(Đã dịch) Đạo Cơ - Chương 57: Chẳng muốn đường vòng
Đại đa số những kẻ từ nơi thôn dã đến, khi chứng kiến sự phồn hoa của đại thành, đều khó tránh khỏi nảy sinh chút mặc cảm tự ti. Song, cảm giác này chẳng thể nào tồn tại vĩnh viễn. Một khi con người đã hòa nhập hoặc vượt lên khỏi hoàn cảnh đó, sự tự ti sẽ không còn, thậm chí có khi còn quay đầu khinh thường hoàn cảnh xưa.
Trên một phương diện nào đó, Phương Ngôn cũng thuộc về số đông ấy. Hắn tay trắng dựng nghiệp, không gia thế, không bối cảnh, lại sinh trưởng từ nhỏ nơi thôn trấn Hà Lạc. Bởi vậy, khi đặt chân đến Nam Dương, hắn đối với mọi thứ nơi đây đều giữ thái độ kính trọng nhưng cũng có phần xa cách. Với những kẻ phong thái hơn người như Lý Khánh Nguyên, Tiết Viễn, Phương Ngôn tuyệt không chủ động trêu chọc.
Thế nhưng, điều này không có nghĩa là hắn sẽ nhẫn nhục chịu đựng. Tại Đan Đạo Tương Tinh hội, hắn liên tiếp vượt qua ba cửa ải, dần dà đã gây dựng được sự tự tin. Hiện giờ, chí ít hắn cũng là một Trung cấp Đan Sư của Nam Dương Thương Hội, không phải hoàn toàn không có chỗ dựa. Có thể nói, Phương Ngôn đã phần nào hòa nhập vào hoàn cảnh này, vậy khi kẻ khác khi dễ đến tận nơi, sao lại chẳng đánh trả?
Khi hắn đánh ngã sáu kẻ trong số tám tên, trừ Tiết Viễn và Lý Khánh Nguyên ra, lòng tin của hắn lại càng thêm mạnh mẽ, thậm chí dấy lên một luồng hào khí ngút trời. Dù biết rõ Tiết Viễn và Lý Khánh Nguyên thân thủ không tồi, hắn vẫn xông lên! Kỳ thực, hắn còn có một ý niệm sâu xa hơn, ấy chính là trận đấu pháp ba tháng sau! Nhân cơ hội này, hắn có thể sớm thăm dò thực lực của Tiết Viễn và Lý Khánh Nguyên, lại còn có thể chiếm thế thượng phong về khí phách. Nên biết, hiện tại hắn đang lấy một chọi hai, nói không chừng sẽ gieo hạt giống sợ hãi vào lòng hai kẻ kia! Đây cũng là dựa vào kinh nghiệm cũ của Phương Ngôn. Hồi còn ở Thất Tiên Bang, có lần hắn một mình đối phó hai tên tiểu tử trong một cuộc ẩu đả hội đồng, kết quả vẫn thắng. Sau này, hai tên đó hễ thấy hắn là lại vòng đường mà đi...
Nhưng hai đối thủ lần này không thể so với hai tên tiểu tử lần trước. Ba người quyền qua chân lại, đánh nhau một hồi. Phương Ngôn không những chẳng chiếm được chút lợi lộc nào, ngược lại còn phải chịu không ít thiệt thòi! Phương Ngôn đã nhìn ra, thân thủ của Tiết Viễn thậm chí còn hơn hẳn hắn! Còn Lý Khánh Nguyên, nếu một chọi một, thắng bại đại khái là năm ăn năm thua. Hai đối thủ như vậy lại liên thủ đối phó, hắn căn bản không thể nào thắng nổi. Lúc này, sở dĩ hắn còn có thể gắng gượng chống đỡ, hoàn toàn là nhờ một luồng khí thế.
Phanh!
Phương Ngôn vai lại trúng một quyền của Tiết Viễn. Nhưng hắn cũng mượn đà ngửa người ra sau, tránh thoát cú quét chân phải của Lý Khánh Nguyên. Hắn liền thuận thế lật người đứng vững, vung nắm đấm phải, đập thẳng về phía Tiết Viễn đang truy sát!
Đánh đến giờ phút này, Phương Ngôn đã trúng ít nhất hơn mười quyền và năm, sáu cú đá. Song, tất cả đều nằm trong giới hạn chịu đựng của hắn, chỉ bởi vì hắn vẫn chưa từng bị chân đòn "ngoại hóa Huyền Vũ đan" của Tiết Viễn hay Lý Khánh Nguyên đá trúng! Tiết Viễn và Lý Khánh Nguyên cũng tương tự. Khi giao chiến với Phương Ngôn, bọn họ luôn cẩn trọng không để nắm đấm phải của Phương Ngôn đánh trúng. Cùng lắm thì họ chỉ dùng chân đòn "ngoại hóa Huyền Vũ đan" để va chạm cứng rắn với nắm đấm phải của Phương Ngôn. Còn về nắm đấm trái và hai chân của Phương Ngôn, cả hai đều đã chịu bốn, năm đòn nhưng chẳng hề ảnh hưởng chút nào đến hành động.
Tuy kinh ngạc trước thân thủ và sức bền của Phương Ngôn, nhưng Tiết Viễn và Lý Khánh Nguyên lại càng đánh càng hưng phấn. Bởi lẽ, dù Phương Ngôn chưa trúng phải sát chiêu của bọn họ, nhưng hắn đã chịu không ít quyền cước. Cứ tích lũy dần, sớm muộn gì hắn cũng gục ngã! Ngoài ra, bọn họ cũng nhận ra, qua những lần đối đầu, cánh tay phải của Phương Ngôn đã không còn linh hoạt như trước, e rằng đã bị chấn đến tê dại.
Lúc này, Phương Ngôn cũng đoán được rằng nếu tiếp tục đánh, hắn chỉ có thể thất bại. Sau hai chiêu tấn công điên cuồng, hắn vớ lấy một kẻ trên mặt đất, ném về phía Tiết Viễn và Lý Khánh Nguyên, rồi quay đầu bỏ chạy. Hai kẻ kia lực chú trọng ở chân, khi đỡ người hiển nhiên không thể nhẹ nhàng như Phương Ngôn ném người. Chờ bọn họ đặt kẻ trong tay xuống đất, Phương Ngôn đã chạy xa tít tắp.
Tiết Viễn và Lý Khánh Nguyên tức đến nỗi nghiến răng, vừa định quát mắng vài câu lời lẽ cay độc, thì Phương Ngôn đã quay người trở lại. Hắn lấy Phong Tường phù ra, tế lên, miệng khẽ quát: "Bay lên!"
Phong Tường phù hóa thành một dải thanh quang, lơ lửng cách mặt đất ba thước. Phương Ngôn nhảy vọt lên, vững vàng đáp xuống trên đó, rồi sau đó ngự phù từ từ bay lên. Tốc độ ấy thực sự chậm đến mức khiến người ta tức sôi máu. Song, ngự phù vốn là sở trường của Phù đạo tu tiên giả, một Đan Sư trung giai thuộc Đan đạo như hắn chỉ có thể làm được đến mức này mà thôi.
Tiết Viễn và Lý Khánh Nguyên không biết có nên truy đuổi hay không. Giả như Phương Ngôn cứ thế ngự phù bay đi, thì sau một nén hương thời gian, dù bọn họ có đuổi theo cũng tuyệt đối không thể bắt kịp. Vấn đề nằm ở chỗ, Phương Ngôn có ngu dại đến thế không? Bọn họ gần như có thể khẳng định, một khi hai người dốc sức đuổi, Phương Ngôn nhất định sẽ nhảy khỏi Phong Tường phù mà bỏ chạy, chỉ vài bước là đã ra đến tuyến đường chính bên ngoài thành Nam Dương.
Ngay lúc hai người còn đang ngây người, Phương Ngôn đã từ từ bay lên cao đến hai trượng trên không, rồi sau đó lại chầm chậm bay về phía bọn họ.
Ở độ cao này, Tiết Viễn và Lý Khánh Nguyên đã hoàn toàn không thể với tới. Dù có nhảy lên bức tường cao nhất rồi tung mình cũng khó mà chạm vào Phương Ngôn. Tiết Viễn chỉ hận mình chưa biết luyện chế loại đan dược như Ngự Phong Đan, bởi vậy lúc này đành bất lực nhìn Phương Ngôn vút đi.
Lúc này, bất kể là Tiết Viễn, Lý Khánh Nguyên hay những kẻ đứng xem náo nhiệt, đều cảm thấy Phương Ngôn hẳn phải nói ra vài lời. Dù sao hắn đã m���t mình dùng sức đánh ngã sáu trong số tám kẻ âm mưu tính kế người khác, còn hai kẻ còn lại thì bó tay chịu trói. Nhưng rồi, một chuyện khiến tất cả mọi người bất ngờ lại xảy ra. Phương Ngôn chỉ nhàn nhạt liếc nhìn Tiết Viễn và Lý Khánh Nguyên phía dưới một cái, rồi lướt qua đỉnh đầu hai người, tiếp tục chầm chậm bay về phía trước, cứ như thể căn bản chẳng quen biết hai kẻ kia.
Thế là xong rồi ư?
Tất thảy mọi người đều nảy ra ý nghĩ này trong đầu. Nếu quả thực mọi chuyện cứ thế kết thúc, thì tên tiểu tử trên không kia cũng quá rộng lượng rồi!
Ngay sau đó, những người phía dưới rốt cục nghe thấy Phương Ngôn thở dài, dùng giọng không quá lớn, thì thầm một câu: "Chẳng muốn đường vòng..."
Ban đầu, không ai hiểu rõ câu "Chẳng muốn đường vòng" của Phương Ngôn rốt cuộc có ý gì. Mãi cho đến khi hồi thần, cuối cùng cũng có kẻ kịp phản ứng, "Bổ xích" một tiếng liền bật cười, rồi sau đó cũng chẳng nhịn được nữa, cúi gập người xuống mà cười ha hả. Kế đó, càng lúc càng nhiều người hiểu ra ý tứ của Phương Ngôn, ai nấy đều bật cười rộ lên. Hai trung niên ban đầu tính toán ra tay giúp Phương Ngôn thì cười đến mức thở không ra hơi, thậm chí còn ôm chầm lấy nhau.
Chỉ một câu của Phương Ngôn đã giải thích đại khái chân tướng sự việc cho mọi người: Hắn muốn đến một nơi nào đó, nhưng nửa đường bị tám kẻ chặn lại, đánh ngã sáu tên, còn hai tên kia thì thực sự không đánh lại, đành phải chạy. Thế nhưng, nơi cần đến trước đó vẫn phải đi, vả lại khi đang ngự Phong Tường phù, hai kẻ kia căn bản không thể với tới hắn, vậy nên hắn chẳng muốn vòng đường, dứt khoát công khai bay qua đầu hai kẻ cướp đường ấy...
Một số kẻ trong đầu thậm chí còn hiện lên một cảnh tượng như thế này: Nửa đêm, tám tên cướp cầm dao bịt mặt ẩn mình trong ngõ hẻm rình người. Vừa nghe thấy tiếng động truyền đến từ giao lộ, liền toàn lực lao ra, đồng thời hô to: "Hãy để lại tất cả của cải!" Kết quả, chúng lại chỉ thấy người nọ ngự phù lững lờ bay qua cách mặt đất hai trượng, chỉ nhàn nhạt liếc nhìn chúng một cái rồi chẳng thèm để ý nữa...
Dòng văn này, từng chữ từng câu đều chứa đựng tâm huyết của người dịch, xin được bảo lưu và chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại Truyen.Free.