(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 285 : Muốn trái
Chu Hải Ngân vừa nghe, nhất thời sợ đến run người: "Đi... Đi đến phủ Tể tướng sao?"
"Sao vậy? Sợ ư?" Tiêu Gia Đỉnh bỡn cợt. . .
Chu Hải Ngân cũng là một công tử nhà giàu, từng trải xã hội, chỉ có điều chưa từng gặp mặt Tể tướng bao giờ. Thế nhưng lúc này đã uống rượu, nhờ men rượu, khí thế dâng trào, lập tức vỗ ngực: "Sợ gì chứ? Tể tướng lại không phải lão ba đầu sáu tay, vả lại, chẳng phải còn có đại ca đó ư?"
Tiêu Gia Đỉnh mỉm cười: "Trưởng Tôn Tể tướng đối xử với ta không tệ, ông ấy bị bệnh, ta đến thăm một chuyến."
"Ồ? Phải rồi!"
Hai người ngồi xe, ghé vào một tiệm quà cáp mua một ít quà, rồi mới lái xe đến phủ đệ Trưởng Tôn Vô Kỵ.
Trưởng Tôn Vô Kỵ vẫn hôn mê bất tỉnh, hơn hai mươi người con cùng cháu chắt của ông đang túc trực bên giường, trong đó có cả Trưởng Tôn Yên Nhiên và anh trai nàng là Trưởng Tôn Duyên.
Tiêu Gia Đỉnh cùng Chu Hải Ngân bước thẳng vào bên trong. Bởi vì hắn là người do Trưởng Tôn Vô Kỵ tiến cử, lại thêm việc ai cũng biết Tể tướng có ý muốn nhận hắn làm cháu rể, và Đại tiểu thư Trưởng Tôn Yên Nhiên cũng có tình cảm với hắn, thế nên ở phủ Trưởng Tôn, hắn không cần thông báo, có thể tự do ra vào.
Dưới các hành lang trong và ngoài, có không ít tâm phúc của Trưởng Tôn Vô Kỵ đứng gác. Chỉ có điều, lúc này đây, sự sốt sắng mà họ thể hiện đã nhạt nhòa hơn rất nhiều so với thời điểm Trưởng Tôn Vô Kỵ mới lâm bệnh. Bởi vì các thái y đều khẳng định bệnh tình của Trưởng Tôn Tể tướng đã vô phương cứu chữa, thế nên họ cũng bắt đầu cân nhắc, một khi cây đại thụ này đổ, họ nên nương tựa vào cây đại thụ mới nào.
Tiêu Gia Đỉnh và Chu Hải Ngân vào trong nhà, trước tiên chào hỏi Trưởng Tôn Trùng, trưởng tử của Trưởng Tôn Vô Kỵ và là người đang đứng ra chủ trì mọi việc trong gia tộc Trưởng Tôn.
Trưởng Tôn Trùng là cha của Trưởng Tôn Duyên và Trưởng Tôn Yên Nhiên, đang giữ chức quan Bí thư giám. Nghe tin Tiêu Gia Đỉnh đến, hắn chỉ hừ một tiếng trong mũi. Nói thật, hắn rất không ưa Tiêu Gia Đỉnh. Đặc biệt là khi biết phụ thân Trưởng Tôn Vô Kỵ có ý muốn gả con gái Trưởng Tôn Yên Nhiên cho Tiêu Gia Đỉnh, hắn càng thêm căm ghét Tiêu Gia Đỉnh, cảm thấy một kẻ áo vải, chỉ là một Chấp Y nhỏ bé như Tiêu Gia Đỉnh, sao có thể xứng với con gái mình được chứ? Chỉ có điều, trước đây phụ thân Trưởng Tôn Vô Kỵ còn đó, ông ấy là người quyết định, Trưởng Tôn Trùng cũng không có tư cách lên tiếng, không dám công khai phản đối. Nhưng giờ đây, phụ thân đã lâm bệnh, hôn mê bất tỉnh nhiều ngày, hắn là đích tôn trưởng tử, chủ trì mọi việc trong gia đình. Tự nhiên cũng có quyền phát biểu, liền muốn nhân cơ hội phụ thân Trưởng Tôn Vô Kỵ hôn mê lúc này, chấm dứt triệt để mối hôn sự này, biến gạo sống thành cơm chín, đến lúc dù phụ thân có tỉnh lại, muốn phản đối cũng không được.
Trước đây Tiêu Gia Đỉnh đến, Trưởng Tôn Trùng đều rất khách khí, nhưng lần này thì khác. Hắn không ra nghênh đón, chỉ lạnh nhạt ngồi trên kỷ trong phòng, nhìn ra cửa.
Hắn không đứng dậy, anh chị em của hắn tất nhiên cũng chẳng ai đứng lên.
Vợ của Trưởng Tôn Trùng trong âm thầm cũng đã bàn bạc với chồng về mối hôn sự này. Cả hai đều cảm thấy không môn đăng hộ đối, nay nhìn thấy thái độ của chồng, liền lập tức đoán ra được tâm tư của hắn, bèn nói nhỏ với các con trai và con gái khác của Trưởng Tôn Vô Kỵ: "Cái họ Tiêu này, cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga, còn muốn cưới Yên Nhiên nhà chúng ta, quả thực là mơ hão!"
Mười hai người con trai và mười tám người con gái của Trưởng Tôn Vô Kỵ liền lập tức hùa theo bàn tán.
Trưởng Tôn Yên Nhiên nghe vậy, mặt nàng lúc đỏ lúc trắng.
Lưu thị, mẹ của Trưởng Tôn Yên Nhiên, kéo tay con gái mình, nói: "Con gái, con yên tâm, ông nội con nhất thời hồ đồ thôi, mẹ sẽ không để con phải khổ sở khi gả cho hắn đâu..."
Trưởng Tôn Yên Nhiên rút tay mình về, nước mắt lã chã tuôn rơi: "Mẹ! Mẹ đừng lo chuyện của con!"
Lập tức, đa số phụ nữ vẫn khuyên Trưởng Tôn Yên Nhiên đừng lấy hắn, còn hầu hết tất cả đàn ông đều trừng mắt nhìn chằm chằm cửa, đợi Tiêu Gia Đỉnh bước vào để dùng nước bọt dìm chết hắn.
Tiêu Gia Đỉnh và Chu Hải Ngân vừa bước vào cửa, nhìn thấy cảnh tượng trong phòng, liền biết có gì đó không ổn. Hắn liếc nhìn Trưởng Tôn Yên Nhiên, thấy mắt nàng đã ngấn lệ, nhìn về phía mình với vẻ mặt bi thương, càng khiến hắn hiểu rõ vài phần.
Tiêu Gia Đỉnh chắp tay hành lễ với Trưởng Tôn Trùng, nói: "Trưởng Tôn đại nhân, ta muốn đến bên giường xem bệnh tình của Trưởng Tôn Tể tướng, không biết có được phép không?"
Không đợi Trưởng Tôn Trùng trả lời, Trưởng Tôn Duyên đã lạnh lùng nói: "Ngươi là cái thá gì? Lại còn muốn đến gần ông nội ta ư? Ngươi về nhà mà tự xem lại mình đi! Ngươi chẳng qua cũng chỉ là một Chấp Y, đừng tưởng mình là cái gì ghê gớm!"
Chu Hải Ngân đứng bên cạnh nghe người này mắng Tiêu Gia Đỉnh, nhất thời nóng mặt, cũng chẳng thèm để ý đối phương là ai, nhân lúc có men rượu, chỉ vào Trưởng Tôn Duyên nói: "Này! Ngươi là ai? Dám mắng đại ca ta..."
"Chu huynh, huynh không cần nói gì!" Tiêu Gia Đỉnh kéo Chu Hải Ngân ra sau lưng. Hắn còn chưa cần Chu Hải Ngân phải đứng ra giải quyết giúp hắn.
Chu Hải Ngân chỉ đành hậm hực đứng sang một bên.
Trưởng Tôn Yên Nhiên thấy Tiêu Gia Đỉnh bị sỉ nhục, đương nhiên không thể ngồi yên nhìn được, lập tức nói: "Ca! Sao huynh lại nói như vậy? Tiêu Đại Ca được ông nội rất coi trọng, ngay cả khi ông nội không bị bệnh, Tiêu Đại Ca muốn đến gần nói chuyện với ông, cũng chẳng có vấn đề gì cả!"
"Người khác thì được, hắn thì không! — Này, họ Tiêu, ngươi ra ngoài ngay! Lập tức!"
"Ca ca!" Trưởng Tôn Yên Nhiên giậm chân, mặt đỏ bừng. Nàng không tài nào hiểu nổi tại sao ca ca Trưởng Tôn Duyên từ Tiên Quả đảo trở về lại trở nên kỳ lạ và thô lỗ như vậy, nói chuyện cũng chẳng còn vẻ ôn hòa, nhã nhặn như trước.
Trưởng Tôn Duyên thấy Tiêu Gia Đỉnh không nhúc nhích, giơ tay chỉ vào hắn, vẻ mặt và giọng nói đều nghiêm nghị: "Sao hả? Ngươi không chịu đi sao? Có phải muốn ta bắt người đánh ngươi ra ngoài bằng gậy gộc không?"
Trưởng Tôn Trùng, cha của Trưởng Tôn Duyên, cau mày, giả vờ quát lớn: "Duyên nhi, không được vô lễ. Tiêu Chấp Y đến thăm ông nội con đấy..."
"Không cần! Cái loại sắc lang chỉ biết quyến rũ phụ nữ như hắn, hại muội muội bị người ta từ hôn, làm mất mặt gia tộc Trưởng Tôn chúng ta. Với hắn, không cần giữ thể diện làm gì!"
Trưởng Tôn Yên Nhiên vừa tức vừa thẹn, nàng biết ca ca đang nói mình, bèn tức giận nói: "Ca! Không cho phép huynh nói càn!"
Chát!
Trưởng Tôn Trùng giơ tay giáng cho con gái Trưởng Tôn Yên Nhiên một cái tát. Hắn mắng: "Coi thường huynh trưởng! Cút!"
Trưởng Tôn Yên Nhiên không nghĩ tới người cha luôn yêu thương mình lại dám ra tay tát mình trước mặt mọi người. Dựa theo võ công của nàng, muốn tránh thoát cái tát của Trưởng Tôn Trùng, người không biết võ công, là rất dễ dàng. Nhưng lần này quá bất ngờ, nàng căn bản không lường trước được, liền bị một cái tát đánh trúng. Khuôn mặt tròn trịa của nàng lập tức hằn rõ dấu năm ngón tay.
Trưởng Tôn Yên Nhiên ôm má, mắt đẫm lệ nhìn phụ thân, rồi òa lên khóc, xoay người chạy ra ngoài.
Trưởng Tôn Trùng hừ mạnh một tiếng trong mũi: "Đồ không biết liêm sỉ!"
Nụ cười trên mặt Tiêu Gia Đỉnh biến mất. Hắn thầm nghĩ, Trưởng Tôn Trùng cố ý đánh đuổi con gái đi, là để cho nàng không liên quan đến chuyện sắp tới. Vậy tiếp theo, e rằng Trưởng Tôn Trùng sẽ có hành động đối với mình.
Trưởng Tôn Hoán, con trai thứ hai của Trưởng Tôn Vô Kỵ, nói: "Đại ca, Yên Nhiên cũng có chút không ra gì, lêu lổng cùng một Chấp Y nhỏ bé như thế, ta cũng không ưa. Nay nàng lại còn công khai chất vấn huynh trưởng, thật vô lễ, đáng lẽ phải dạy dỗ một phen."
Trưởng Tôn Nhuận, con trai thứ mười hai cũng là con út của Trưởng Tôn Vô Kỵ, tuổi tác xấp xỉ Trưởng Tôn Yên Nhiên. Tuy là chú cháu, nhưng vì lớn lên cùng nhau từ nhỏ nên thân thiết như anh em ruột. Nhìn thấy Trưởng Tôn Yên Nhiên bị Trưởng Tôn Duyên đánh, hắn không trách Trưởng Tôn Duyên mà trút hết cơn giận lên người Tiêu Gia Đỉnh. Kể từ khi biết cháu gái Trưởng Tôn Yên Nhiên, người thân thiết như em gái mình, lại phải gả cho một Chấp Y nhỏ bé như Tiêu Gia Đỉnh, hắn đã một bụng lửa giận. Giờ khắc này, Trưởng Tôn Yên Nhiên lại vì Tiêu Gia Đỉnh mà bị đánh, nên hắn trút hết lửa giận lên người Tiêu Gia Đỉnh, lớn tiếng nói: "Người đâu! Trói cái thứ vô liêm sỉ dám đùa giỡn tiểu thư này lại!"
Mấy tên gia đinh liền lập tức xông lên muốn ra tay, nhưng Trưởng Tôn Trùng khoát tay ngăn lại, nói: "Đừng xằng bậy!"
Mấy người đó lập tức đứng im.
Trưởng Tôn Trùng quay đầu nhìn Tiêu Gia Đỉnh, cười khẩy, nói: "Tiêu huynh đệ, ta biết tiểu nữ có hôn ước với ngươi, nhưng mà, ngươi cũng biết, tiểu nữ vốn dĩ đã có hôn ước với người ta, tuy rằng đã từ hôn, nhưng trong lòng các trưởng bối đã có đối tượng khác rồi. Tiêu huynh đệ yêu mến tiểu nữ, chúng ta chỉ có thể xin lỗi. Vì vậy, nếu như Tiêu huynh đệ đồng ý từ hôn, — à không, hai nhà chúng ta cũng chưa hề đính hôn, — nếu như Tiêu huynh đ�� đồng ý từ bỏ hôn ước với tiểu nữ, thì không còn gì tốt hơn..."
Tiêu Gia Đỉnh cười nhạt, nói: "Trưởng Tôn Tể tướng giờ khắc này đang lâm trọng bệnh, chúng ta vẫn không nên nói chuyện này. Chờ lão gia tử bình phục rồi nói cũng chưa muộn."
"Ngươi muốn chờ phụ thân ta khỏi bệnh rồi sẽ vẫn giúp ngươi ư? Mơ tưởng hão huyền! Gia tộc Trưởng Tôn chúng ta sẽ không chấp nhận kẻ như ngươi vào nhà đâu, Yên Nhiên sẽ không gả cho ngươi đâu. Khôn hồn thì cút ngay đi!" Trưởng Tôn Nhuận phẫn nộ quát.
Trưởng Tôn Trùng lần này không quát tháo, chỉ lạnh lùng nhìn Tiêu Gia Đỉnh.
Những người khác vừa thấy thái độ này của Trưởng Tôn Trùng, liền lập tức hùa theo ồn ào: "Một tên nhà quê mà cũng đòi cưới tiểu thư của chúng ta!" "Hắn tưởng hắn là ai chứ?" "Đúng là muốn trèo cao vào cành cây nhà chúng ta, cái mặt dày hơn cả chân tường thành nữa chứ!"
Trưởng Tôn Duyên đi tới hai bước, đứng trước mặt Tiêu Gia Đỉnh, chỉ vào hắn phẫn nộ quát: "Họ Tiêu, có nghe thấy không? Sao ngươi lại không biết xấu hổ đến thế? Còn không cút ra ngoài ngay?"
Chu Hải Ngân cuối cùng cũng không nhịn được nữa: "Này! Ta cảnh cáo ngươi! Ngươi mà còn nói lung tung, ta sẽ không khách khí đâu!" Dứt lời, hắn giơ tay định đánh vào tay Trưởng Tôn Duyên.
Trưởng Tôn Duyên cười khẩy, hắn nghĩ, chỉ cần tay Chu Hải Ngân chạm vào tay hắn, hắn sẽ khiến tay Chu Hải Ngân lập tức gãy xương ngay tại chỗ.
Ngay lúc hai cánh tay sắp chạm vào nhau, cánh tay Trưởng Tôn Duyên lại bị bàn tay Tiêu Gia Đỉnh như chớp giật tóm lấy, ấn xuống. Trưởng Tôn Duyên lập tức cảm thấy nửa thân người đã tê rần, liền dốc toàn bộ nội lực muốn thoát ra. Thế nhưng một luồng khí tức thần bí từ lòng bàn tay Tiêu Gia Đỉnh truyền vào, toàn thân nội lực của hắn dường như nước đổ vào chảo dầu, nhất thời sôi trào lên, đau đến mức hoa mắt chóng mặt. Hắn nhe răng nhếch mép, làm cách nào cũng không thoát khỏi sự khống chế của Tiêu Gia Đỉnh.
Tiêu Gia Đỉnh chậm rãi buông cánh tay Trưởng Tôn Duyên ra, liếc nhìn những người xung quanh, nói: "Nói thật, ta hôm nay tới, ngoại trừ thăm viếng Trưởng Tôn Tể tướng, còn đến nhà các ngươi để đòi nợ đấy. Là Trưởng Tôn Duyên nhà các ngươi nợ ta một khoản nợ khổng lồ. Trưởng Tôn thiếu gia, ngươi đã chuẩn bị kỹ để trả nợ ta chưa?"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và mọi quyền đều được bảo hộ.