(Đã dịch) Đào Mệnh Ba Tác Giả Quân - Chương 64: Thịt khô cố sự
Kim sư thái nhìn Tần Lộ Minh với vẻ mặt há hốc mồm, biết hắn đang nghĩ mà sợ, lại cảm thấy may mắn. Ánh mắt lấp lánh, nàng đánh giá anh ta từ đầu đến chân. Chàng trai trẻ tuấn tú này, so với những tráng sĩ thô ráp trong quân, lại mang một vẻ phong tình khác biệt.
"Điều khiến người ta không thể ngờ là, Chu quốc và đất nước các ngươi có quá nhiều điểm tương đồng. Nhiều lịch sử, truyền kỳ, điển cố, bề ngoài khá tương đồng. Lấy thịt khô làm ví dụ, phương pháp chế biến thịt hun khói để bảo quản này, ở Chu quốc cũng đã lưu truyền từ lâu." Kim sư thái nói tiếp. "Điều thú vị là, phương pháp này lại tìm thấy một ví dụ tương tự ở dị thế giới hiện tại, nhưng ở các khu vực biên giới khác và các bộ lạc của Chu quốc thì lại không hề có nơi nào làm như vậy."
"Thịt khô ở nước ta cũng có lịch sử lâu đời. Thịt khô ở chỗ chúng tôi thường được làm từ thịt heo còn bì, tẩm ướp trước, rồi hong khô, cuối cùng là hun khói, sau đó mới đặt ở nơi thoáng gió để bảo quản. Không biết thịt khô ở quý quốc có được chế biến tương tự không?" Tần Lộ Minh hỏi. Anh vẫn cho rằng, nếu một người nghiêm túc và say mê khi nói chuyện với bạn về nguyên liệu nấu ăn, ẩm thực, thì người đó lúc này phần lớn không có ý đồ xấu.
Tần Lộ Minh nhớ đến một bộ phim anh từng xem trước đây: một người Nhật Bản sống khá giả ở nước ngoài, cưới vợ, nhưng lại luôn kinh doanh quán ăn thức ăn Nhật mà không hề yêu thích ẩm thực địa phương. Anh rể của người đó đã đoán người này có dị tâm, và về sau quả nhiên là vậy.
Khi nói chuyện làm ăn, nhiều người cũng thích mọi người cùng nhau ăn uống thật ngon trước đã. Nếu bạn ngay cả chuyện ăn uống cũng không mấy nhiệt tình, thì phần lớn là trong lòng có chuyện, hoặc thành ý chưa đủ.
Những căn cứ phán đoán này không thể nào hoàn toàn chính xác, nhưng cũng có những lý lẽ nhất định.
"Thịt khô ở Chu quốc cũng được làm như thế." Kim sư thái khóe môi hơi cong lên, ánh mắt nhìn về nơi xa, giọng điệu thoáng chút hoài niệm. "Một số gia đình phú hộ khi chế biến thịt khô, khi ướp gia vị còn dùng đến hoa tiêu, hồ tiêu và các loại hương liệu đắt tiền khác. Thịt khô đã hun kỹ, thơm nức mũi, khi chưng nấu xong thái lát, phần mỡ trong suốt lấp lánh, màu sắc tươi tắn, phần thịt nạc vàng óng ánh thấu sắc đỏ, ăn vào có vị thơm nồng, béo mà không ngán."
"Ở chỗ chúng ta cũng có vài nơi dùng hoa tiêu, nhưng bây giờ đối với chúng tôi mà nói, những hương liệu này không còn đắt đỏ nữa, chỉ là gia vị hàng ngày của dân thường thôi." Tần Lộ Minh nhớ rằng Chu quốc có lẽ tương tự với xã hội phong kiến thời cổ đại trên Trái Đất. Khi đó những hương liệu này quả thực rất đắt đỏ... Hiện tại vẫn có một vài hương liệu cao cấp được bán đấu giá, nhưng những hương liệu chất lượng không kém mấy, ở cấp độ thấp hơn, thì đã sớm đi vào nhà của người dân bình thường rồi.
"Thật là hiếm thấy... Theo lời Mã Thế Long nói, thế giới của các ngươi dù không có văn minh thần thuật, nhưng đã đạt đến thời kỳ văn minh vật chất phát triển cao độ." Kim sư thái nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc dài buông xõa trước ngực, bồng bềnh như sóng. Vì chuyện tranh giành nơi sản xuất hương liệu mà phát sinh chiến tranh là điều hết sức bình thường... Suy nghĩ của nàng nhanh chóng rời khỏi chuyện chiến tranh hương liệu, khẽ thở dài. "Đối với tôi mà nói, ấn tượng sâu sắc nhất vẫn là khi còn bé, nhà nghèo, luôn không có thịt để ăn. Trong khi đó, đứa trẻ nhà hàng xóm bên cạnh lại ngày nào cũng có thịt ăn. Về sau, có một ngày mẹ tôi mang một miếng thịt về, dùng muối chà xát, rồi hun thành thịt khô. Đó là lần đầu tiên tôi được ăn thịt khô, nó thơm ơi là thơm..."
Tần Lộ Minh ngoài ý muốn, trầm mặc lắng nghe, không ngờ Kim sư thái lại có một tuổi thơ nghèo khó. Giờ đây nàng lại là Nhiếp Chính Vương cao quý trên vạn người của Chu quốc, một cuộc đời như thế, không biết đã trải qua bao nhiêu sóng gió và thăng trầm, hẳn là một đoạn truyền kỳ... Trong tác phẩm « Lão bà của ta là Chu quốc Nữ hoàng » của Mã Thế Long, phần giới thiệu và miêu tả Nhiếp Chính Vương cũng không có thiết lập bối cảnh này.
"Tôi bưng bát, ra cổng nhà hàng xóm ăn cơm, cũng khoe với đứa trẻ nhà bên rằng mình có thịt ăn... Đứa trẻ đó lớn tiếng chế giễu, nói miếng thịt tôi đang ăn chính là miếng thịt xấu trong nhà nó hôm đó bị mẹ nó vứt đi, và nó đã thấy mẹ tôi lén lút nhặt về như ăn trộm." Kim sư thái khẽ cười. "Lúc đó tôi liền quăng bát cơm đi, chạy về nhà chất vấn mẹ tại sao lại đi nhặt thịt của nhà khác. Mẹ tôi không nói gì, chỉ lặng lẽ rơi lệ, nhặt chiếc bát vỡ của tôi lên... Về sau, người thợ khảm bát đ���n, khảm lại chiếc bát vỡ. Từ đó về sau, tôi vẫn luôn dùng chiếc bát đó để ăn cơm, mãi cho đến khi tôi rời nhà vẫn mang theo chiếc bát ấy, luôn tự nhắc nhở bản thân."
Sự "tỉnh táo" này, e rằng rất phức tạp: nhắc nhở bản thân về thời nghèo khó đã qua, nhắc nhở về lòng tự trọng yếu ớt, không chịu nổi một lời chế giễu khi đối mặt với nó, nhắc nhở về sự vô tâm của mình đối với mẹ, hay còn điều gì khác nữa... Kim sư thái không nói, Tần Lộ Minh cũng không tiện hỏi thêm. Trên thực tế, điều kiện sống của anh từ nhỏ đã khá giả, chưa từng trải qua cảnh thiếu tiền mà không có được thứ gì.
Nhưng điều này không có nghĩa là anh không thể thấu hiểu. Phàm là những ai có một tấm lòng lương thiện và mềm mại, đều có thể đặt mình vào hoàn cảnh người khác để cảm nhận nỗi thê lương và đau khổ đó.
"Đây chỉ là một câu chuyện thú vị. Xa rời Chu quốc, không còn không khí quen thuộc cùng những hào quang, áp lực công việc phức tạp bủa vây, cả người trở nên nhẹ nhõm hơn, bỗng nhiên lại hoài niệm về chính mình của ngày xưa." Kim sư thái nhìn xem Tần Lộ Minh. "Nhắc đến thịt khô, tôi lại luyên thuyên kể cho cậu nghe những chuyện chẳng liên quan gì đến nó, thật là trò cười."
"Không đâu, tôi vô cùng vinh hạnh." Tần Lộ Minh quả thực có cảm giác như vậy. Loại đãi ngộ này có lẽ giống như việc một vị lãnh đạo tối cao trên Trái Đất đang kể chuyện "ức khổ tư ngọt" (nhớ về khó khăn để trân trọng những điều tốt đẹp), khích lệ anh nỗ lực phấn đấu để thay đổi cuộc đời và vận mệnh vậy.
Mặc dù anh không hề cảm thấy cuộc đời và vận mệnh mình cần phải thay đổi, anh đã may mắn hơn chín mươi chín phần trăm người trên Trái Đất này rồi.
"Thôi, tôi xin cáo từ." Kim sư thái quay đầu nhìn thoáng qua, khẽ nhíu mày, rồi nói với Tần Lộ Minh. "Có lẽ về sau chúng ta có thể sẽ gặp lại nhau trong thành thị, chúng tôi cũng sẽ không mãi ẩn thân ở đây."
"Vâng, tôi sẽ nhanh chóng mang điện thoại đến." Tần Lộ Minh cũng nhìn theo ánh mắt nàng. Hẳn là có chuyện gì đó xảy ra bên trong phạm vi pháp trận bao trùm, chỉ là Tần Lộ Minh đương nhiên không thể nhìn ra vấn đề gì.
Kim sư thái quay người lại, thả mình nhảy vút lên không trung. Trước ánh mắt chăm chú của Tần Lộ Minh, nàng cũng hóa thành một luồng sáng nóng rực bắn thẳng về phương xa, biến mất khỏi thế giới mà mắt thường có thể nhìn thấy.
Tần Lộ Minh thở phào một tiếng. Dù cho lời nói và hành động của đối phương có vẻ khá thân mật, nhưng anh cũng biết rằng hành động hôm nay của mình có chút liều lĩnh, lỗ mãng. Cũng may mắn là gặp phải Kim sư thái, nếu là Chu Nam, không biết anh có còn may mắn như vậy không.
Cho dù hiện tại Mã Thế Long đã bắt đầu hợp tác theo yêu cầu của Chu Nam, Tần Lộ Minh đối với Chu Nam hẳn là không có công dụng đặc biệt nào, nhưng ai mà biết được chứ? Tâm tư của vị hoàng đế bệ hạ này cảm giác còn khó đoán hơn cả Khương tiên tử.
Suy nghĩ một chút, Tần Lộ Minh vẫn cảm thấy suy luận và phán đoán này hơi qua loa, chẳng qua cũng là "kẻ tám lạng, người nửa cân" mà thôi... Tần Lộ Minh sờ lên cái mông của mình.
Tần Lộ Minh nhớ ra tài xế vẫn đang đợi mình, anh vội vàng cầm thiết bị xuống núi. Gần đây số lần cần dùng xe nhiều hơn rất nhiều, lại thêm trong nhà có thêm một Khương tiên tử, tốt nh��t là nên mang chiếc xe về.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.