(Đã dịch) Đạo Tịch Cửu Tiêu - Chương 460: Lý Tĩnh Tuân thức tỉnh
Kể từ khi Lý Tĩnh Tuân hôn mê, Tứ hoàng tử ngày ngày đều lộ vẻ ưu sầu, chẳng thể vui vẻ. Các vị đại thần nhận thấy Tứ hoàng tử đang bực bội, ai nấy đều cố gắng tránh né, không dám trêu chọc. Ngay cả những huynh đệ vốn thường ngày vẫn đối đầu với chàng, lúc này cũng chẳng dám chọc ghẹo.
Nghe đồn, mấy ngày nay Tứ hoàng tử nổi trận lôi đình trong hậu trạch, ngay cả Thành Vương phi cũng bị chàng trách mắng một trận. Nếu không phải vì nể mặt gia tộc của Thành Vương phi, e rằng nàng đã bị đưa thẳng đến trang viên ngoại ô để "tịnh dưỡng" rồi.
Hôm đó, Tứ hoàng tử vừa hạ triều, thái giám thân cận bên cạnh vội vàng bẩm báo: "Điện hạ, nghe nói Lý gia tiểu thư đã tỉnh lại!"
"Tỉnh rồi sao!" Tứ hoàng tử mừng rỡ, lập tức sai người chuẩn bị xuất cung.
Cùng lúc đó, Lý Phi Minh cũng nhận được tin tức. Chàng vội vàng chạy đến biệt viện Lý gia, chỉ thấy Lý Tĩnh Tuân ung dung tự tại uống trà trong phòng. Nàng đang cầm chiếc kẹp, cẩn thận gắp bỏ những cánh trà nhài bị nát.
Chàng thở phào nhẹ nhõm, rồi ngồi thẳng xuống ghế bành: "Thập Tam muội, muội không sao chứ?"
Quan sát Lý Tĩnh Tuân, sau mấy ngày hôn mê tỉnh lại, nàng vẫn ung dung rạng rỡ, vẫn giữ dáng vẻ lạnh nhạt đối đời như trước.
"Ta có thể có chuyện gì chứ? Chỉ là ta rất hiếu kỳ, khi giá trị lợi dụng của ta chưa cạn kiệt, Lý gia lẽ ra không nên v��i vàng muốn mạng ta như vậy chứ? Để giá trị của ta bị tổn hại, Tứ Vương gia bên kia, chẳng lẽ chàng sẽ không tức giận sao?"
Lý Phi Minh có chút xấu hổ, nhưng không thốt nên lời. Chàng không hề tường tận kế hoạch của Lý gia, chỉ biết Lý Tĩnh Tuân là người môi giới cho cuộc hôn sự, nhằm liên minh với Tứ hoàng tử.
"Cái đó... Thập Tam muội đừng suy nghĩ nhiều, đây chỉ là một sự cố ngoài ý muốn." Mấy ngày nay, Lý Phi Minh đã điều tra xong sự việc, lờ mờ đoán ra một vài chuyện riêng tư.
"Nhìn thái độ của đường ca, đây không giống như quyết định của các nhân vật lớn trong Lý gia. Hẳn là do một vài người bí mật làm? Hai thị nữ bên cạnh ta đây, trước khi hầu hạ ta, vốn là người của tỷ muội nào? Mang tiếng hảo ý sắp xếp thị nữ cho ta, quả nhiên là có mưu đồ khác."
Lý Tĩnh Tuân từ thái độ của Lý Phi Minh mà đoán ra đôi chút. Hẳn là những tiểu thư, tiểu muội trong Lý gia âm thầm giở trò.
"Nhưng mà, tên mã phu kia cũng không phải người Lý gia. E rằng chuyện này còn liên lụy đến người khác, đúng không, Tứ Điện hạ?"
Tứ hoàng tử bước vào đại đường, sắc mặt cũng thoáng hiện vẻ xấu hổ.
Chàng và Lý Phi Minh nhìn nhau, cả hai đều nở nụ cười khổ.
"Hai người các ngươi cứ nói chuyện đi." Lý Phi Minh lập tức rời đi, để lại hai người đối thoại.
Lý Tĩnh Tuân hỏi: "Mã phu kia là người Điện hạ phái đến cho ta. Điện hạ sẽ không hại ta, vậy thì là Vương phi, hay là nương nương nào trong hậu trạch?"
Tứ hoàng tử có chút đau đầu, xoa trán nói: "Nàng cứ yên tâm, chuyện này sẽ không tái diễn. Ta nhất định sẽ cho nàng một lời giải thích công bằng. Vương phi gần đây nhiễm bệnh, mọi việc trong phủ tạm thời giao cho mấy vị quản gia."
Nghe đến đây, Lý Tĩnh Tuân liền hiểu rõ. Nàng nói: "Không cần bàn giao gì, chỉ cần tiểu nữ tử có thể bình an sống sót là được. Thật không ngờ, Vương phi nương nương lại giao hảo với những tiểu thư, tiểu muội trong Lý gia của ta. Chuyện này, Điện hạ có hay không biết?"
Thành Vương gia nhíu mày: "Chuyện này bản vương quả thật không rõ, lát nữa bản vương sẽ tìm cách điều tra."
Thực ra, toàn bộ sự việc nói ra cũng đơn giản. Thành Vương phi không vui khi Lý Tĩnh Tuân được rạng rỡ nhập phủ, mà một vài tiểu thư Lý gia cũng không cam lòng để Lý Tĩnh Tuân vào vương phủ làm Trắc Phi. Hai bên đồng lòng, bèn bày kế ám hại Lý Tĩnh Tuân. Còn về phần phía sau có giao dịch sâu xa hơn hay không, hiện tại vẫn chưa thể nhìn ra.
Vốn dĩ, Thành Vương gia đã có chút bất mãn với chuyện của Vương phi. Nhưng lại liên quan đến mấy tiểu cô nương Lý gia kia... Đừng quên Tứ hoàng tử đã quen biết Lý Tĩnh Tuân từ ban đầu như thế nào.
Lặng lẽ ghi nhớ thêm một điều, Tứ hoàng tử lo lắng hỏi: "Phải rồi, nàng thế nào rồi? Mấy ngày nay hôn mê, có tổn hại thân thể không? Có cần mời ngự y đến xem lại không?"
"Không cần, Đông Quách tiên sinh đã khám qua cho ta rồi."
"Đông Quách tiên sinh?"
"Tiên sinh là người đã cứu ta." Lý Tĩnh Tuân không muốn nói nhiều, ngược lại nhắc nhở Tứ hoàng tử: "Lần này ta hôn mê, nếu chỉ là tranh đấu hậu trạch thì còn may mắn. Cứ cho là trong mắt một số kẻ hữu tâm, họ cho rằng Lý gia và Điện hạ kết minh, nên muốn dùng cái chết của ta để phá hoại quan hệ thông gia giữa hai nhà. Nếu quả thật như vậy, Vương phi liền không chỉ đơn thuần là ý định của riêng mình, mà e rằng đã bị người xúi giục. Vương gia cũng không cần trách tội Vương phi, chi bằng điều tra kỹ càng hơn chủ mưu đứng sau."
Tứ hoàng tử nhíu mày, vuốt cằm nói: "Cũng có lý. Lát nữa bản điện sẽ đi điều tra, xem phía sau có phải có bóng dáng của huynh đệ ta không."
Mặc dù lập luận của Lý Tĩnh Tuân có vẻ không mấy khả thi. Nhưng cứ như vậy, mặt mũi của Vương phi có thể bảo toàn. Chàng còn có thể đóng vai khổ chủ trước mặt phụ hoàng, tranh thủ sự đồng tình. Quả là một biện pháp hay.
"Phải rồi, lần này nàng bình an vô sự, lát nữa ta sẽ phái thêm người cho nàng?"
Lý Tĩnh Tuân khẽ nhíu mày, Tứ hoàng tử vội vàng giải thích: "Nàng cứ yên tâm, lần này những người ta phái đều là thân vệ của vương phủ, chỉ nghe lệnh của bản điện, tuyệt đối có thể bảo đảm an nguy của nàng. Cho dù là Lý gia cũng không thể tùy tiện hại nàng." Ngừng một chút, Tứ hoàng tử ẩn ý nói: "Những người này võ nghệ cao cường, dù có đụng phải những ma đầu bị áp chế kia, cũng có thể một trận giao đấu."
Người của Hoàng Cấm Vệ đế quốc?
Lý Tĩnh Tuân trong lòng khẽ giật mình.
Tiên Ma trong kinh thành, ở loại địa giới này rất khó thi triển thần thông pháp lực, tất cả chỉ có thể dựa vào võ nghệ. Nhưng dù vậy, ma tu vẫn còn kiêu ngạo hung hãn. Để trấn áp bọn họ, tránh cho phàm nhân bị hãm hại, đế quốc mới có chuyên môn Hoàng Cấm Vệ ra mặt. Người của Hoàng Cấm Vệ chuyên tu luyện thủ đoạn sát phạt, các vị hoàng tử là yếu nhân của triều đình, bên cạnh đều có những người tương tự.
"Cũng tốt, có những người này của Điện hạ, ta cũng coi như yên tâm."
Tứ hoàng tử vốn định ở lại thêm một lát, nhưng Lý Tĩnh Tuân đã có ý tiễn khách, chàng không tiện hỏi nhiều, đành phải ấm ức rời đi.
Chàng vừa rời đi, Lý Phi Minh vốn đang nấp trong vườn hoa lại lần nữa tiến vào. Chàng nhìn thấy tám thị vệ quanh đại sảnh, cười nói: "Điện hạ đối với muội cũng không tệ, vậy mà lại phái cả thân vệ bên cạnh mình đến giúp."
"Chẳng qua là để ta tiện bề hành sự thôi, không thì sau này ta chỉ có thể bị giam cầm trong biệt viện. Hơn nữa, ngay cả ở đây cũng chưa chắc đã an toàn!"
Nghe ra lời châm chọc trong câu nói của Lý Tĩnh Tuân, Lý Phi Minh liền pha trò: "Người một nhà mà, nào có ân oán gì không thể giải. Lát nữa ta sẽ nói chuyện với các nàng, không để các nàng tiếp tục tìm muội gây phiền phức."
Lòng bàn tay hay mu bàn tay đều là thịt, Lý Phi Minh cũng không tiện vì Lý Tĩnh Tuân mà đi răn dạy những tỷ muội trong tộc kia.
"Hừ, nếu thật muốn nhận lỗi với ta, thì hãy đưa hết người nhà của hai thị nữ kia đến. Và dọn sạch tất cả những người đang có mặt trong biệt viện này."
"Sao, muội còn định dùng các nàng ư?" Theo dự tính của Lý Phi Minh, hai thị nữ phản chủ kia nên bị đánh chết cho xong chuyện, cũng có thể răn đe.
"Trong Lý gia ta chẳng có lấy một người tri kỷ. Dùng ai mà chẳng như nhau? Đổi thành người khác, chẳng phải vẫn bị người giám sát sao? Hay là huynh muốn đưa người bên cạnh mình đến hầu hạ ta? Cứ hai nha đầu này đi, huynh hãy đưa văn tự bán thân của người nhà các nàng cho ta, cũng tiện để sau này không bị người khác nắm thóp nữa."
Lý Tĩnh Tuân thế cô lực mỏng, mặc dù Tứ hoàng tử phái thị vệ bảo vệ nàng. Nhưng sinh hoạt thường ngày như tắm rửa ăn uống, vẫn phải dựa vào hạ nhân. Nắm giữ người nhà của hai thị nữ phản chủ kia trong tay sẽ dễ dàng hơn để Lý Tĩnh Tuân thu mua lòng người.
Hơn nữa, nàng đã vất vả cứu người, mình lại lâm vào vũng bùn, hai người này ngược lại càng đáng tin cậy.
Lý Phi Minh thấy vậy, lập tức sai người đi chuẩn bị: "Phải rồi, ta vừa thấy bên vườn hoa có người đang dựng nhà tranh, đây là chuẩn bị cho ai vậy?"
"Đường ca không biết ư? Lần này sở dĩ ta có thể tỉnh lại, hoàn toàn nhờ vào Đông Quách tiên sinh."
Đông Quách tiên sinh, là Vũ Minh dùng tên giả. Hôm nay chàng đã đến chỗ Bành Thiếu Vũ mang về hồn phách của ba người Lý Tĩnh Tuân, sau một phen khoe khoang liền thuận lợi trà trộn vào biệt viện, trở thành khách khanh do Lý Tĩnh Tuân mời đến.
Lý Phi Minh thầm nghĩ: Cứu người ư? Sợ là Tiên Ma khách nào đó đến chăng? Nhưng loại người này lại có thể thi triển pháp lực trong kinh thành ư? Vậy phải là vị Tiên gia cao minh đến mức nào chứ?
Lại quan sát Lý Tĩnh Tuân, Lý Phi Minh thầm nghĩ: Nàng tu hành ở huyền môn, quen biết vài người cũng chẳng có gì lạ. Nhưng nếu những người này cứ ở bên cạnh nàng, liệu có gây uy hiếp cho Lý phủ chúng ta, và cứu nàng rời đi không?
Thế là, Lý Phi Minh giả bộ nói: "Chỗ của Thập Tam muội đây nhỏ quá, lại có cả nam nữ lớn bé, rất bất tiện. Không bằng trực tiếp đến phủ của ta ở đi? Vừa hay ta cũng rất hứng thú với huyền học tu đạo, có thể kịp thời thỉnh giáo Đông Quách tiên sinh."
Lý Tĩnh Tuân hờ hững nói: "Đường ca chẳng phải vẫn luôn không thích những thứ này sao? So với những huyền môn đạo thuật này, e rằng huynh thích đi nghe dân ca, hoặc là đến Mẫu Đan Các tiêu khiển hơn?"
"Ha ha, đó chẳng phải là gần đây đã thay đổi sao? Hơn nữa, chỉ nhìn riêng việc cứu muội muội đây thôi, chúng ta cũng phải tỏ lòng biết ơn đối với người ta rất nhiều chứ. Muội dựng tạm nhà tranh thế này thì tính là gì, chi bằng đến tịnh thất đàng hoàng trong phủ chúng ta sẽ tiện hơn nhiều."
"Nếu đã vậy, thì đường ca hãy đi nói chuyện với Đông Quách tiên sinh đi."
Lý Tĩnh Tuân một vẻ mặt không quan trọng, để Lý Phi Minh tự đi liên hệ.
Lý Phi Minh tuy không hiểu thấu thái độ của Lý Tĩnh Tuân, nhưng dựa trên ý nghĩ không để nàng chạy ra khỏi kinh thành, đã dùng rất nhiều tiền để mời Đông Quách tiên sinh đi.
Rất nhanh, tin tức truyền đến tai Lý Tĩnh Tuân. Nàng chỉ khẽ cười nhạt một tiếng, chậm rãi rót đầy hai chén trà. Rồi quay sang hướng góc tường nói: "Sư huynh nghe nãy giờ rồi, mọi việc đều làm theo ý huynh rồi. Tiếp theo huynh muốn làm gì?"
Nàng làm một thủ thế "mời".
Thanh Hoằng chậm rãi hiện thân, ngồi đối diện Lý Tĩnh Tuân, với vẻ mặt đã tính toán kỹ càng: "Tiếp theo, chính là nghề cũ của ta. Đến lúc đó, khi đã giành được sự tín nhiệm của Hoàng đế, ta cũng có thể tìm cho muội một cơ hội rời khỏi kinh thành."
"Nghề cũ? Hiện tại Hoàng đế cần nhất chẳng phải thuốc trường sinh sao? Chẳng lẽ sư huynh tinh thông luyện đan? Không chỉ có huynh, ngay cả Vũ Minh đạo huynh cũng không được mà?"
"Luyện đan thì không được, nhưng muội hãy nhìn xem." Thanh Hoằng nâng chén chỉ về phía xa bầu trời: "Ngày này... Sắp mưa rồi."
"Trời mưa ư?" Lý Tĩnh Tuân khẽ thốt lên một tiếng ngạc nhiên, rồi bừng tỉnh đại ngộ: "Thì ra sư huynh định làm như vậy? Quả đúng là thế, cứ như vậy ta liền có thể danh chính ngôn thuận rời kinh."
Bản dịch tinh tế này, quý đạo hữu ch��� có thể tìm thấy tại truyen.free.