(Đã dịch) Đạo Hành - Chương 62: Môn thần bảo hộ gia đình
Phủ Bạch gia không khó tìm, Sư Tử Huyền chỉ cần tùy tiện hỏi thăm hai người, đã tìm ra phủ đệ.
Bạch gia quả không hổ là gia tộc trăm năm hưng thịnh, ở trấn Thành Tây, họ chiếm giữ gần năm mươi mẫu đất. Trước cửa, hai pho tượng sư tử đá giương nanh múa vuốt, trông sống động như thật. Trên cánh cửa sơn son thếp vàng là một t��m biển, đề bốn chữ "Tích Thiện Đường".
Sư Tử Huyền thoáng liếc qua, thầm nghĩ: "Đây đúng là một vùng đất phong thủy bảo địa tuyệt vời. E rằng tổ tiên Bạch gia đã mời được cao nhân, lại rộng lòng tích âm đức, bằng không làm sao có thể hưng thịnh đến vậy?"
Trong lòng thầm tính toán, chàng bước tới gõ cửa.
Chỉ lát sau, bên trong vọng ra một giọng nói thiếu kiên nhẫn: "Ai đó?"
Tiếp theo, một người trung niên mở cửa, nhìn thấy Sư Tử Huyền, nhưng rồi ngẩn người một chút, sau đó lộ ra vẻ khó chịu, xua tay nói: "Sao lại có kẻ đến hóa duyên nữa thế này? Hôm nay lão gia không có thời gian, không rảnh tiếp mấy vị đạo nhân các ngươi đâu, đi mau đi. Đi mau, đi mau!"
Nói rồi, ông ta thậm chí không đợi Sư Tử Huyền nói hết lời, "rầm" một tiếng, đóng sập cánh cửa lớn.
Sư Tử Huyền ngây người một lúc lâu, không khỏi nhíu mày, thầm nghĩ: "Chuyện gì vậy? Bạch lão gia nổi tiếng là bậc trưởng giả lương thiện ở huyện Thanh Hà, xưa nay khiêm tốn giữ lễ, sao gia nhân trong phủ lại thô lỗ đến vậy?"
Khi đang do dự có nên gõ cửa lần nữa không, phía sau vọng lại một giọng nói ngạc nhiên: "Đạo trưởng, sao người lại ở đây?"
Sư Tử Huyền quay đầu lại, thấy một tiểu tỳ áo xanh đang đứng phía sau, chính là tiểu nha đầu Cốc Tuệ Nhi.
Tiểu nha đầu này, vừa nhìn thấy Sư Tử Huyền, vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ.
Sư Tử Huyền chắp tay: "Chào cô nương Cốc Tuệ Nhi. Hôm nay bần đạo đến đây vốn muốn bái kiến Bạch lão gia, nào ngờ lại bị người chặn ở ngoài cửa."
Cốc Tuệ Nhi "hừ" một tiếng, nói: "Đó là Trần quản gia. Chẳng rõ ông ta từ đâu đến, vậy mà lại được lão gia tin cậy. Mấy ngày gần đây, ỷ vào sự tín nhiệm của lão gia mà không coi ai ra gì. Đừng nói đạo trưởng, ngay cả Mã viên ngoại, bạn thân của lão gia, hôm qua đến bái phỏng cũng bị ông ta chặn ở ngoài cửa."
Sư Tử Huyền trong lòng khẽ động, hỏi: "Trần quản gia này, là đi theo Bạch lão gia từ phủ thành trở về cùng lúc đó ư?"
Cốc Tuệ Nhi gật đầu: "Đúng vậy ạ. Đạo trưởng làm sao người biết?"
Sư Tử Huyền trầm tư, lại hỏi: "Mấy ngày gần đây, cô có từng đích thân nhìn thấy Bạch lão gia không?"
Nghe Sư Tử Huyền hỏi vậy, mặt Cốc Tuệ Nhi bỗng chốc tái nhợt, rồi nàng hạ giọng nói: "Đạo trưởng, đây không phải chỗ để nói chuyện, tôi dẫn người đi gặp tiểu thư nhà chúng tôi."
Sư Tử Huyền cũng muốn gặp Bạch Thấu một lần, gật đầu, theo Cốc Tuệ Nhi đi tới.
Phủ Bạch gia rộng lớn như vậy, đương nhiên sẽ không chỉ có một cửa chính. Cốc Tuệ Nhi dẫn Sư Tử Huyền đi vòng vèo một quãng đường dài, mới tìm được một đoạn tường thấp.
Cốc Tuệ Nhi từ sau gốc cây kéo một tảng đá xanh, kê vào chân tường, vẫy tay với Sư Tử Huyền, nói: "Đạo trưởng, người theo tôi vào đi."
Nói rồi, nàng dẫm lên tảng đá, nhón chân, chống tay vào tường thấp rồi lật mình qua.
Động tác của Cốc Tuệ Nhi thoăn thoắt, hiển nhiên cũng chẳng phải lần đầu tiên làm vậy.
Sư Tử Huyền nhìn nàng ngây người, cô nương kia lại vẫy vẫy tay: "Đạo trưởng, mau lên đi."
Sư Tử Huyền xoa xoa mũi, có chút ngượng nghịu thầm nghĩ: "Không ngờ Sư Tử Huyền ta cũng có ngày phải leo tường vào nhà."
Đáp lại một tiếng, chàng chẳng hề rắc rối như vậy, chỉ khẽ nhún mình nhảy lên, vượt thẳng qua bức tường thấp.
Cốc Tuệ Nhi nhìn một hồi thán phục, đôi mắt sáng lấp lánh nói: "Đạo trưởng, người thật lợi hại. Đây là công phu sao?"
Sư Tử Huyền cười ha ha: "Chẳng qua là chút công phu khinh thân thôi. So với Tống hộ vệ bên cạnh tiểu thư nhà cô thì chẳng đáng là gì."
Cốc Tuệ Nhi thở dài: "Đừng nhắc đến Tống thúc nữa, chẳng rõ vì sao lại chọc giận lão gia, bị đuổi khỏi gia tộc, trở về bên đại công tử rồi."
Sư Tử Huyền ngạc nhiên hỏi: "Chẳng lẽ người hầu cận bên tiểu thư nhà cô đều đã đổi rồi sao?"
Cốc Tuệ Nhi gật đầu: "Cũng không sai khác là bao. Nếu không phải tiểu thư hết sức cầu xin, e rằng tôi cũng đã bị lão gia đưa đến chỗ Tứ phu nhân rồi."
Cốc Tuệ Nhi bỗng hạ giọng: "Đạo trưởng, lát nữa người đi theo tôi, đừng để ai trông thấy. Bằng không sẽ rắc rối lớn đấy."
Sư Tử Huyền gật đầu: "Được. Cô cứ đi trước, bần đạo tự khắc sẽ theo sau."
Cốc Tuệ Nhi gật đầu, liền hướng nội viện đi đến.
Phủ Bạch gia n��y thật sự quá rộng lớn. Nếu không phải người đã sống ở đây lâu năm, lại không có người dẫn đường, dù là ai lần đầu tới cũng sẽ lạc lối trong đó.
Cốc Tuệ Nhi sợ bị người bắt gặp, cố ý chọn những lối đi nhỏ, vòng vèo qua không biết bao nhiêu đình viện.
Cốc Tuệ Nhi đang cúi đầu bước đi, bỗng có tiếng ho khan vang lên, rồi một giọng nói cất lời: "Cốc Tuệ Nhi, ngươi không ở bên cạnh tiểu thư hầu hạ, chạy tới đây làm gì?"
Tim Cốc Tuệ Nhi thoáng thót lại, nàng ngẩng đầu lên, thấy Trần quản gia đang nhìn chằm chằm mình với ánh mắt sắc lẹm.
"Xong rồi, lần này chết chắc." Mặt Cốc Tuệ Nhi sợ hãi trắng bệch, nàng mất tự nhiên quay đầu nhìn lại, rồi lập tức ngây ngẩn.
Phía sau nàng, trống rỗng, làm gì còn bóng dáng Sư Tử Huyền đâu?
"Chẳng lẽ đạo trưởng lạc đường rồi?" Cốc Tuệ Nhi thoáng ngơ ngẩn, nhưng trong lòng lại tạm thời nhẹ nhõm đi phần nào. Nàng vén áo thi lễ với Trần quản gia, ra vẻ khéo léo đáp: "À, là Trần quản gia đó ạ. Tiểu thư muốn tắm rửa, dặn dò tôi đến hái chút cánh hoa tươi."
Trần quản gia nghi hoặc nói: "Ngươi tay không thế này thì hái hoa kiểu gì?"
Cốc Tuệ Nhi le lưỡi, làm bộ ngốc nghếch, cười hì hì nói: "Trần quản gia, ông cũng biết mà, đầu óc tôi từ nhỏ đã không được tinh nhanh, hay quên trước quên sau, đây không phải đang quay về lấy giỏ hoa đây sao?"
Trần quản gia "hừ" một tiếng, nói: "Nếu không phải tiểu thư hết lòng khẩn cầu, ta đã sớm đuổi ngươi ra khỏi cửa rồi. Tay chân vụng về, chút chuyện này cũng làm không xong, sao mà hầu hạ người?"
Cốc Tuệ Nhi ngoan ngoãn đáp: "Vâng, Trần quản gia, tôi biết lỗi rồi."
"Còn không mau đi?" Trần quản gia nhướng mày, quát một tiếng, Cốc Tuệ Nhi như được đại xá, vội vàng rời đi.
Đi xa một quãng, nàng mới dừng bước, vỗ ngực, thầm kêu: "Làm tôi sợ chết khiếp, suýt nữa thì bị bắt rồi."
Lại nghe một giọng cười khẽ từ bên cạnh: "Cô nương Cốc Tuệ Nhi, không ngờ cô cũng có vài phần cơ trí đấy chứ."
Cốc Tuệ Nhi vừa quay đầu lại, đã thấy Sư Tử Huyền đứng phía sau, không khỏi ngạc nhiên nói: "Đạo trưởng. Vừa nãy người đi đâu? Cũng may là không bị Trần quản gia bắt gặp, bằng không cả người và tôi đều xui xẻo đấy."
Sư Tử Huyền cười nói: "Ta thấy kẻ kia đến là liền lẩn đi rồi. Cũng may cô lanh trí, không bị hắn phát hiện."
Cốc Tuệ Nhi vui vẻ nheo mắt, cười tủm tỉm đắc ý.
Đến sân viện hằng ngày của Bạch Thấu. Cốc Tuệ Nhi nói: "Đạo trưởng cứ đợi một lát, tôi vào nói với tiểu thư một tiếng."
Sư Tử Huyền gật đầu, chỉ đợi bên ngoài chốc lát, cửa Tú Lâu của tiểu thư Bạch gia liền mở. Chỉ thấy cô nương Bạch Thấu vén làn váy, từ trên lầu nửa chạy nửa bước xuống, vui vẻ nói: "Đạo trưởng, sao người lại đến đây?"
Sư Tử Huyền chắp tay: "Chào Bạch cô nương. Trước đó bần đạo đã có ước hẹn, lẽ nào lại không đến? Vốn định đích thân bái kiến Bạch lão gia, vậy mà lại bị người ngăn ở ngoài cửa."
Vừa nghe ba chữ "Bạch lão gia", trên mặt Bạch Thấu không khỏi lộ ra một tia lo lắng, nàng nói: "Cha gần đây càng ngày càng kỳ lạ, không chỉ tính khí trở nên nóng nảy, động một tí là tức giận, còn thường xuyên đang ngủ lại bật người ngồi dậy, chẳng biết vì sao."
Sư Tử Huyền kinh ngạc: "Lại có chuyện như vậy sao?"
Bạch Thấu có chút khổ não nói: "Không chỉ có thế đâu. Con nghe mẹ nói, cha từ Lăng Dương phủ trở về, không còn ngủ cùng phòng với mẹ nữa. Cả ngày cha nhốt mình trong thư phòng, ngoại trừ ba bữa ăn mỗi ngày, thì không bước chân ra ngoài. Hơn nữa, con còn nghe hạ nhân kể, mỗi khi nửa đêm, đều nghe thấy tiếng gào của cha vọng ra từ bên trong. Con đã hỏi cha rồi, thế nhưng cha chẳng nói gì cả, chỉ bảo con cứ yên tâm ở nhà, chờ đến ngày xuất giá là được, đừng để ý đến cha."
Sư Tử Huyền trầm tư chốc lát, nói: "Bạch lão gia vốn là bậc trưởng giả nhân từ, sao lại đột nhiên thay đổi tính tình đến vậy? Chắc chắn có điều kỳ lạ bên trong."
Bạch Thấu gật đầu: "Con cũng nghĩ vậy. Con và mẹ cũng đã mời rất nhiều đại phu đến xem qua, nhưng tất cả đều bị cha đuổi đi, chỉ nói mình không có bệnh."
"Lang trung thông thường chỉ có thể chẩn đoán bệnh trạng thông thường. Vấn đề của Bạch lão gia e rằng không nằm ở thân thể phàm tục, dù có mời lang trung đến xem qua thì cũng làm gì được?"
Sư Tử Huyền suy nghĩ một chút, nói: "Bạch tiểu thư, có cách nào để bần đạo được gặp Bạch lão gia một lần không?"
Bạch Thấu lắc đầu: "E rằng rất khó. Hiện tại đừng nói là con, ngay cả mẹ muốn gặp cha cũng khó khăn."
Sư Tử Huyền thầm nghĩ: "Nếu chỉ là thay đổi tính tình thông thường, sao người thân lại không nhận ra được? Huống chi là vợ con gần gũi nhất?"
Một ý nghĩ chợt lóe qua, Sư Tử Huyền nói: "Bạch Thấu cô nương, có thể tìm một nơi yên tĩnh không ai quấy rầy không? Bần đạo muốn thi triển thần thông để dò xét một phen."
Bạch Thấu vốn biết Sư Tử Huyền mang dị thuật, cũng chẳng mấy ngạc nhiên, nàng khẽ đỏ mặt, hạ giọng nói: "Đạo trưởng nếu không chê, vậy hãy vào phòng con đi."
Sư Tử Huyền gật đầu: "Chuyện cấp bách thì phải tùy cơ ứng biến, đành làm như vậy thôi."
Theo Bạch Thấu, chàng bước lên Tú Lâu.
Khuê phòng của Bạch Thấu cô nương này cũng chẳng giống khuê phòng của những nữ nhi nhà lành khác. Bên trong không trưng bày thi từ ca phú, cũng chẳng phải tiểu thuyết thoại bản về chuyện tình ái. Cũng không thấy kim chỉ may vá. Trái lại, cả phòng nồng nặc mùi thuốc, và có rất nhiều sách thuốc.
Sư Tử Huyền kinh ngạc: "Bạch cô nương, cô còn học y sao?"
Bạch Thấu có chút ngượng ngùng đáp: "Để đạo trưởng chê cười rồi. Con tự học một cách mù quáng thôi ạ." Nàng bỗng thở dài một tiếng, nói: "Từ khi mẹ con lâm trọng bệnh, con mới cảm nhận được sự vô thường của sinh tử. Vì lẽ đó, con bỗng nảy ra ý muốn học một chút y thuật. Nếu có chút thành tựu, có thể cứu được một người trong lúc cấp bách, thì cũng không uổng công học rồi."
"Cô nương này quả thật có tấm lòng Bồ Tát." Sư Tử Huyền thầm khen một tiếng.
Nói chuyện phiếm đôi câu, Sư Tử Huyền nói: "Bạch cô nương, xin cô cho bần đạo mượn kiếm dùng một lát."
Bạch Thấu gật đầu, tháo pháp kiếm cài trên đầu xuống.
Sư Tử Huyền nói: "Lát nữa ta muốn thi pháp, xin Bạch cô nương đừng để ai quấy rầy bần đạo."
Cốc Tuệ Nhi vốn có phần sợ hãi những chuyện thần thần quái quái, vừa nghe Sư Tử Huyền nói vậy, lập tức đáp: "Tôi sẽ ra ngoài canh gác. Tiểu thư, đạo trưởng cứ yên tâm, có việc gì tôi sẽ nhắc nhở hai người."
Tiểu nha đầu này, chạy vội ra ngoài như vậy.
Sư Tử Huyền cười khẽ một tiếng, lắc đầu, rồi thi triển thuật xuất hồn.
Đây là lần đầu tiên Bạch Thấu thấy người thi thuật, nàng không khỏi có ch��t ngạc nhiên, nhìn chằm chằm Sư Tử Huyền, trong lòng vừa mong đợi vừa căng thẳng.
Chỉ tiếc, thuật thần du xuất hồn này mượn vật hóa hình, không có những cảnh tượng kỳ dị như các đạo pháp khác.
Nhưng Bạch Thấu vẫn kịp nhận ra, pháp kiếm Sư Tử Huyền đang nâng trong tay bỗng nhiên biến mất không dấu vết.
Sư Tử Huyền điều khiển pháp kiếm bay ra, một đường hướng thẳng vào nội trạch.
Có sự chỉ dẫn của Bạch Thấu, chàng cũng bớt được rất nhiều đường vòng, đi thẳng đến thư phòng nơi Bạch lão gia vẫn thường ở.
Ngay khi Sư Tử Huyền ngự kiếm lơ lửng giữa không trung, định từ cửa sổ tiến vào thì.
Đột nhiên! Bên trong một luồng kim quang chói mắt bắn thẳng vào thân kiếm.
Sư Tử Huyền cả kinh, vội vã né tránh, liền nghe một giọng nói thô lỗ, hào sảng quát lên: "Yêu tà nào, ban ngày ban mặt lại dám tự tiện xông vào nhà dân, mau xưng tên ra!"
Trong thế giới vô tướng, Sư Tử Huyền nhìn qua, chỉ thấy giữa kim quang rực rỡ, một Kim Giáp Chiến Thần bước ra, tay cầm song chùy, ánh mắt ngạo nghễ, quả thực có dáng vẻ một người trấn giữ cửa ngõ, vạn người khó bề vượt qua.
"Hóa ra là môn thần bảo hộ gia trạch, thảo nào hỏa khí lớn đến vậy."
Sư Tử Huyền vừa thấy vị Kim Giáp Chiến Thần này, không khỏi đau đầu.
***
Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.