(Đã dịch) Đạo Cổ Thần Tôn - Chương 118: Chém vạn người (hạ)
Mưa trong Đan Dương Thành ngày càng nặng hạt, cuồng phong gào thét trên bầu trời tối tăm, tiếng sấm ầm ầm như đại pháo nổ, khiến người ta kinh hồn bạt vía.
Trong đại sảnh của chủ điện phủ đệ Hạng thị, Hạng Đỉnh Thiên và Lữ Cơ ngồi với vẻ mặt âm trầm. Bên cạnh họ, Ngô quản gia đứng thẳng, tay cầm một viên truyền tấn l��nh.
Ngoài ba người họ, mười mấy kẻ khác đứng dàn hai bên đại sảnh, tất cả đều cúi đầu im lặng, ánh mắt thoáng hiện vẻ sợ hãi.
"Tại sao... tại sao đã năm ngày trôi qua mà tên hắc y nhân kia vẫn chưa đến phủ đệ Hạng thị ta?" Hạng Đỉnh Thiên nhìn tia chớp xẹt ngang bầu trời đen kịt ngoài sảnh, trong lòng dấy lên một dự cảm chẳng lành.
"Phu quân, không cần lo lắng, có lẽ tên hắc y nhân kia đã khiếp sợ Hạng thị gia tộc chúng ta. Sau khi giết các tộc nhân tản mát bên ngoài, hắn đã trực tiếp rời đi rồi." Lữ Cơ khẽ mỉm cười an ủi.
"Bốp!" Một tiếng, Lữ Cơ bị Hạng Đỉnh Thiên xô mạnh ngã xuống đất...
"Cút! Cái đồ đàn bà ngu xuẩn này, chẳng lẽ ngươi nghĩ ta cũng ngu xuẩn như ngươi? Nếu tên hắc y nhân kia đã rời đi, vậy phong cấm đại trận bên ngoài này chẳng lẽ hắn sẽ không phá bỏ sao?" Hạng Đỉnh Thiên vốn đã phiền não cực độ, vậy mà Lữ Cơ lại còn mỉm cười nói những lời ngu ngốc, nhất thời khiến lửa giận của hắn bùng lên.
Lữ Cơ đập mạnh xuống đất, sững sờ một lúc, sờ lên gò má sưng vù của mình m��i nhận ra mình vừa bị đánh. Lập tức, nàng òa khóc ầm ĩ ngay tại chỗ, chỉ mặt Hạng Đỉnh Thiên mắng: "Ngươi... ngươi dám đánh ta? Ta sẽ mách Hiên nhi, bảo Hiên nhi đón ta về Cổ Hạ đế đô ở!"
"Hiên nhi."
"Hiên nhi... Hiên nhi, đúng rồi, Hiên nhi." Hạng Đỉnh Thiên bị nỗi đau khổ của Lữ Cơ làm cho chợt nhớ đến con trai mình là Hạng Hiên. Hạng Hiên đã được phong làm Phò mã đế quốc, trở thành đạo lữ của Lăng U công chúa, nhất định có thể mời cường giả cảnh giới Quy Tông đến cứu gia tộc mình. Nghĩ đến đây, Hạng Đỉnh Thiên vội chỉ vào Hạng quản gia nói: "Nhanh... nhanh lên, mau đưa truyền tấn lệnh cho ta, ta muốn gửi tin cho Hiên nhi!"
Hạng quản gia lúc này đang quỳ rạp dưới đất, vội vàng đứng dậy lấy truyền tấn lệnh. Vừa cầm lên... thì thấy truyền tấn lệnh đã phát sáng trước đó.
Lòng Hạng Đỉnh Thiên lại vô cớ run lên, mắt lộ hàn quang nhìn về phía Hạng quản gia đang đứng đó với vẻ mặt sợ hãi, lạnh giọng nói: "Nghe đây! Đọc to tin tức ngươi nhận được từ trung tâm truyền tin!"
Hạng quản gia run rẩy điều khiển một đạo thần thức từ mi tâm truyền vào... Chỉ lát sau, trên mặt lộ ra vẻ kinh hãi, lắp bắp nói: "Đến từ, đây... người này, sau khi giết 342 tộc nhân của chúng ta ở Đan Dương Thành... sau..."
Ánh mắt Hạng Đỉnh Thiên lộ vẻ thiếu kiên nhẫn, giọng càng lạnh hơn: "Sau... sau cái gì? Ngươi lắp bắp cái gì? Rốt cuộc là thế nào?"
"Rầm" một tiếng, Hạng quản gia quỳ sụp xuống, toàn thân run rẩy không ngừng, òa khóc: "Gia chủ, tin tức này... ngài... ngài không cần nghe đâu ạ."
Hạng Đỉnh Thiên nhìn bộ dạng mặt đầm đìa nước mắt của hắn, trong lòng tựa như có tảng đá lớn đè nặng... Dự cảm chẳng lành càng lúc càng mãnh liệt. Cố kìm nén sự khó chịu trong lòng, Hạng Đỉnh Thiên nổi giận mắng: "Nói! Nói ngay cho ta biết chuyện gì đã xảy ra! Nếu dám giấu giếm nửa chữ, ngươi tin ta giết chết lão già nhà ngươi ngay bây giờ không?"
Hạng quản gia nơm nớp lo sợ nói: "Ba ngày trước, tên tặc tử kia xuất hiện ở Ngân Quang Tông, 635 người tộc ta đang tu luyện ở đó, tất cả đều bị hắn giết chết."
"Cùng ngày, tên tặc tử kia xuất hiện ở Ch��nh Dương Tông, 795 người của Hạng thị gia tộc ta, toàn bộ tử vong không còn một ai."
"Cùng ngày, tên tặc tử kia lại còn xuất hiện bên ngoài 'Tổ tộc' ở Hạng gia trang, giết chết các thành viên tổ tộc Hạng gia, toàn bộ 1252 người, không một ai sống sót."
"Hai ngày trước, người này xuất hiện ở đất phong Thanh Dương Thành của chúng ta, giết chết một chi nhánh bàng hệ của Hạng gia, toàn bộ 1655 người, không một ai sống sót."
"Cùng ngày, người này xuất hiện ở Thiên Mang Thành, giết chết 2378 người thuộc chi nhánh tách ra từ Hạng gia ta hai trăm năm trước, không một người sống."
"Ngày hôm qua... tại Phần Thiên Tông, đội ngũ thí luyện của tộc ta được phái đi tháng trước, cộng thêm các đệ tử của tộc ta ở Chính Dương Tông tổng cộng 1879 người, tất cả đều tử vong, máu chảy thành sông ạ!"
"Mà hôm nay... mặc dù chưa có tin tức, nhưng... các tộc nhân của chúng ta ở bên ngoài rất có thể sẽ chết sạch rồi!"
Theo lời nói của Hạng quản gia, cả đại sảnh vang lên từng trận tiếng thở dốc. Từng con số này, đại diện cho từng sinh mạng, đại diện cho những tộc nhân Hạng gia.
Hạng Đỉnh Thiên dù lạnh lùng tàn nhẫn với người ngoài, nhưng đối với tộc nhân của mình vẫn có chút quan tâm. Từng tộc nhân cứ thế chết đi, quả thực như xẻo từng miếng thịt trên người hắn.
"Ba ngày, vậy mà đã giết chết 8936 người của Hạng gia ta. Tốt, tốt, tốt lắm!" Cơ mặt Hạng Đỉnh co giật... đôi mắt dần chuyển sang đỏ bừng.
"A ~ a ~ a ~"
Tiếng gào giận dữ của Hạng Đỉnh Thiên vang vọng khắp Đan Dương Thành. Lúc này đôi mắt hắn đã hoàn toàn đỏ ngầu như máu, toàn thân tản ra hận ý ngút trời.
"Rốt cuộc là ai... rốt cuộc là ai... rốt cuộc là ai muốn diệt Hạng thị nhất tộc ta..." Hạng Đỉnh Thiên, với cơn tức giận ngút trời, cứ như điên dại.
"Đây đều là tộc nhân Hạng thị ta, tại sao... tại sao ngay cả người của tổ tộc cũng chết hết? Phải biết, đó là cội rễ của Hạng gia chúng ta!" Trong mắt Hạng Đỉnh đỏ ngầu như máu, toát ra hận ý ngút trời, cơ mặt điên cuồng co giật... gầm nhẹ.
Tất cả mọi người trong đại sảnh đều biết, tộc trưởng của mình đã nổi trận lôi đình.
Lữ Cơ thấy sự việc nghiêm trọng như vậy, lập tức ngừng khóc tỉ tê. Nàng có chút đau lòng nhìn phu quân, trong mắt lại thoáng hiện vẻ nghi hoặc.
"Tổ tộc?" Lữ Cơ từ từ đứng dậy, nhìn Hạng Đỉnh Thiên nhắc nhở: "Phu quân, người của tổ tộc không phải vẫn ẩn cư trong dãy núi kia sao? Ở Tây Sở Vương Quốc này, e rằng không ai biết họ có quan hệ với Hạng thị gia tộc chúng ta đâu."
"Hả?"
"Đúng... đúng vậy! Người của tổ tộc đã sớm đổi họ thành Hướng, ở Tây Sở Vương Quốc này, e rằng ngoại trừ người của vương tộc ra, không ai biết thân phận thật sự của họ, thậm chí ngay cả vương tộc cũng không biết vị trí của Hạng gia trang tổ tộc chúng ta. Vậy tại sao... tại sao chứ?"
Nghĩ đến đây, Hạng Đỉnh Thiên dần dần bình phục tâm tình tức giận của mình, bởi vì hắn biết chỉ khi bình tĩnh lại mới có cách giải quyết tình cảnh khó khăn hiện giờ của Hạng thị gia tộc.
Hắn nhìn Lữ Cơ lúc này đã được thị nữ đỡ dậy, vẻ mặt áy náy nói: "Phu nhân, ban nãy ta hơi mất kiểm soát, khiến nàng chịu ấm ức rồi!"
Lữ Cơ cứ giận dỗi nhìn trượng phu trước mắt. Lúc này nàng đã sớm tha thứ cho hắn, dù sao thì cú tát ban nãy cũng khá mạnh. Nhưng trong cơn giận dữ, Hạng Đỉnh Thiên vẫn giữ chừng mực, dù dùng sức nhưng không hề sử dụng bất kỳ chân nguyên nào. Qua đó cho thấy, hắn vẫn rất quan tâm nàng.
Vì vậy Lữ Cơ lắc đầu, ý bảo mình không để tâm.
Hạng Đỉnh Thiên nhìn về phía Hạng quản gia đang đứng một bên, hỏi: "Thân phận của kẻ đó, có tra ra được không? Hắn rốt cuộc là ai?"
Hạng quản gia trầm giọng nói: "Không tra ra được. Phàm là tộc nhân Hạng gia ta từng gặp người này thì đều đã chết. Còn các gia tộc khác thì không hiểu sao đều nhận được phong khẩu lệnh, không cho phép truyền tin tức về kẻ thủ ác ra ngoài. Tuy nhiên, trong tin tức một tộc nhân gửi về, có nói hắn là một 'tà tu'."
"Phong khẩu lệnh? Tà tu?"
Vẻ kinh nghi trên mặt Hạng Đỉnh Thiên càng đậm. Hắn nghĩ đến chuyện tổ tộc bị tàn sát, nghĩ đến việc tất cả thế lực bên ngoài dường như đều nhận được phong khẩu lệnh, lẩm bẩm: "Chẳng lẽ tên tà tu này là do vương tộc Tây Sở phái tới..."
Lúc này, mọi người trong đại sảnh đều thầm suy nghĩ. Nhớ lại mối quan hệ vi diệu giữa Hạng thị gia tộc và vương tộc Tây Sở, đa số người vẫn mang một chút nghi ngờ.
"Tộc trưởng, mặc dù Hùng Thông có phần kiêng kỵ Hạng thị gia tộc chúng ta, nhưng vì thế mà cấu kết với tà tu? Ta cảm thấy dường như hơi không thể nào." Một thiếu niên mặt trắng như ngọc đang quỳ rạp dưới đất, trong mắt đầy nghi ngờ, chậm rãi nói.
"Ta cũng thấy không có khả năng lắm." Hạng Đỉnh Thiên gật đầu. Phải biết, Hùng Thông là vị vương thượng cao quý của vương tộc Tây Sở, hơn nữa ngay cả với Cổ Hạ đế quốc cũng có mối quan hệ sâu xa. Nếu thực sự muốn diệt gia tộc của mình, hắn hoàn toàn có thể mời cao thủ cảnh giới Quy Tông từ Cổ Hạ đế quốc, tuyệt đối sẽ không chọn một tà tu.
"Ta ngược lại có một cách." Lữ Cơ cười thản nhiên nói. Lúc này, vết thương sưng vù trên mặt nàng đã được các thị nữ dùng chân nguyên chữa lành rồi.
"Phu nhân có cao kiến gì, xin cứ nói." Sắc mặt Hạng Đỉnh Thiên thay đổi nhanh chóng. Tâm tình đã khôi phục bình thường, có vẻ đã tương đối trấn tĩnh.
"Chẳng bằng ép buộc Hùng Thông phải đối mặt với tên tà tu kia." Lữ Cơ quyến rũ cười một tiếng, dường như đã hoàn toàn quên chuyện bị tát ban nãy, nói: "Dù sao, bao nhiêu chuyện xảy ra thế này thực sự cho thấy tên lão tặc Hùng Thông đã cấu kết với tà tu. Vì vậy, chúng ta chỉ cần bảo Hiên nhi tấu lên hoàng đế Cổ Hạ đế quốc, tấu tội cấu kết tà tu của hắn. Khi đó, thiếp tin rằng Hùng Thông, vô luận thế nào, cũng sẽ phải đối mặt với tên tà tu đó để tẩy sạch tội danh."
"Được, kế sách này hay lắm." Hạng Đỉnh Thiên nói: "Nếu Hùng Thông giết được tên tà tu thì tốt nhất. Nếu không giết chết, với tính cách tàn bạo của tên tà tu, Hùng Thông dù không chết cũng chẳng sung sướng gì hơn. Dù sao thì, người được lợi vẫn là Hạng thị gia tộc chúng ta."
"Mặt khác, hãy gửi tin báo cho Hiên nhi, bảo nó khẩn cấp thỉnh cầu Lăng U công chúa phái cường giả cảnh giới Quy Tông đến Tây Sở Vương Quốc này để chống đỡ kẻ địch. Cứ cho là chúng ta không giết được hắn, nhưng có một vạn quân sĩ, chỉ cần chặn chân hắn vài ngày ở Hạng thị phủ đệ này, hắn chắc chắn sẽ chết." Trong lòng Hạng Đỉnh Thiên, từ đầu đến cuối luôn có niềm tin mạnh mẽ vào Hắc Lân Vệ và Bạch Giáp Vệ.
...
Bốn ngày tàn sát, gần vạn người tử vong, đối với Đồ Tự mà nói, cũng chỉ là bước đầu tiên trên con đường báo thù. Bởi lẽ, phần lớn những người này chỉ là chi nhánh, dòng thứ của Hạng thị gia tộc. Những người thuộc chủ tộc của hắn giờ đây gần như đã tề tựu hết trong Hạng thị phủ đệ.
Sau khi giết gần vạn người này, sát khí ngút trời tỏa ra từ Đồ Tự khiến không khí như không chịu nổi, vặn vẹo biến đổi kịch liệt, thậm chí làm thân ảnh của hắn cũng trở nên mơ hồ.
Thần sắc hắn vẫn lạnh lùng hờ hững như trước, nhưng đôi mắt đã đỏ ngầu, xung huyết, một màu đỏ thẫm đáng sợ. Mục tiêu kế tiếp, cũng là dòng thứ cuối cùng của Hạng thị gia tộc: Ô Giang Thành, nơi có 3232 tộc nhân mang huyết mạch Hạng thị.
Đồ Tự nhếch mép nở nụ cười khát máu tàn nhẫn, rồi chầm chậm bay về phía Ô Giang Thành.
Nội dung chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.