(Đã dịch) Đạo Mệnh Chung Biểu - Chương 62 : Nội tình
Lâu đài Rosen tọa lạc cách Song Hồ Lục Châu mười dặm về phía Đông, là một thành lũy quân sự khá lớn nhưng vô cùng kiên cố và uy nghiêm. Bên ngoài thành lũy đồn trú quân đội, bên trong lâu đài cũng có vô số binh sĩ tinh nhuệ, đồng thời giam giữ nhiều nô lệ. Trong trận chiến với Song Hồ Lục Châu ban ngày, phe Della chịu thương vong cực kỳ nặng nề, không chỉ binh sĩ công thành tổn thất hơn nửa, mà cả đội quân trăm người dã man tinh nhuệ nhất dưới trướng nàng cũng bị tiêu diệt hoàn toàn. Điều này khiến cho bên ngoài lâu đài Rosen ngày nay vắng vẻ hơn rất nhiều so với bên trong.
Miller cùng Lý Duy lợi dụng màn đêm mà hành động, hai cha con khá dễ dàng đi qua khu vực quân doanh bên ngoài lâu đài Rosen. Nhưng khi Lý Duy chuẩn bị tiếp tục lẻn vào tòa thành, hắn lại bị Miller kéo lại.
"Có chuyện gì vậy? Có điều gì không ổn sao?" Lý Duy kinh ngạc hỏi.
"Vớ vẩn." Miller liếc mắt, hạ giọng nói: "Ngươi nghĩ lâu đài Rosen dễ dàng lẻn vào đến thế sao? Bên trong thành cơ quan dày đặc, mật đạo chằng chịt, ngươi có biết đường đi không? Ngươi có biết Della đang ở đâu trong thành không?"
Ba câu hỏi liên tiếp khiến Lý Duy á khẩu không trả lời nổi.
"Hừ hừ, tiểu tử ngươi tuy thực lực không tồi, nhưng ở những phương diện này vẫn còn thiếu kinh nghiệm." Miller cười hắc hắc, vẻ đắc ý đó, còn đâu dáng vẻ uy nghiêm thường ngày nữa chứ? Hắn vừa kéo Lý Duy v���a nói: "Cấu trúc bên trong lâu đài Rosen rất phức tạp, đối với người không quen biết mà nói hoàn toàn là một mê cung, một khi đã vào có lẽ sẽ không ra được. Nhưng ngươi không cần lo lắng, lâu đài Rosen trước đây chính là do ta tự mình giám sát xây dựng, ta đã sớm chuẩn bị sẵn đường lui rồi..."
Miller vừa nói, vừa kéo Lý Duy đi vào một khu kiến trúc cách lâu đài Rosen khoảng trăm mét. Người canh gác ở đây không nhiều, hai người liền dễ dàng lẻn vào. Lý Duy một đường quan sát, phát hiện nơi đây thật ra là một kho quân bị. Hắn đi theo Miller, luồn lách vào một căn kho vũ khí không lớn, chỉ thấy Miller ấn xoa vài cái lên vách tường ở một góc kho. Chợt nghe thấy mấy tiếng "rắc lạp lạp", sàn nhà kho từ từ nứt ra, lộ ra một lối đi ngầm u ám sâu dưới lòng đất.
"Cái này, đây là... mật đạo đi vào bên trong lâu đài Rosen sao?" Lý Duy mở to mắt hỏi.
Miller gật đầu: "Không sai."
Lý Duy không lập tức tiến vào, ngược lại cẩn thận hỏi một câu: "Không có ai khác biết về sự tồn tại của mật đạo này chứ? Ví dụ như Imogen Gordon?"
Nhắc ��ến Imogen Gordon, sắc mặt Miller không khỏi trầm xuống, khẽ thở dài: "Mật đạo này chỉ một mình ta biết. Ta không nói cho bất cứ ai, kể cả Imogen Gordon."
Đối với sự phản bội của Imogen Gordon, Miller thực sự chịu đả kích sâu sắc. Miller đại khái có thể đoán được lý do Imogen Gordon phản bội mình. Thực ra, trong những vấn đề quan trọng, hắn đều đã giấu Imogen Gordon. Ví dụ như Liệp Ma Nỏ, lại ví dụ như mật đạo này đây. Mặc dù làm vậy là vì cẩn thận, nhưng trong đó không khỏi ẩn chứa một ý nghĩa: Miller cũng không hoàn toàn tín nhiệm Imogen Gordon.
Quan hệ giữa người với người luôn là hai chiều. Miller không muốn hoàn toàn tin tưởng người chiến hữu Imogen Gordon này, Imogen Gordon tự nhiên dần dần xa cách hắn, cuối cùng dẫn đến bước phản bội này.
"Thôi được, chúng ta đi thôi." Lý Duy nói xong, liền nhẹ nhàng linh hoạt nhảy xuống mật đạo, rất nhanh biến mất vào bóng tối của lối đi.
Miller cũng biết lúc này không phải lúc để bi thương, nhanh chóng sắp xếp lại tâm tình, cũng theo sát vào. Phía sau bọn họ, lối vào mật đạo lặng lẽ khép l��i, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, không hề để lại sơ hở nào.
Hai người đi trong mật đạo không bao lâu, liền hướng ngược lên trên. Cuối cùng chui ra từ bên dưới một cái kệ để đồ trong một nhà kho nhỏ bên trong tòa thành. Mật đạo này cũng không biết đã bao lâu không được sử dụng, quãng đường không dài lắm nhưng cũng đủ khiến Lý Duy dính đầy bụi bặm.
Tiến vào bên trong lâu đài Rosen, Lý Duy cảm nhận rõ ràng trong không khí có thêm một mùi máu tươi không thể che giấu. Hắn không khỏi khẽ rùng mình, nhanh chóng thu liễm khí tức toàn thân. Hắn và Miller tuy thực lực phi phàm, nhưng nếu bại lộ bên trong tòa thành, hậu quả vẫn sẽ khó mà tưởng tượng nổi.
Miller hiển nhiên cũng biết điểm này, không nói một lời mà vẫy tay với Lý Duy, khẩu hình nói: "Theo sát ta, chớ đi lạc."
"Đi đâu?" Lý Duy cũng không phát ra tiếng hỏi.
Miller hé miệng cười cười, nụ cười có chút cổ quái: "Rosen điện."
...
Rosen điện nằm ở tầng cao nhất lâu đài Rosen, diện tích không lớn, hơn nữa chiều cao thấp hơn nhiều so với cung điện bình thường, tự nhiên toát ra một thứ khí tức áp lực và uy nghiêm.
Lúc này, Della ngồi ngay ngắn trên bảo tọa ở cuối đại điện, cao cao tại thượng. Nàng một tay chống cằm, thần sắc lạnh như băng, hệt như chiếc bảo tọa đúc bằng thép lạnh mà nàng đang ngự. Nàng nhìn xuống vị pháp sư trung niên đang đứng dưới bậc thang trước vương tọa, lạnh lùng nói: "Thế nào? Ngươi thật sự có ý kiến lớn đến vậy sao về quyết định tập kích Song Hồ Lục Châu của ta?"
Vị pháp sư trung niên gắt gao nhìn chằm chằm Della, hắn mặc bộ trang phục tiêu chuẩn của một pháp sư hệ Thủy, chỉ là trên đầu đội thêm một chiếc mũ cũ nát rách rưới. Vẻ mặt bẩm sinh uể oải tràn đầy tức giận, trông hắn thực sự cực kỳ tức giận, trên khuôn mặt vàng như nến dâng lên từng đợt ửng hồng. Hắn đè nén giọng nói: "Phu nhân, ta không cố ý mạo phạm... Bất quá lần này ngài thực sự có hơi quá đáng! Ta vốn không đồng ý tiến công Song Hồ Lục Châu vào lúc này. Sở dĩ ta đồng ý hiệp trợ ngài công thành, hoàn toàn là vì ngài đã nói với ta đây là quyết định của Đại nhân Dayna, không ngờ ngài lại lừa dối ta! Nói cách khác, nói cách khác..."
"Nếu không thì sao nào?" Della lạnh lùng cười: "Mệnh lệnh của ca ca chính là mệnh lệnh, mệnh lệnh của ta chẳng lẽ không phải là mệnh lệnh sao?"
"Dù thế nào đi nữa, ngài không nên lừa dối ta." Vị pháp sư trung niên cũng cao giọng nói: "Ngài chẳng lẽ không biết Đại nhân Dayna vì sao trước khi đến 'nơi đó' lại đặc biệt phái ta đến phụ trợ ngài? Chẳng phải vì lo lắng vạn nhất có tình huống đột phát, ngài sẽ không ứng phó nổi sao! Nhưng mọi hành động của ngài bây giờ, hoàn toàn là tự gây thêm phiền phức cho Đại nhân Dayna! Hôm nay Đại nhân vừa trở về Phất Lạc Thành, đang cần có thời gian tiêu hóa những gì thu hoạch được, không cho phép ngài hồ đồ như vậy!"
Da mặt Della co giật mấy cái, trong mắt dần dần lóe lên ánh sáng điên cuồng, nàng bỗng nhiên bật cười: "Rất tốt! Ha ha, rất tốt!! Ngươi cứ một câu 'Đại nhân Dayna', một câu 'Đại nhân Dayna', ngươi ngược lại hãy đi hỏi Dayna xem, trong mắt hắn còn có đứa con trai Snyder này hay không?! Hắn rốt cuộc có biết, Snyder chết trong tay ai không! Đúng vậy, ta quả thực đã lừa ngươi, ta quả thực tự mình ra tay sớm với Miller, rồi phát động tấn công Song Hồ Lục Châu, thì sao nào? Ta không muốn nhịn nữa, những ngày tháng như vậy ta đã chịu đủ rồi! Ta muốn Miller chết! Muốn Lý Duy phải chết! Muốn tiện nhân Ailie kia phải chết! Ta muốn cả Song Hồ Lục Châu này đều phải chôn cùng với Snyder của ta!"
Della càng nói càng kích động, cuối cùng cả người đều đứng bật dậy, âm thanh sắc nhọn chói tai vang vọng nhiều lần trong đại sảnh, toát ra sự hung ác và điên cuồng khó tả.
"Nếu trong lòng ca ca còn có đứa con trai Snyder này, còn có ta, cô muội muội này của hắn, thì hắn nên đứng về phía ta, lập tức nhổ cỏ tận gốc Song Hồ Lục Châu!" Della vẫn không ngừng lại, rít gào: "Chẳng phải hắn đã từ nơi đó trở về rồi sao? Chẳng phải hắn đã thu hoạch được rất nhiều Liệp Ma Nỏ rồi sao? Vậy còn cần cái bản vẽ Liệp Ma Nỏ chó má đó làm gì nữa?! Nếu không cần bản vẽ, Miller còn có giá trị gì nữa chứ? Hả? Vậy tại sao còn để yên Song Hồ Lục Châu không đánh, ngươi nói cho ta biết, vì cái gì?!"
"Những lời này, ngài nên nói trực tiếp với Đại nhân Dayna."
Vị pháp sư trung niên nhìn Della đang tóc tai bù xù, hoàn toàn lâm vào trạng thái hoảng loạn, từng chữ một nói: "Về phần ta... Ta chỉ nghe theo mệnh lệnh của Đại nhân Dayna, nếu ngài ấy quyết định không đánh, ta đây liền kiên quyết không đánh! Mặt khác, ta đã quên nói với ngài, vừa rồi có tin tức truyền đến từ Song Hồ Lục Châu, Miller căn bản chưa chết! Về phần Imogen Gordon, tuy vẫn chưa có tin tức xác thực, nhưng hắn đoán chừng là khó mà sống nổi rồi. Imogen Gordon là một quân cờ ẩn được Đại nhân Dayna tinh tâm bố trí, lại vì sự ngu xuẩn của ngài mà chết một cách vô ích. Ngài vẫn nên suy nghĩ thật kỹ xem làm thế nào để giải thích với Đại nhân Dayna đi! Hừ!"
Nói xong những lời này, vị pháp sư trung niên không quay đầu lại mà xoay người rời đi, chẳng thèm để ý đến tiếng gào thét của Della ở phía sau.
Khi ra khỏi Rosen điện, vị pháp sư trung niên bước chân dừng lại, nói với hai giáp sĩ đang canh giữ ở cửa đại điện: "Từ giờ trở đi, lâu đài Rosen sẽ do ta toàn quyền phụ trách. Các ngươi hãy canh giữ phu nhân Della cẩn thận, không có mệnh lệnh của ta, quyết không cho nàng rời khỏi Rosen điện nửa bước. Nghe rõ chưa!"
"Vâng." "Vâng." Hai giáp sĩ toàn thân mặc giáp trụ buồn bã đáp lời. Nộ khí của vị pháp sư trung niên hiển nhiên chưa tiêu tan, hắn hừ một tiếng, liền bước nhanh rời đi. Hắn đang tính toán làm sao để báo cáo tình huống ngoài ý muốn này cho Thành chủ Phất Lạc Dayna, thậm chí không thèm liếc nhìn hai giáp sĩ kia lấy một cái.
Trong Rosen điện, Della vẫn đang gào thét chửi bới một cách cuồng loạn.
Ngoài cửa đại điện, hai giáp sĩ nhìn nhau.
Xuyên qua hốc mắt trên mặt nạ mũ bảo hiểm, Miller nháy mắt với Lý Duy ra hiệu: "Tiếp theo phải làm gì?"
Theo ý của Miller, tốt nhất là thừa cơ trói Della lại, xem có thể hỏi ra thêm điều gì nữa không. Bất quá Lý Duy suy nghĩ một lát, vẫn là quyết định không đánh rắn động cỏ, lắc đầu ra hiệu: "Rút lui!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện riêng cho độc giả tại Truyen.Free.