(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 36 : Cư tang sinh con
Chu Hải Ngân nói với Dư Quý và Tiêu lão hán: "Hai vị cũng ra bếp giúp một tay đi, cho xong sớm một chút. Ăn uống xong còn phải lên nha môn làm việc. Ta và đại ca ta có chuyện muốn nói riêng."
Vừa nghe hai người họ nói vậy, Dư Quý và Tiêu lão hán vội vàng đứng dậy cáo từ, tiện tay khép cửa phòng lại.
Tiêu Gia Đỉnh nhìn Chu Hải Ngân, hỏi: "Có chuyện gì à?"
Chu Hải Ngân hạ giọng, hỏi: "Đại ca đã biết chuyện Ngô Đông Hải xử lý sai một vụ án hôm nay rồi chứ?"
"Ừm, cậu nghe ngóng được rồi sao?"
"Đúng vậy, cả Hình phòng đều truyền tai nhau rồi. Ngô Đông Hải xử lý sai án đâu phải một hai lần, cũng chẳng có gì lạ nữa."
"Ồ?" Tiêu Gia Đỉnh nhíu mày. "Hắn thường xuyên xử lý sai vụ án à?"
"Đúng vậy, khiến Từ Tư Pháp và những người khác phải thường xuyên đi dọn dẹp hậu quả cho hắn. Đặng Huyện úy, Từ Tư Pháp đã nhiều lần khuyên bảo hắn phải nghiên cứu kỹ hình luật, thế mà hắn thì hay rồi, miệng thì dạ vâng, nhưng chẳng bao giờ làm theo! Vụ nào đáng sai thì vẫn sai, mà vụ nào không đáng sai cũng sai nốt. Trừ Đặng Huyện úy và Từ Tư Pháp ra, hễ ai nhắc nhở là hắn nổi đóa lên, bảo không cần người khác quản, có giỏi thì cứ đuổi hắn đi."
Tiêu Gia Đỉnh hiểu rõ, nơi nào cũng có những kẻ như vậy, cố chấp, bảo thủ, không chịu tiến bộ mà lại chẳng lọt tai lời người khác. Anh ta liền hỏi: "Cậu muốn nói với ta chính là chuyện này sao?"
"Không phải, nhưng lại có liên quan đến chuyện này." Chu Hải Ngân hạ thấp giọng hơn nữa: "Vừa rồi, sau khi huynh gọi họ đi bàn bạc chuyện này, chưa bao lâu Ngô Đông Hải đã quay về, cùng mấy tên Thư lại thân cận nói xấu huynh đấy!"
"Nói ta cái gì?"
"Hắn nói huynh cố ý bới móc, bới lông tìm vết, chẳng qua hắn không sợ. Hắn bảo huynh chỉ là một Chấp y, muốn mượn chuyện này để lập oai, gây dựng uy tín cá nhân, lấy hắn ra làm gương, nhưng hắn không hề sợ huynh gây khó dễ."
"Hắc hắc, hắn có ai chống lưng à? Xử lý sai vụ án rồi mà còn kiêu ngạo đến thế?"
"Hắn thì có hậu trường gì đâu, chẳng qua trong nhà có chút tiền của thôi. Chức Thư lại này của hắn, năm đó chính là dùng một khoản tiền mua từ tay Chung Pháp Tào đấy! Sau này, cứ đến lễ tết hay bình thường cần chạy chọt gì, hắn đều phải hối lộ Chung Pháp Tào. Cho nên hắn tuy căn bản không hiểu gì về hình luật, thường xuyên xử lý sai vụ án, nhưng chẳng ai làm gì được hắn. Vừa rồi ta thấy bộ dạng hắn hung hăng, ngang ngược như không xem đại ca ra gì, ta tức đến sôi máu! Huynh không thể cứ thế mà bỏ mặc, nếu không, hắn thật sự nghĩ rằng có Chung Pháp Tào chống lưng là huynh phải sợ hắn đấy!"
Chung Pháp Tào nguyên là Huyện thừa huyện Thiếu Thành, nay đã được điều lên làm Pháp Tào phủ nha. Hắn cũng chính là cha của Chung Văn Bác, kẻ được mệnh danh là đệ nhất tài tử Ích Châu từng bị Tiêu Gia Đỉnh đánh bại trong cuộc đấu thơ.
Tiêu Gia Đỉnh gật đầu, sau khi biết tin tức này, trong đầu anh ta lập tức hiện lên vẻ mặt thiếu kiên nhẫn của Ngô Đông Hải. Anh ta không khỏi bật cười lạnh. Chu Hải Ngân nói không sai, mình tuy cần khiêm tốn, nhưng cũng phải ra tay đúng lúc, giết gà dọa khỉ, gây dựng uy tín của bản thân, bằng không, những kẻ như Ngô Đông Hải sẽ chẳng coi mình ra gì. Mặt khác, việc phá án ở nha môn lại khác biệt, nắm giữ quyền sinh quyền sát trong tay, nếu xử lý sai vụ án, đó là điều khó mà vãn hồi được. Một vụ án bị xử lý sai sẽ trở thành vết nhơ lớn, đặc biệt đối với Huyện lệnh, trực tiếp ảnh hưởng đến công trạng của ngài. Bởi vì Khang Huyện lệnh không am hiểu pháp luật, đã toàn quyền ủy thác cho mình quán xuyến mọi việc, nếu phương diện này xảy ra vấn đề, trách nhiệm trực tiếp chính là mình! Nếu bản thân không phát huy được tác dụng chấn chỉnh, thì chức Chấp y này của mình cũng chẳng còn lý do để giữ lại.
Cho nên, vấn đề hiện tại không phải là giữ thể diện cho Đặng Huyện úy và những người khác, mà là phải nghĩ cách xử lý tốt các vụ án, làm cho công trạng của Huyện lệnh thêm phần rạng rỡ, như vậy vị trí của mình mới vững chắc, cũng không phụ tấm thịnh tình của cựu Hình Bộ Thượng Thư Đường Lâm đã chiếu cố mình.
Nếu muốn làm việc, nhất định sẽ đắc tội với người, không thể nào khiến tất cả mọi người đều hài lòng với mình. Tiêu Gia Đỉnh đã nghĩ thông suốt, cho dù có thêm bao nhiêu người bất mãn, chỉ cần có hai người hài lòng với anh ta, thì còn sợ gì nữa. Hai người đó, một là Khang Huyện lệnh, người kia chính là cựu Hình Bộ Thượng Thư, nay là Ích Châu Tư Mã Đường Lâm!
Đặc biệt là Đường Lâm, ông ấy thật sự là một chuyên gia hình luật. Hai năm sau, ông ấy sẽ là một trong những thành viên chủ chốt biên soạn *Đường Luật Sơ Nghị*, kiến thức hình luật vô cùng uyên thâm. Sở dĩ ông ấy tiến cử mình làm Huyện lệnh Chấp y, ngoài việc cảm kích bài thơ mình đã viết chạm đến lòng ông ấy, chủ yếu hơn là ông ấy coi trọng kiến thức hình luật của mình. Cho nên, mình phải khiến ông ấy thấy được kiến thức hình luật của mình cao thêm một bậc, phát huy được tài năng luật học của mình. Nếu có thể đạt được sự tán thành và thưởng thức của ông ấy, sau này mình được đề bạt trọng dụng, cũng sẽ không còn phải lo lắng nữa.
Mà muốn xử lý tốt vụ án, ít nhất là không để xảy ra án oan, dưới trướng phải có một đám Thư lại quen thuộc hình luật, năng lực nghiệp vụ vững vàng mới được, không thể chỉ dựa vào một mình mình. Nếu không, một bước đi sai, là mất tất cả.
Chỉ trong chốc lát, Tiêu Gia Đỉnh đã nghĩ kỹ phương hướng cố gắng và nguyên tắc xử lý vụ án sau này của mình. Cụ thể với chuyện này, anh ta cũng đã biết mình nên làm gì rồi.
Chu Hải Ngân thấy Tiêu Gia Đỉnh trầm tư, liền nói: "Đại ca, huynh không thể để hắn kiêu ngạo như vậy, thế thì mất mặt lắm!"
Tiêu Gia Đỉnh cười nhạt một tiếng: "Hắn xử lý sai vụ án, không nghĩ tự kiểm điểm, còn trách người khác gây khó dễ cho hắn. Với người như vậy, ta càng phải tìm hắn g��y phiền phức!"
"Không sai! Chỗ dựa của tiểu tử này chẳng qua là dùng tiền mua được thôi, thật sự gặp chuyện thì Chung Pháp Tào và những người đó cũng sẽ không dốc hết sức giúp hắn đâu."
"Ừm. Cậu biết tiểu tử này còn có sai lầm gì không?"
"Cái này thì nhiều lắm. Hắn thường xuyên vòi vĩnh, vơ vét của cải từ những người liên quan đến vụ án, hoặc từ nạn nhân. Nghe nói thì nhiều, chỉ là không có bằng chứng chắc chắn."
"Những chuyện không có bằng chứng thì tạm thời không nói tới. Còn sai lầm nào khác không?"
"Cái này..." Chu Hải Ngân ngẫm nghĩ một lát, đột nhiên mắt bỗng sáng rực, nói: "Đúng rồi, vợ hắn hai tháng trước vừa sinh cho hắn một đứa con trai!"
Tiêu Gia Đỉnh trợn tròn mắt nói: "Cái này cũng coi là sai lầm sao?"
"Đại ca đừng vội. Vợ hắn sinh đứa con trai này khi cha hắn vừa mất chưa đầy hai năm!"
Tiêu Gia Đỉnh nghe vậy lập tức hiểu ra. Đường luật quy định: "Phàm con cái khi cha mẹ qua đời còn đang chịu tang mà sinh con, xử một năm tù." Tang cha mẹ thuộc dạng "trảm thuy" (tang nặng nhất), theo quy định phải chịu tang ba năm. Trong thời gian này không được phép sinh con, nếu không sẽ bị phán một năm tù. Rõ ràng, Ngô Đông Hải đã sinh con trong lúc đang chịu tang.
Tiểu tử này thân là Thư lại Hình phòng nha môn, thậm chí ngay cả điều cấm kỵ phạm pháp này cũng không biết. Có thể thấy hắn là kẻ cực kỳ thiếu hiểu biết về pháp luật. Kẻ thiếu hiểu biết pháp luật như vậy mà vẫn còn lăn lộn ở Hình phòng, quả là một trò cười lớn!
Hai người đang nói chuyện, thì nghe Dư Quý gõ cửa nói vọng vào: "Tiêu công tử, đồ ăn đã chuẩn bị xong, có thể dùng bữa được chưa ạ?"
Không ngờ Lâu Lan cô nương của lầu này lại có tài nấu nướng thành thạo như vậy, chỉ trong chốc lát đã chuẩn bị xong đồ ăn. Anh ta vội đáp: "Được chứ! Mau mang thức ăn lên đi!"
Thức ăn từng món từng món được mang lên. Đặt trên chiếc bàn thấp, chỉ lát sau đã chật kín bàn.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Thật phong phú! Không ngờ tài nấu nướng của Lâu Lan cô nương lại tinh tế đến thế!"
Chu Hải Ngân cũng hùa theo, nói với Dư Quý: "Này Dư chưởng quỹ, đại ca ta đã tán thưởng tài nấu nướng của Lâu Lan cô nương đến thế, chẳng lẽ không mời nàng ra gặp mặt sao!"
Tiêu Gia Đỉnh vội nói: "Đúng đúng, Lâu Lan cô nương đã vất vả rồi, thức ăn nhiều thế này, cứ mời nàng ra ăn cùng luôn đi!"
Anh ta vừa nói như vậy, mấy người đều hơi sững người. Thời xưa nam tôn nữ ti, phụ nữ không được phép ngồi cùng bàn ăn cơm. Tiêu Gia Đỉnh lại bảo mời nàng ra ăn cùng, Dư Quý có chút khó xử, nhìn về phía Tiêu lão hán.
Chu Hải Ngân thế mà lại rất cao hứng, nói: "Đại ca ta đã nói rồi, cứ để Lâu Lan cô nương ra ăn cùng, mau gọi nàng ra đi!"
Dư Quý đành phải ra ngoài gọi Lâu Lan vào.
Lâu Lan là Hồ nữ Tây Vực, tuy lớn lên ở đất Đại Đường, nhưng tính cách phóng khoáng, không có vẻ rụt rè hay e thẹn như nữ tử Trung Nguyên. Nàng thoải mái bước vào, quỳ ngồi trên tấm phản bên cạnh Tiêu Gia Đỉnh.
Có mỹ nữ bên cạnh, Tiêu Gia Đỉnh rất cao hứng, lại thêm vừa rồi đã thông suốt được con đường cần phải đi, tâm tình càng thêm vui vẻ, cười hì hì nói: "Hay là, chúng ta uống thêm chút rượu thì sao?"
Chu Hải Ngân không ngừng vỗ tay tán thành.
Vì Dư Quý và mọi người biết rằng buổi chiều Tiêu Gia Đỉnh còn phải lên nha môn, nên không dám nhắc đến việc uống rượu. Nay Tiêu Gia Đỉnh chủ động nói ra, Dư Quý tất nhiên sẽ không từ chối, vội vàng lấy ra một vò rượu da nhỏ.
Rượu da là một loại rượu ngon đặc sản của Ích Châu, tuy không quý hiếm bằng Thiêu Xuân tửu, nhưng vì giá thành rẻ, độ cồn lại tương đối mạnh, nên rất nhiều người dân ưa chuộng loại rượu này.
Lâu Lan vội vàng đi lấy thêm bình rượu. Dư Quý phá bỏ lớp niêm phong bùn, rót ừng ực vào bình rượu lớn, sau đó dùng gáo múc rượu chia vào từng chén cho mọi người.
Tiêu Gia Đỉnh thấy trước mặt Lâu Lan lại không có rượu, vội hỏi: "Sao không có phần Lâu Lan cô nương?"
"Con gái nhà người ta sao lại uống rượu chứ?" Dư Quý ngượng nghịu nói.
"Làm sao vậy được?" Tiêu Gia Đỉnh trợn tròn mắt nói: "Lâu Lan cô nương vất vả cả buổi, làm một bàn đồ ăn, ngươi lại ngay cả một chén rượu cũng không mời nàng, chẳng phải quá vô tình sao! Đưa đây!" Tiêu Gia Đỉnh giật lấy gáo múc rượu từ tay Dư Quý, tự mình múc một chén, đặt trước mặt Lâu Lan, rồi nói: "Nào, uống đi."
Lâu Lan từ nhỏ lớn lên ở Trung Thổ Đại Đường, tất nhiên hiểu rõ địa vị thấp kém của nữ tử Hán tộc. Mà mình là Hồ nữ, ở Đại Đường, địa vị còn thấp hơn cả nữ tử Hán tộc bình thường, lại chỉ là một nha hoàn chạy việc. Thế mà Tiêu Gia Đỉnh, vị thư sinh uyên bác này, lại dám mời nàng cùng ngồi chung bàn ăn cơm, còn đích thân rót rượu cho nàng. Lòng nàng không khỏi thấy ấm áp, cảm kích cười nhẹ, nói: "Đa tạ Tiêu công tử."
Tiêu Gia Đỉnh thấy đôi mắt xanh biếc tĩnh mịch tuyệt đẹp của nàng, hệt như mặt biển xanh biếc lấp lánh sóng nước trên những bức họa anh ta từng thấy. Lông mi của nàng dài hơn nữ tử Hán tộc bình thường, cong vút như cánh bướm. Sóng mũi cao, làn da trắng nõn như sữa. Khi nàng khẽ mỉm cười, khóe miệng còn hiện lên lúm đồng tiền nhỏ xinh. Tiêu Gia Đỉnh chưa từng tiếp xúc gần gũi với nữ tử Tây Vực nào như vậy. Anh ta tự nhận mình là người có "điểm nóng chảy" về sắc đẹp rất cao, sẽ không dễ dàng động lòng, thế mà nhìn mỹ nữ dị vực trước mắt, ngửi mùi hương thoang thoảng lạ lùng trên người nàng, Tiêu Gia Đỉnh vẫn có chút ngây người.
Phát hiện Tiêu Gia Đỉnh đang ngây người nhìn mình, gương mặt trắng nõn như sương tuyết của Lâu Lan hiện lên hai đóa hồng, nàng khẽ cúi đầu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn luôn đợi bạn khám phá.