phiền." Người gác cổng hỏi: "Ngươi đến đây có việc gì?" Kỳ Phiền đáp: "Lên núi nhập môn." Người gác cổng hỏi: "Ngươi có biết đây là nơi nào không?" Kỳ Phiền: "Biết rõ!" Người gác cổng: "Vậy ngươi còn dám tới?" Kỳ Phiền: "Dẫn ta đi gặp trại chủ của các ngươi." Người gác cổng nói: "Ngươi vẫn là nên quay về đi. Nhìn ngươi văn nhược yếu ớt như vậy, múa kiếm ba chiêu ắt sẽ yếu sức, chạy đến làm phỉ thì chỉ có nước tìm chết." Kỳ Phiền không đáp, trực tiếp bước vào. Người gác cổng đưa tay ngăn lại: "Này, này! Ai cho phép ngươi vào? Cút ra ngoài ngay, có nghe thấy không!" Kỳ Phiền không hề lay động. Người gác cổng nói: "Nếu không nghe lời khuyên bảo, đừng trách ta không khách khí với ngươi." Kỳ Phiền đáp: "Dù các ngươi không cần khách khí với ta, cứ yên tâm! Ta sẽ khách khí với các ngươi." Người gác cổng quát: "Muốn chết!" Nói xong y xoa tay, rút đao ra khỏi vỏ. Thiếu niên tên Kỳ Phiền, thân hình thoắt ẩn thoắt hiện, lúc bên trái, lúc bên phải, thoắt nhanh thoắt chậm. Chốc lát sau, năm sáu tên lính gác đều ngã nhào trên nền đất bùn, nằm sóng soài mà giận dữ.

Toàn bộ bản dịch này là sự sáng tạo và độc quyền của truyen.free, không thể tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.