(Đã dịch) Đạo Hành - Chương 1: Không nghe thấy thế gian có yêu tà
Tiết trời đầu xuân, Đông Lộc Sơn vẫn còn chìm trong màu trắng xóa của tuyết. Đêm xuống, gió thổi qua rừng khô, lùa vào một đạo quán bỏ hoang, khiến cánh cửa lớn kêu cọt kẹt rung chuyển.
Trong đại điện đạo quán, mười tên hán tử đang vây quanh đống lửa sưởi ấm, uống rượu ăn thịt, không khí vô cùng náo nhiệt. Chỉ là không ai biết những kẻ này đến nơi hoang sơn dã lĩnh có mục đích gì.
Lúc này, chỉ nghe một kẻ lên tiếng: "Phi vụ này xong xuôi rồi, anh em ta cần ẩn mình một thời gian. Chờ gió êm sóng lặng rồi lại ra ngoài hưởng lạc, chớ để lơ là bất cẩn mà bị người ta tóm được sơ hở."
Một tên đại hán mặt đen hờ hững nói: "Tứ ca cẩn thận quá rồi, chẳng qua chỉ là bắt một thằng nhóc con. Hiện giờ thiên hạ loạn lạc, ai mà để ý chứ."
Nói rồi, hắn liếc nhìn vào góc, cười nhe răng.
Mọi người cười ồ lên một tràng. Tứ ca kia nghĩ mình đúng là đa nghi quá, cười vài tiếng rồi lại há mồm ăn uống tới bến.
Trong góc đại điện, một thiếu niên chừng mười một, mười hai tuổi, với hàng lông mày dài và đôi mắt sáng trong, đang bị trói vào cây cột. Cậu ta mặc gấm vóc tơ lụa, nhìn là biết ngay con nhà giàu có.
Khuôn mặt thiếu niên tràn đầy mệt mỏi, môi nứt nẻ rớm máu, hiển nhiên những ngày qua cậu ta đã chịu không ít ngược đãi. Nhưng điều khiến người ta ngạc nhiên là, ánh mắt cậu ta lại vô cùng bình tĩnh, đối diện với những tên cướp bắt cóc tống tiền và số phận bất định của mình mà chẳng hề sợ hãi.
Qua nửa canh giờ, lại có mấy tên hán tử bước vào đạo quán. Kẻ cầm đầu gần trung niên, khoác cẩm y, lại toát ra vẻ phúc hậu, thoạt nhìn cứ như quan lại trong phủ vậy.
Trong đại điện, mọi người vội vàng đứng dậy, cung kính hô: "Hàn đại ca." Tứ ca kia vội vàng ra nghênh đón trước, hỏi: "Đại ca, đã thành công rồi chứ?"
Tên đại ca cầm đầu lộ ra vẻ tiếu dung trên mặt, nói: "Hàn Đồ này ra tay, lẽ nào lại về tay không?"
Nói rồi, hắn vừa đặt cái bao tải trên vai xuống, cởi dây trói, liền lộ ra một bé gái còn nhỏ. Khuôn mặt nhỏ nhắn trắng hồng bụ bẫm thật đáng yêu, trên cổ đeo dây trường mệnh khóa vàng. Đôi mắt to tròn hơi sưng đỏ, hiển nhiên là đã khóc rất nhiều.
Một tên hán tử trố mắt nói: "Hai đứa nhóc con này đáng giá một trăm bánh vàng sao? Chẳng lẽ là trói được con trai của Hoàng Đế lão tử rồi à?"
"Câm miệng, làm ồn ào gì vậy!"
Tên đại ca cầm đầu hung hăng lườm hắn một cái. Tên hán tử kia vội im bặt, ngoan ngoãn bế bé gái lên, rồi buộc lại cạnh thiếu niên kia.
Bé gái hai mắt đẫm lệ, không dám nhìn lũ cướp hung ác, chỉ rụt rè ngước nhìn thiếu niên.
Thiếu niên dường như không chịu nổi ánh mắt đáng thương đó. Đôi mắt bình tĩnh của cậu ánh lên vài phần dịu dàng, nói: "Đừng sợ, không sao đâu."
Lời nói của thiếu niên dường như mang theo một sức mạnh trấn an lòng người. Bé gái sụt sịt mũi, rụt rè gật đầu.
Đêm dần về khuya, ngoại trừ hai kẻ canh gác ban đêm, những người khác cứ thế mà nằm ngủ với quần áo trên người.
Ù ù, ù ù ù!
Nơi thâm sơn cùng cốc nửa đêm, gió lạnh thổi đến thật quái dị. Cánh cửa lớn của đạo quán kêu ầm ầm khiến người ta phiền não. Thỉnh thoảng từ xa vọng lại tiếng kêu tựa sói, tựa cáo, khiến người ta không khỏi rùng mình.
Kiều Lão Tứ cùng một huynh đệ canh gác ngoài điện. Dù đã mệt mỏi rã rời, nhưng tiếng gió rít, tiếng thú gào thét lại khiến họ khó lòng chợp mắt.
Phần phật.
Đột nhiên, một luồng âm phong thổi vào đại điện, làm tắt ngọn lửa đang cháy, khiến đại điện trong chớp mắt thêm vài phần âm u lạnh lẽo.
"Không đúng! Tất cả đứng dậy cho ta!"
Tên đại ca cầm đầu đột nhiên giật mình ngồi bật dậy.
"Đại ca, có, có ma." Hai tên hán tử canh gác đêm chạy ập vào, mặt mũi tràn đầy hoảng sợ.
"Nói bậy bạ, ma quỷ đâu ra!"
Tên đại ca cầm đầu mắng một tiếng, bước ra đại điện, nhìn ra bên ngoài. Hắn chỉ thấy bên ngoài đạo quán, trong sơn cốc, một đoàn hỏa quang xanh lam, lúc ẩn lúc hiện, khiến người ta rợn gáy.
Tên đại ca cầm đầu cười nói: "Mấy thằng nhãi ranh, đây là quỷ hỏa, do thi thể người chết mà thành. Ta thấy trong núi này chắc có một bãi tha ma rồi. Không có gì phải sợ, tất cả cút về ngủ đi."
Vừa dứt lời, chợt nghe thấy tiếng cười khúc khích của một nữ tử, không biết từ đâu vọng lại.
Mọi người lập tức cảm thấy một luồng khí lạnh xộc thẳng vào lòng. Ngay cả tên đại ca cầm đầu, một kẻ ác nhân giết người không chớp mắt, cũng toàn thân lạnh run, cố gắng trấn định quát: "Kẻ nào giả thần giả quỷ, mau ra đây!"
Một tiếng cười khẽ, chỉ thấy trước cửa đạo quán, không biết từ lúc nào đã đứng đó một nữ tử hồng y. Dáng vẻ yêu kiều, tuổi vừa đôi mươi, kiều diễm như tranh vẽ.
Nếu ở nơi khác, ắt hẳn sẽ khiến đàn ông mê mẩn quay cuồng, nhưng ở chốn núi hoang nửa đêm này, lại toát lên vẻ quỷ dị vô cùng.
"Ta chính là quỷ, đâu cần giả trang..." Thiếu nữ hồng y xuất hiện, khiến mười tên tráng hán không tự chủ được mà lùi lại nửa bước.
"Nơi hoang sơn dã lĩnh này, bốn bề không một bóng người, xem ra nàng ta yếu đuối như vậy mà dám một mình đến đây, chẳng lẽ thật sự là yêu quỷ hay sao?" Tên đại ca cầm đầu rùng mình, một ý nghĩ chợt lóe lên, thăm dò hỏi: "Vị cô nương này, xin hỏi, cô là kim chủ đã hẹn đó sao?"
Đạo quán này là nơi hẹn để giao hàng, nên tên đại ca cầm đầu mới hỏi như vậy.
"Hì hì, không sai, chính là ta đây. Đồ vật ta muốn đã mang đến chưa?" Nữ tử hồng y cười dịu dàng nhìn hắn, nói: "Ta đã thanh toán tiền đặt cọc rồi. Nếu ta không hài lòng, e rằng sáng mai các ngươi sẽ không còn cơ hội về nhà nữa đâu."
Mặc dù giọng điệu có phần khinh mạn, nhưng nghe vào tai mọi người lại thấy da đầu tê dại, tóc gáy dựng ngược. Tên đại ca cầm đầu vội vàng phân phó: "Còn đứng ngây ra đó làm gì, mau đưa người đến đây!"
Hai tên đại hán vội vàng vào đại điện, chỉ chốc lát sau liền lôi thiếu niên và b�� gái ra.
"Cô nương, người xem hai đứa nhỏ này có hài lòng không?" Tên đại ca cầm đầu cẩn thận hỏi, lại thấy đôi mắt đẹp của thiếu nữ hồng y lướt qua hai đứa trẻ, không ngừng sáng lên.
"Thần đình thừa quang, thiên khuyết hàm phong, cốc thần uẩn tinh, khí hải ngưng xuyên... quả nhiên là hương non ngon miệng, hương non ngon miệng a." Thiếu nữ hồng y lầm bầm lầu bầu, liếm liếm đôi môi son, tựa như nước miếng sắp trào ra.
Tên đại ca cầm đầu cố nén衝 động muốn chạy trốn, nịnh nọt nói: "Kim chủ vẫn hài lòng chứ?"
"Hài lòng, hài lòng, vô cùng hài lòng." Thiếu nữ hồng y vung tay, một xâu tiền vàng sáng chói, đinh đinh đang đang rơi xuống đất, chính là những thỏi vàng mười óng ánh.
Giết người phóng hỏa chỉ vì tiền. Khi nhìn thấy tiền tài, đám hán tử này ai nấy như phát điên, lao vào.
Kẻ tranh người đoạt, cuối cùng vì tiền tài mà đánh nhau hỗn loạn. Chỉ chốc lát sau, chúng đã như bầy sói đói, rút đao chém giết lẫn nhau.
"Dừng tay lại cho ta!" Tên đại ca cầm đầu hoảng sợ, vội vàng quát dừng lại, nhưng lúc này nào có ai nghe lời hắn.
"Yêu nữ! Ngươi đã làm trò quỷ gì vậy!" Tên đại ca cầm đầu sợ hãi tột độ, rút đao ra, ra vẻ mạnh mẽ nhưng thực chất đã yếu ớt.
Thiếu nữ hồng y cười dịu dàng nói: "Ngươi đã biết ta là yêu nữ, lẽ nào không biết yêu nữ sẽ đoạt mạng người sao? Nếu là thư sinh phong lưu, tự nhiên sẽ cùng hắn một đêm phong lưu, rồi đoạt đi dương hồn tinh phách. Còn như các ngươi, toàn thân hôi tanh mùi máu, một chút cũng chẳng ngon, cho vào nồi cũng ngại bẩn, chi bằng làm phân bón đi thôi."
Thiếu nữ hồng y phất tay, không biết dùng pháp thuật gì, tên đại ca cầm đầu mắt mũi đờ đẫn, đúng là tự cầm đao vung vào cổ mình.
Chỉ chốc lát sau, người đã chết gục trên đất.
Bé gái đã sớm sợ hãi đến mức bổ nhào vào lòng thiếu niên, toàn thân run rẩy.
Còn thiếu niên kia, lại chẳng hề khác lạ, chỉ mang theo ánh mắt tò mò dò xét thiếu nữ hồng y.
"Ơ?" Thiếu nữ hồng y bị thiếu niên nhìn chằm chằm, thấy có chút lạ, bèn nói: "Tiểu thiếu niên, sao cứ nhìn ta như vậy?"
Thiếu niên cười nói: "Chỉ là tò mò thôi, đoán xem cô là thần tiên hay yêu quái."
"Khanh khách." Thiếu nữ hồng y vịn eo cười khúc khích, nhưng đột nhiên mặt lạnh xuống, giọng nói ngọt ngào trở nên lạnh nhạt: "Ta là yêu quái, ngươi không sợ ta sao?"
Khóe miệng thiếu niên nhếch lên, cười nói: "Muốn ăn thì cứ ăn, nói nhiều làm gì. Ta khi ăn thịt gà cá cũng đâu có hỏi qua chúng nó."
"A? Lời này nghe không giống một thiếu niên nói chút nào." Thiếu nữ hồng y nhìn thiếu niên, vẻ mặt đầy kinh ngạc.
Thiếu niên nhắm mắt lại, không đáp lời.
Thiếu nữ hồng y tự nhủ: "Đứa trẻ nhỏ như vậy mà gan lớn thật. Nếu không phải ta còn muốn mang ngươi đi trao đổi, nhất định phải giữ lại ăn sạch ngươi rồi."
"Này, tiểu thiếu niên, hôm nay coi như ngươi may mắn, có lẽ sẽ gặp được một cơ duyên trời ban."
Thiếu nữ hồng y đưa tay túm lấy người thiếu niên và bé gái, rồi nhảy vọt lên, thoắt cái đã ra khỏi đạo quán. Thoáng cái nữa, người đã ở ngoài vài dặm.
"Súc Địa Thành Thốn?" Thiếu niên nhìn cảnh vật lùi lại nhanh chóng, trong mắt lộ vẻ tò mò.
"Chỉ là độn thổ thôi." Nữ tử hồng y nói.
Thiếu niên nhìn khung cảnh rừng núi xung quanh di chuyển nhanh như bay, không bao lâu thì chảy n��ớc mắt, đầu óc choáng váng đau nhức, bèn vội nhắm mắt lại, không dám nhìn thêm nữa.
Không biết qua bao lâu, thiếu niên cảm thấy nữ tử hồng y dừng lại, lúc này mới mở mắt ra.
Nơi đây đã không còn là Đông Lộc Sơn, mà là một ngọn núi lớn vô danh.
Trong núi có một đạo quán, nhưng không người trông coi hương khói, chỉ có độc một pho tượng thần.
"Đây là..."
Thiếu niên định thần lại, nhìn thấy một cảnh tượng khiến cậu ta trợn mắt há hốc mồm.
Trước pho tượng thần, một con Lão Quy đang dập đầu bái lạy như người.
Trên bồ đoàn bên trái, một con hồ ly tuyết trắng đang nằm, đôi mắt tinh tế híp lại, ôm một quyển sách cổ đọc say sưa.
Còn trên bồ đoàn bên phải, một kiếm khách áo xanh đang khoanh chân ngồi. Thấy có người bước vào, chỉ hơi hé mắt nhìn thoáng qua rồi lại nhắm nghiền, tựa như chẳng bận tâm chút nào.
Một con rùa đen dập đầu, một con hồ ly đọc sách, một kiếm khách lạnh lùng.
Thiếu niên lập tức cảm thấy một sự cổ quái và hoang đường khó tả. Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.