Gia đình cùng nhau ăn bữa cơm ấm cúng, náo nhiệt. Mẹ Lâm còn cẩn thận gói ghém phần đồ ăn thừa cho Lâm Tu Tề mang về, lý do là đám trẻ trong nhà ít khi nấu nướng, cứ thế hâm lại bằng lò vi sóng cũng thành một bữa.

Rời khỏi nhà, Lâm Tu Tề và Bạch Hàm Ngọc dạo bước trên con phố phía đông thành phố. Đây là một khu dân cư mà người già chiếm đa số, ban ngày cứ sau giờ hành chính là chẳng còn thấy bóng dáng người trẻ. Đêm xuống thì khác, từng nhóm học sinh tan học tấp nập xuất hiện, khoác lên mình đủ loại màu sắc đồng phục, hào hứng kể cho nhau nghe những chuyện đã xảy ra ở trường suốt cả ngày.

Thời tiết se lạnh, Lâm Tu Tề nắm chặt cổ áo khoác. Bỗng nhiên, Bạch Hàm Ngọc rúc vào lòng hắn, im lặng để hắn ôm đi.

Chưa đầy mười phút sau, cả hai đã tới một khu chung cư có bảo vệ trực cổng nghiêm chỉnh, là tòa nhà số ba, tầng bốn, có thang máy vào thẳng căn hộ.

Mở cửa, bước vào nhà, tiện tay bật đèn phòng khách, Lâm Tu Tề ngắm nhìn mọi thứ trong căn phòng. Mọi thứ vừa quen thuộc lại vừa xa lạ.

Đây là căn phòng tân hôn của họ, trên tường phòng khách treo ảnh cưới. Đồ dùng trong nhà không nhiều, chiếc sofa trông rất êm ái, còn TV thì lại rất lớn.

Lâm Tu Tề nhớ lại lúc chụp ảnh cưới, thợ chụp từng nói nếu các cặp đôi đều có tướng mạo như vợ chồng họ, chắc hẳn anh ta sẽ thất nghiệp mất. Đặc biệt là Bạch Hàm Ngọc, hoàn toàn không cần chỉnh sửa gì, chụp kiểu gì cũng ra ảnh nghệ thuật.

Ngắm nhìn từng món đồ lớn nhỏ trong nhà, từng đoạn hồi ức lại hiện về. Mỗi một món đồ đều có nguồn gốc, mỗi một món đều chứa đựng ý nghĩa riêng.

Trên bàn có một tiểu hương lô, là đồ mua được ở chợ đồ cũ. Dù chỉ là một món hàng nhái, nhưng khi ấy, nó được một thiếu niên rao bán như bảo vật gia truyền chỉ để lấy tiền thuốc thang cho mẹ đang nằm viện.

Trên cánh cửa treo chữ Phúc do một vị đại gia thư pháp viết với nét rồng bay phượng múa. Một lần tình cờ, Bạch Hàm Ngọc đã cùng vị đại sư kia so tài viết chữ, kết quả đại sư thua cuộc và nhận lời bao trọn gói mười năm câu đối xuân cùng các loại chữ treo, phối cảnh cho gia đình họ.

Rồi nào là cây chổi lông gà sau ghế sofa, con rùa xanh thích bơi lội trong bể cá... Tất cả cứ như vừa mới xảy ra, nhưng lại mơ hồ đến lạ.

"Nhìn gì đó? Mau thay áo ngoài ra đi!"

Bạch Hàm Ngọc từ phòng ngủ bước ra, đã thay một bộ đồ ngủ thú bông, trông đáng yêu cực kỳ.

Nàng tiện tay bật ti vi, với tay lấy một nắm hạt dưa trên bàn trà, chuẩn bị xem phim bộ.

"Lúc đi, mẹ đã nói gì với em vậy?"

Lâm Tu Tề luôn có một cảm giác hoang mang mơ hồ, chẳng phải vì lời gì, mà là nhớ lúc nãy, khi anh vừa rời đi, mẹ đã cố ý kéo Bạch Hàm Ngọc vào buồng trong thì thầm vài câu.

"Mẹ lại giục chúng ta sinh con!"

"À!"

"Ơ? Sao hôm nay anh lại lạnh nhạt thế? Hay là có ý đồ gì khác?"

Nhìn Bạch Hàm Ngọc ra vẻ nghi ngờ đáng yêu, Lâm Tu Tề cười ha hả, giả vờ đứng đắn nói: "Lời mẹ khó mà cãi lời được, anh thấy chúng ta nên đi ngủ sớm thôi!"

Vừa nói dứt lời, hắn bế bổng Bạch Hàm Ngọc đang ngồi trên ghế sofa, chạy thẳng vào phòng ngủ.

Đêm hôm ấy, thật đặc biệt.

Một năm sau, tại phòng sinh, Lâm Tu Tề cùng cha mẹ đang sốt ruột chờ đợi thì tiếng phát thanh vang lên.

"Người nhà giường số 3 mời đến phòng người nhà!"

Lâm Tu Tề một bước dài vọt vào, sau đó ký ức anh dường như có chút mơ hồ, chỉ nhớ y tá nói: "Là bé trai! Mẹ tròn con vuông!"

Sau đó, mẹ anh vui vẻ gọi điện thoại thông báo cho tất cả người thân, còn cha anh thì vỗ vai anh, nghiêm túc nói: "Cháu ta nhất định phải đặt tên là Lâm Trì Bình!"

Ngày thứ hai sau khi Bạch Hàm Ngọc xuất viện, Điền Thuần, người cùng thời điểm với Lâm Tu Tề tiến vào Hậu Thổ Viện, tìm đến tận cửa để báo cho anh một tin tốt cả đời khó quên.

Hoàng Tế Nhân đã chết!

Hoàng Tế Nhân cấu kết với tổ chức tà tu Chân Tiên Điện trên thế gian, đã bị tông chủ phát hiện và một chưởng đánh chết.

Từ nay về sau, Lâm Tu Tề cuối cùng cũng không còn phải lo lắng nữa.

Đêm hôm đó, Lâm Tu Tề say mèm, ôm đứa con trai vừa chào đời thì thầm suốt đêm, nhưng không ai trách cứ anh.

Năm năm sau, một ngày nọ, Lâm Tu Tề tan làm trở về. Vừa bước ra khỏi thang máy, còn chưa vào nhà đã nghe thấy tiếng Bạch Hàm Ngọc.

"Nói! Tại sao con lại bắt nạt Mầm Mầm!"

Lâm Tu Tề mỉm cười, rồi lại lần nữa đi vào thang máy, mười phút sau mới về nhà.

Tối hôm đó, con trai hỏi anh rằng tại sao sau khi tu luyện lại không thể cho những người bạn nhỏ khác biết. Anh cũng không biết phải trả lời thế nào, chỉ đành nói bọn họ là những siêu anh hùng âm thầm bảo vệ nhân loại, mà anh hùng thì không thể ra tay với người dân thường.

Năm Lâm Trì Bình mười tám tuổi, khi cậu tốt nghiệp trung học, cha mẹ của tất cả bạn học đều ăn diện tỉ mỉ để tham dự lễ tốt nghiệp. Chỉ riêng Lâm Tu Tề và Bạch Hàm Ngọc thì cần phải hóa trang cho mình trông già dặn hơn một chút mới được.

Trong lễ đường lớn, nhìn con trai mình làm đại diện học sinh phát biểu trên bục, anh có cảm giác như thằng bé chỉ trong chớp mắt đã trưởng thành.

Khi tiếng vỗ tay vang lên, Bạch Hàm Ngọc không kìm được rơi nước mắt mừng rỡ, nhưng nước mắt còn chưa kịp khô thì dưới khán đài, đã có ba cô bé tranh cãi ầm ĩ vì thổ lộ với con trai cô.

Khoảnh khắc đó, Lâm Trì Bình biết mình sắp bị ăn đòn.

Sáu năm sau, Lâm Trì Bình hai mươi tư tuổi, dẫn theo một cô gái xinh đẹp về nhà, nói rằng muốn cưới cô ấy.

Đêm đó, con trai uống say, nói rằng không muốn tu luyện nữa. Tụ khí tầng sáu đã là đủ rồi, chỉ cần có thể bảo vệ vợ mình là được. Hơn nữa, chẳng phải vẫn còn có cha mẹ ở cảnh giới tụ khí đỉnh phong đấy sao?

Lại ba năm trôi qua, cháu trai ra đời. Lâm Tu Tề nhìn tiểu quỷ mới sinh ra đã có thể mở mắt này, chợt nhớ tới lúc con trai mình chào đời, hình như cũng y hệt như vậy.

Từ năm đó, số lần con trai về nhà ít dần, nhưng mỗi lần về đều rất quan tâm đến sức khỏe của cha mẹ. Sau đó, mỗi lần cậu đều bị Lâm Tu Tề đánh một trận rồi mới yên tâm rời đi.

Thời gian trôi vội vã, chỉ chớp mắt đã đến tuổi về hưu.

Những năm gần đây, Lâm Tu Tề vẫn làm trong ngành IT, còn Bạch Hàm Ngọc thì lợi dụng tài năng vẽ bùa của mình để trở thành một giáo sư mỹ thuật. Dường như việc làm đối với họ chỉ là một thú vui điều tiết cuộc sống, thậm chí chẳng để lại ấn tượng gì đáng kể trong ký ức.

Năm ấy, khi họ vừa chuẩn bị thật kỹ để hưởng thụ cuộc sống thì cha anh lại qua đời.

Thọ nguyên đã cạn, ra đi không bệnh tật!

Ba ngày sau đó, mẹ anh cũng ra đi.

Lâm Tu Tề vô cùng đau buồn. Dù biết rằng đó là một cuộc chia ly đã định từ lâu, nhưng khi thật sự đối mặt, anh vẫn đau thấu tim gan.

Từ ngày đó trở đi, Lâm Tu Tề đi đến đâu cũng nắm chặt tay Bạch Hàm Ngọc.

Con dâu là một người bình thường xuất thân gia đình khá giả, còn con trai anh thì từ chối đề nghị cho cháu trai tu luyện, cậu ấy muốn sống một cuộc đời bình dị.

Thoáng chốc, cháu trai cũng chuẩn bị vào đại học. Khác với người cha trước kia từng lập chí xông pha bốn phương, cháu rất ngoan, mong muốn được học ở một thành phố gần nhà, sau khi tốt nghiệp thì về quê làm việc. Đương nhiên, cậu còn có thể kế thừa gia sản của ông ngoại.

Không ngờ bốn năm sau, cháu trai thay đổi dự định ban đầu, cùng vài người bạn nhỏ chạy tới một thành phố lớn lập nghiệp. Mỗi ngày cậu đều bận rộn đến mức không có cơ hội về nhà, thậm chí chẳng có thời gian gọi điện thoại.

Con trai thích dẫn vợ đến nhà ăn chực, Lâm Tu Tề ngược lại còn cảm thấy con trai đang làm chậm trễ việc mình an hưởng tuổi già.

Cuối cùng, con dâu cảm thấy cả nhà này đều có điểm không bình thường, hơn mười năm trôi qua mà tướng mạo của họ già đi rất chậm.

Lâm Trì Bình kể hết mọi chi tiết cho vợ nghe. Ngày hôm đó, họ cãi nhau một trận lớn, rồi con dâu bỏ về nhà ngoại.

Nguyên nhân là con dâu trách chồng vì sao không để con cái tu luyện, ít nhất cũng không cần ngày đêm lo lắng cho sức khỏe của đối phương nữa.

Lâm Trì Bình về nhà than thở, kết quả bị Lâm Tu Tề đánh cho một trận. Sau đó, với bộ mặt bầm dập, anh đến nhà bố vợ xin lỗi, rồi đón vợ về. Lúc này anh mới phát hiện vợ mình cũng chẳng hề nhắc chuyện tu luyện với cha mẹ cô.

Lâm Tu Tề đưa Bạch Hàm Ngọc bắt đầu chuyến du hành vòng quanh trái đất lần thứ ba. Bạch Hàm Ngọc say mê chụp ảnh, còn Lâm Tu Tề thì tinh thông sửa ảnh. Hai người tránh xa những danh lam thắng cảnh, lấy bốn bể làm nhà, thỉnh thoảng lại âm thầm hành hiệp trượng nghĩa.

Thoáng cái ba mươi năm nữa trôi qua, con dâu qua đời, còn cháu trai thì đã lâu lắm rồi không gặp.

Đêm hôm đó, con trai khóc rất thảm. Cậu nói rằng mình đã nghĩ sai, tại sao trước đây lại không tu luyện? Nếu tu vi cao hơn, có lẽ đã tìm được phương pháp kéo dài tuổi thọ, có lẽ đã có thể bầu bạn cùng vợ cả đời, có lẽ cũng không cần để con trai vì danh lợi mà bôn ba, cũng sẽ không xa cách với cậu ấy.

Hai mươi năm sau nữa, cháu trai lâm bệnh nguy kịch.

Cả một đời lao tâm lao lực, kiếm được gia sản, nhưng lại phá hủy thân thể. Trước khi lâm chung, cậu chỉ muốn gặp lại cha mình một lần.

Sau ngày hôm đó, Lâm Trì Bình trở nên sầu não, u uất. Rõ ràng cậu còn tới bốn, năm mươi năm thọ nguyên, nhưng tinh thần lại bắt đầu khô héo.

Mười năm sau nữa, con trai cũng ra đi.

Đối với Lâm Tu Tề và Bạch Hàm Ngọc, những người không còn nhiều thọ nguyên, cảnh "người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh" là một đả kích chí mạng.

Cháu trai và con cháu đời sau của anh ta, họ đã không còn nhận ra nữa, cũng chẳng có liên hệ gì. Thậm chí họ còn không dám để đối phương phát hiện mình vẫn còn sống.

Giữa họ chỉ còn lại lẫn nhau. Thời điểm con trai qua đời, họ cuối cùng cũng hiểu ra một điều.

Có lẽ... việc nối dõi tông đường chỉ là để trải nghiệm cảm giác làm cha mẹ một lần mà thôi. Con cháu đời thứ ba trở đi của phàm nhân thậm chí còn không biết tên của mình, trừ việc biết huyết mạch của mình vẫn còn tồn tại trên thế giới, thì cảm giác cũng chẳng khác gì người xa lạ.

Năm đó, Lâm Tu Tề đã 148 tuổi. Các tu sĩ ở cảnh giới Tụ Khí kỳ không thể sống quá một trăm năm mươi tuổi, và tuổi thọ của anh đã gần hết.

Hai người đến sống trên một hòn đảo nhỏ không người, chuẩn bị đón chào điểm cuối của cuộc đời.

Gần đây họ vẫn luôn trò chuyện về chuyện tu luyện trước kia, còn ảo tưởng rằng nếu cứ tiếp tục tu luyện thì sẽ trở thành bộ dạng gì, liệu có thể đạt tới Trúc Cơ Kỳ hay không?

Vừa nghĩ tới Linh Động Kỳ chỉ có thể sống một trăm năm mươi tuổi, còn Trúc Cơ sơ kỳ cũng chỉ có một trăm sáu mươi năm thọ nguyên, họ liền cảm thấy mình đã kiếm lời lớn, không cần phải bôn ba vì tu luyện nữa.

Mỗi sáng sớm, Lâm Tu Tề và Bạch Hàm Ngọc tay trong tay, nằm dài trên bờ cát phơi nắng. Thỉnh thoảng họ lại câu cá, thậm chí có lần còn bắt gặp cá mập, và thế là đêm đó đã có ngay món chính.

Mỗi đêm, họ lại nắm tay nhau tản bộ trên bờ cát, ngắm nhìn tinh tú đầy trời, cố gắng phân biệt các chòm sao.

Một năm sau đó!

Mỗi sáng sớm, Lâm Tu Tề nằm dài trên bờ cát phơi nắng, một mình sắp xếp lại những bức ảnh.

Mỗi đêm, Lâm Tu Tề tản bộ trên bờ cát, rồi lại một lần nữa sắp xếp những bức ảnh.

Ai có thể ngờ được người kia lại ra đi trước!

Cuối cùng có một ngày, thế giới trong mắt anh bỗng thay đổi, trở nên rực rỡ sắc màu, sinh động và tươi mới, cứ như đây mới chính là dáng vẻ vốn có của thế giới.

Anh nhìn thấy Bạch Hàm Ngọc đang đứng đợi mình trước cửa để đi dạo, nhìn thấy con trai đang bơi lội ở vùng biển nông, và cả con dâu đang ngồi dưới ô che nắng để kèm cháu làm bài tập.

Anh biết, thời khắc đã điểm.

Khoảnh khắc đó, anh chẳng những không hề có chút bi thương nào, ngược lại còn thấy hơi phấn khích.

Ánh nắng biến mất, bãi biển biến mất, tiếng sóng biển bên tai cũng tan đi. Bốn phía trở nên một vùng tăm tối, cứ như khoảnh khắc sau, chính anh cũng sẽ tan biến.

Một luồng khí tức nhu hòa như gió mát phảng phất lướt qua, như muốn mang đi tất cả của anh. Dù biết rõ phía trước là sự tiêu vong, Lâm Tu Tề lại chẳng hề có ý muốn chống cự. Anh đã sống quá lâu rồi, như vậy là đủ.

Đúng lúc này, một giọng nói bất đắc dĩ vang lên.

"Này nhóc! Cũng đủ rồi đấy! Tỉnh dậy đi!"

"Hả?"

Trong bóng tối mịt mùng, Lâm Tu Tề mở mắt. Từng chút một trong cuộc đời anh lướt qua tâm trí, và ký ức cũng dần trở nên rõ ràng.

Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.