(Đã dịch) Đào Hoa Bảo Điển - Chương 125: Muốn nện liền chậc chậc
La Đống và Lý Đông Lai đã say gần như mất hết ý thức, không còn biết trời trăng gì.
Ngô Hồng Ba vẫn còn khá tỉnh táo, trong lòng tuy có chút không vui nhưng vẫn nói: "Chúng tôi vẫn chưa ăn xong mà. Anh đợi một lát đi."
Chàng trai khẽ cau mày, thấy La Đống say mèm gào khóc, còn Lý Đông Lai thì ngồi đó lẩm bẩm, trong mắt chàng ta thoáng qua một tia khinh bỉ.
"Chúng ta đợi thêm một chút đi." Cô gái kéo tay chàng trai.
Cũng đúng lúc đó, La Đống vốn đang nằm sấp trên bàn, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, ánh mắt nhanh chóng khóa chặt lấy cô gái, vẻ mặt tràn đầy sự đâm nhói và không cam lòng.
Cô gái thấy La Đống cũng giật mình, vẻ mặt có chút chột dạ, ánh mắt cũng né tránh. Nàng vội quay đầu đi, kéo tay chàng trai nói: "Sở Giang, ở đây đông người quá, lại ồn ào khói bụi, chúng ta đi ăn đồ Tây đi."
"Lý Huyên." La Đống phả ra một ngụm hơi rượu.
Sở Giang thấy thái độ của Lý Huyên thì mơ hồ đoán được thân phận của La Đống. Giờ thấy La Đống biểu hiện như vậy, hắn càng thêm chắc chắn. Dù hắn không quá bận tâm đến Lý Huyên, nhưng nàng dù sao cũng là bạn gái hắn, đối với bạn trai cũ của Lý Huyên, hắn tự nhiên cảm thấy có chút gai mắt.
Cứ thế mà bỏ đi, Sở Giang hắn sẽ mất mặt. Hắn móc từ trong người ra một xấp tiền dày, đặt lên bàn. Thấy Lâm Phong sắc mặt vẫn như thường, Sở Giang cho rằng Lâm Phong không uống rượu, bèn nói với Lâm Phong: "Hôm nay tôi cùng bạn gái muốn thử tay nghề Lâu Ngoại Lâu. Các anh cũng ăn gần xong rồi, liệu có thể nhường chỗ giúp chúng tôi không?"
Lúc này, Lý Đông Lai cũng tỉnh táo lại. Hắn mơ hồ đoán được tình hình, thấy Sở Giang móc ra một xấp tiền để xua đuổi bọn họ, hắn liền lấy ra một đồng xu từ người, "Đùng" một tiếng đập lên mặt bàn, nói: "Biến ngay khỏi mắt tôi, đồng tiền này là của anh đấy!"
Sắc mặt Sở Giang lập tức trở nên âm trầm.
"Lý Huyên. Tại sao?" La Đống vẫn chìm trong nỗi đau bi thương, không còn tâm trí bận tâm Sở Giang và Lý Đông Lai nói gì, hắn hỏi Lý Huyên.
"Chúng ta đã là quá khứ rồi." Để chứng minh tình cảm giữa mình và Sở Giang, nàng thân thiết dùng hai tay khoác lấy cánh tay Sở Giang.
"Tôi muốn biết tại sao, tại sao trước khi tôi đến Hoa Thanh, em vẫn luôn lừa dối tôi?" La Đống vẫn còn ôm một tia ảo tưởng, hắn biết bao mong Lý Huyên có nỗi khổ tâm trong lòng.
"La Đống. Anh không cần nghĩ nhiều quá. Lúc đó tôi không nói cho anh biết, chỉ là không muốn anh phân tâm. Hơn nữa, tôi cũng không nghĩ đến anh thật sự có thể thi đỗ Hoa Thanh. Trên đời này có rất nhiều cô gái tốt hơn tôi, mong anh s��m tìm được hạnh phúc của mình." Lý Huyên nói.
"Không thể!" La Đống lắc đầu, sắc mặt có chút tái nhợt.
La Đống còn muốn nói gì đó, thì một người mặc đồng phục khách sạn đi tới, từ xa đã gật đầu với Sở Giang, vẻ mặt nịnh nọt.
"Sở thiếu."
"Tống Giám đốc." Sở Giang chào hỏi người kia một tiếng, sau đó chỉ vào La Đống: "Người này quen bạn gái tôi. Tôi hảo tâm muốn đến trả tiền giúp, ai ngờ hắn lại lấy ra một đồng tiền bảo tôi cút đi. Tôi nể mặt anh, không muốn gây sự ở đây, nên mời anh đến giải quyết giúp."
"À. Xin lỗi Sở thiếu." Giám đốc Tống vội vàng gật đầu, quay sang nói với La Đống: "Sở thiếu một mảnh hảo tâm. Sao cậu lại có thể bất lịch sự như vậy? Cậu mau xin lỗi Sở thiếu đi. Chuyện này coi như bỏ qua."
"Chuyện không phải như vậy..."
Ngô Hồng Ba vừa định giải thích, đã bị Giám đốc Tống ngắt lời. Hắn không khách khí nói: "Đừng nói nữa. Mau xin lỗi rồi đi nhanh đi, Lâu Ngoại Lâu không hoan nghênh những vị khách như các cậu."
"Rầm!"
Giờ phút này, La Đống gần như tuyệt vọng, dưới sự kích thích của rượu cồn, hắn có chút mất lý trí. Thấy sắc mặt của Giám đốc Tống, hắn càng thêm uất ức, liền vùng đứng dậy, đập mạnh một cái xuống mặt bàn, giận dữ nói với Giám đốc Tống: "Mẹ kiếp! Mắt chó coi thường người khác hả?"
Một tiếng động lớn khiến mọi người giật mình. Lâu Ngoại Lâu không còn một chỗ trống, ai nấy đều thấy rõ, trước mắt đang diễn ra một màn Cao Phú Soái tàn khốc nghiền ép lũ mạt rệp.
Khóe miệng Sở Giang mang theo nụ cười lạnh lùng, đầy vẻ trào phúng.
Sắc mặt Giám đốc Tống cũng lập tức âm trầm xuống. Hắn không muốn xảy ra chuyện gì trong quán rượu, thấy Lâm Phong không say, liền nói với Lâm Phong: "Vị bạn học này, bạn cậu say rồi. Cậu đưa cậu ấy đi đi."
Trong ánh mắt của Giám đốc Tống, ý vị cảnh cáo rất rõ ràng.
"Đi thôi. Chúng ta đi thôi." Ngô Hồng Ba vội vàng kéo La Đống.
"Đi cái gì mà đi. Tôi còn chưa ăn xong mà. Dựa vào đâu mà bảo chúng tôi đi?" Lý Đông Lai cũng đã quá chén, giờ phút này không sợ trời không sợ đất, dùng ánh mắt khiêu khích nhìn Giám đốc Tống.
Giám đốc Tống không để ý đến mấy người La Đống, chỉ lặng lẽ nhìn Lâm Phong.
Tuy rằng Giám đốc Tống không nói bất cứ lời đe dọa nào, cũng không có làm bất cứ động tác đe dọa nào, nhưng không ai không cảm nhận được, nếu mấy người Lâm Phong không rời đi, sẽ có phiền phức lớn.
Sau một hồi ầm ĩ như vậy, La Đống hơi tỉnh táo lại một chút. Hắn vốn không muốn khuất phục, nhưng sợ làm liên lụy ba người Lâm Phong, bèn hít một hơi thật sâu, cũng định bỏ đi. Hắn quay đầu dùng ánh mắt khuất nhục nhìn Lâm Phong, cười thảm nói: "Lão Tứ. Mày có biết không? Tao thật sự muốn đập tan cái tiệm này ra!"
"Nếu muốn đập, vậy thì đập đi." Lâm Phong nói một câu khiến người ta không khỏi giật mình.
Nếu chỉ là mâu thuẫn giữa La Đống và Sở Giang, La Đống cũng sẽ không có ý muốn phá tiệm. Nhưng cách hành xử của Giám đốc Tống thật sự quá sỉ nhục người khác, hắn rõ ràng chia khách hàng thành ba bảy loại.
"Bạn học. Thôi bỏ đi."
"Đúng vậy. Học đệ. Quay về ngủ một giấc là mọi chuyện sẽ qua thôi."
Trong Lâu Ngoại Lâu có không ít sinh viên Hoa Thanh đang dùng bữa, họ cũng nhận ra mấy người Lâm Phong là tân sinh viên. Lo lắng mấy người Lâm Phong kích động mà gặp rắc rối, họ liên tục khuyên nhủ.
La Đống nhìn thẳng vào Lâm Phong. Nếu là người khác nói "muốn đập thì cứ đập", có lẽ La Đống sẽ cho rằng đối phương đang trào phúng hắn, nhưng hắn tin Lâm Phong sẽ không như vậy.
Cũng là tuổi trẻ nhiệt huyết, La Đống vốn định nuốt cục tức này vào bụng. Tuy nhiên, có Lâm Phong ủng hộ, trong lòng hắn nhất thời hào khí vạn trượng.
"Mẹ kiếp!" La Đống một phát liền lật tung cái bàn lên.
Giám đốc Tống biến sắc, vừa định gọi người thì bị Sở Giang ngăn lại.
Những người đang ăn cơm bên trong thấy đánh nhau, rất sợ bị vạ lây, nào còn dám ở lại? Họ nhao nhao đứng dậy ra khỏi quán, vây quanh bên ngoài để xem kịch vui.
"Ôi trời! Khủng khiếp thật, đúng là đập phá tiệm luôn."
"Ai. Xong đời rồi, bao nhiêu năm đèn sách gian khổ mà."
"Cũng chưa chắc đâu. Là quản lý quán cơm cùng đôi nam nữ kia làm sai trước đó chứ. Tôi sẽ đến đồn công an làm chứng."
"Hay là thôi đi. Anh có biết người đàn ông kia là ai không? Sở Giang đó, cha hắn là Phó Giám đốc Sở Bảo vệ Môi trường thành phố. Người ta là quan nhị đại chính hiệu đấy."
Nghe nói Sở Giang có cha là Phó Giám đốc Sở Bảo vệ Môi trường, mọi người cuối cùng cũng đã hiểu rõ vì sao Giám đốc Tống không màng đến danh dự khách sạn mà vẫn đuổi mấy người Lâm Phong đi.
Nhờ có hơi men, La Đống và Lý Đông Lai hai người đã đập nát bét tất cả những gì có thể đập trong quán cơm.
Sở Giang gật đầu với Giám đốc Tống, Giám đốc Tống hiểu ý, lập tức gọi bảo vệ trước tiên ngăn cản bốn người Lâm Phong, sau đó bấm điện thoại báo cảnh sát.
Sau khi phát tiết một trận, La Đống cũng tỉnh táo lại không ít. Hắn cười áy náy với Lâm Phong và Ngô Hồng Ba, sau đó nói với Lý Đông Lai: "Lão Tam, xin lỗi mày nhé."
"Nói gì vậy." Lý Đông Lai nhếch miệng cười, nhưng nụ cười có chút gượng gạo. Tỉnh rượu hơn phân nửa, trong lòng hắn cũng dâng lên một nỗi bất an mãnh liệt.
Ước chừng mười phút sau, ba chiếc xe cảnh sát gào thét lao tới.
Giám đốc Tống, Sở Giang, Lý Huyên và bốn người khoa Khảo cổ đều bị đưa lên xe cảnh sát, đến đồn công an để điều tra.
Bốn người Lâm Phong bị đưa vào một văn phòng. Ba người Giám đốc Tống, Sở Giang, Lý Huyên ở văn phòng kế bên, trước tiên họ được lấy lời khai.
Đến khi lấy lời khai của bốn người Lâm Phong, sắc mặt Trưởng đồn công an đã không còn được tốt như vậy. Ngay cả con trai của Phó Giám đốc Sở Bảo vệ Môi trường mà cũng dám đắc tội, đây chẳng phải là muốn tìm chết sao?
"Ai cho các cậu ngồi? Đứng hết lên cho tôi!" Bước vào phòng hỏi cung, thấy bốn người Lâm Phong đều ngồi trên ghế sô pha, Trưởng đồn công an giận dữ nói.
Vào đến đồn công an, La Đống và Lý Đông Lai đã sớm tỉnh rượu, Ngô Hồng Ba cũng vậy. Nghe vậy, ba người vội vã đứng dậy, tự giác dựa vào tường đứng im thin thít.
"Cậu sao không đứng lên? Làm đại gia hả." Trưởng đồn nói với Lâm Phong.
"Chỉ là lấy lời khai thôi, đâu cần thiết phải dùng thái độ này chứ?" Lâm Phong hơi nhíu mày.
Ba người La Đống vội vàng nháy mắt với Lâm Phong, thầm nghĩ giờ này mà còn ra vẻ gì nữa, ngoan ngoãn giả bộ đáng thương, nói không chừng người ta còn có thể tha cho mình một lần.
Trưởng đồn thấy Lâm Phong vẫn giữ thái độ, bèn lạnh lùng gật đầu cười nói: "Được. Vậy thì bắt đầu từ cậu trước. Tôi hỏi gì cậu phải trả lời nấy." Trong l��ng hắn thầm nghĩ đợi đến lúc tạm giam hành chính, xem cậu còn kiêu ngạo được không.
"Họ tên."
"Lâm Phong."
"Tuổi tác."
"Mười chín tuổi."
"Thân phận."
"Học sinh."
"Hôm nay bốn người các cậu ăn cơm ở Lâu Ngoại Lâu, Sở Giang qua muốn giúp các cậu trả tiền, nhưng các cậu từ chối. Đồng thời còn nhục mạ Sở Giang. Sau đó, quản lý khách sạn đến hòa giải, các cậu không chỉ nhục mạ Giám đốc Tống mà còn đập phá quán cơm. Có đúng không?"
"Là như vậy..."
"Tôi hỏi cậu là có đúng hay không."
Vấn đề Trưởng đồn hỏi cũng không thể nói là sai, chỉ là đối phương cố ý bỏ qua một số chi tiết nhỏ. Lâm Phong biết, muốn đồn công an xử lý công bằng thì e rằng rất khó. Hắn vốn định lấy ra thẻ sĩ quan của mình cho đối phương xem xét kỹ lưỡng rồi hãy nói, nhưng nghĩ lại mình mới 19 tuổi, lấy ra thân phận Thiếu tướng thì quá mức kinh thế hãi tục. Mà Cung Vũ, chẳng phải đang ở Kinh Thành sao.
"Tôi gọi điện thoại." Lâm Phong nói.
"Gọi điện thoại gì. Trả lời vấn đề đi."
"Gọi điện thoại cũng không sao chứ? Để cho mình một đường lui cũng không phải chuyện xấu gì, anh thấy sao?" Lâm Phong bình tĩnh nhìn đối phương.
Trưởng đồn công an thấy Lâm Phong lúc này vẫn bình tĩnh như thường, cũng có chút băn khoăn không biết Lâm Phong có lai lịch gì. Mặc dù nói không thể nào có lai lịch lớn hơn Sở Giang, nhưng cho dù không lớn bằng Sở Giang thì e rằng cũng không phải người mình có thể đắc tội được.
Hắn hừ một tiếng, không nói gì thêm, ngầm cho phép Lâm Phong gọi điện thoại.
"Cung Vũ đó à."
"Tôi là Cung Vũ, ai đấy?"
"Tôi là Lâm Phong. Tôi cùng mấy người bạn học có gây ra chút chuyện, bây giờ đang ở đồn công an Hoa Đào gần trường học, anh xem có thể đến xử lý giúp một chút không?"
Bản dịch này, được thực hiện và lưu giữ trọn vẹn tại truyen.free, là món quà dành riêng cho những tâm hồn đam mê khám phá.