(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 117 : Giọt nước mắt
Tiêu Gia Đỉnh mỉm cười nói: "Ngươi hẳn là chưa từng nấu cơm bao giờ. Nước cơm và cháo loãng sẽ có độ sánh khác nhau. Nếu dùng cháo loãng để ngụy tạo, sẽ rất nhạt, không giống dịch thể của nam nhân. Đương nhiên, nước cơm không phải lý do duy nhất để ta tập trung vào Hắc Cô, mà chỉ là nguyên nhân khiến ta chú ý đến căn bếp. Vừa nghĩ tới căn bếp, ta lập tức liên tưởng đến thần lực trời sinh của Hắc Cô! Muốn vặn gãy cổ một người, đặc biệt là cổ của những cao thủ võ công như Trí Hư sư thái và Trí Hương sư thái, phải cần sức lực rất lớn, mà Hắc Cô thì có đủ. Hắc Cô là cháu gái xa của Trí Thủy sư thái, lại phụ trách việc mua sắm cho nhà bếp, thường xuyên đem lễ vật biếu các vị sư thái này, mối quan hệ của cô ta với họ không tệ, nên họ sẽ không đề phòng. Đây là điểm thứ hai. Hắc Cô là người thân của Trí Thủy sư thái, được Trí Thủy sư thái chiếu cố, mà Trí Thủy sư thái đang tranh giành vị trí chưởng môn. Nàng có động cơ gây án. Đây là điểm thứ ba. Bốn vụ án xảy ra ở Mi Châu và Ích Châu, hung thủ đều chọn nơi đông người, thậm chí có rất nhiều người ở xung quanh. Mục đích chính là để mở rộng ảnh hưởng, khiến càng nhiều người biết về vụ án gian sát liên hoàn này. Nếu là án gian sát, mọi người sẽ nghĩ hung thủ là đàn ông, từ đó đánh lạc hướng sự chú ý của họ, đồng thời che giấu mục đích thật sự của vụ án mạng xảy ra ở núi Nga Mi. Đây là điểm thứ tư. Cuối cùng, và cũng là quan trọng nhất, tôi đã tìm thấy một bằng chứng trực tiếp khiến tôi tập trung vào Hắc Cô."
"Bằng chứng gì?" Lô Chiếu Lân và Mạc Phi Bằng gần như đồng thời hỏi.
Những người khác hiếu kỳ nhìn Tiêu Gia Đỉnh.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Lúc trước tôi từng nói, tôi nhìn thấy Hắc Cô nhổ những nén hương mà người ta đã thắp xong, giẫm nát rồi đem về tái chế thành hương mới để bán. Khi đó tôi chưa liên hệ chuyện này với vụ án, nhưng khi tôi phát hiện dịch thể của nam nhân trên người nạn nhân là nước cơm ngụy tạo, và bởi vì Hắc Cô phù hợp với những tình huống tôi nghi ngờ, tôi lập tức tập trung suy đoán vào cô ta, và nhanh chóng liên tưởng đến chuyện này."
Nói đến đây, Tiêu Gia Đỉnh từ trong túi áo lấy ra một cái bọc giấy nhỏ. Mở ra, bên trong có một vật nhỏ cháy xém, to bằng nửa hạt gạo. Anh nói: "Biết đây là cái gì không?"
Người vây xem đều lắc đầu.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Lúc ấy tôi không biết, nhưng liên tưởng đến việc Hắc Cô giẫm nát và đốt rất nhiều hương, tôi liền nghi ngờ, mẩu vật đen nhỏ này chẳng lẽ là Hắc Cô để lại sao?"
Thấy những người khác vẻ mặt ngơ ngác, Tiêu Gia Đỉnh vội vàng nói thêm: "Mảnh cháy xém nhỏ này, là tôi đã phát hiện được trên xà nhà khi khám nghiệm hiện trường vụ án hai tỷ muội bị giết ở Ích Châu!"
Nghe hắn giải thích như vậy, mọi người lập tức vỡ lẽ, gật đầu tấm tắc khen ngợi lưới trời lồng l��ng, tuy thưa mà khó lọt.
Tiêu Gia Đỉnh nói tiếp: "Khi phát hiện vật này, tôi vẫn cho là Thải Hoa Đại Đạo đã giẫm lên xà nhà mà để lại, lúc đột nhập từ lỗ thủng trên nóc phòng. Về sau, thông qua cuộc nói chuyện với chưởng môn Tuệ Nghi, tôi đã biết một số bí quyết khinh công mà các nhân sĩ giang hồ thường dùng để đi lại. Tôi hiểu rằng, nếu quả thật là Thải Hoa Đại Đạo của giang hồ, họ đều thân nhẹ như yến. Nếu là đột nhập từ dưới nóc nhà, hẳn là phải sử dụng khinh công, và sẽ không để lại dấu vết leo trèo trên xà nhà. Vậy mà lại để lại dấu vết thế này. Trên xà nhà trong phòng của hai tỷ muội bị giết ở Mi Châu, việc để lại dấu vết như vậy chỉ có thể chứng tỏ hung thủ này thực chất là đã leo lên leo xuống, khinh công chẳng ra gì. Điều này phù hợp với đặc điểm của Hắc Cô: sức lực lớn nhưng khinh công thì kém cỏi. Bởi vậy, Hắc Cô trở thành đối tượng nghi ngờ trọng điểm của tôi. Một khi xác định cô ta là đối tượng tình nghi trọng điểm, tôi đã hiểu rõ động cơ gây án của cô ta: đó là vì Trí Thủy sư thái, người mà cô ta dựa dẫm! Nếu mục đích của tất cả những việc nàng làm là để giúp Trí Thủy sư thái giành được vị trí chưởng môn, thì vào thời điểm mấu chốt này, nếu lại xuất hiện tình huống có thể uy hiếp việc Trí Thủy sư thái tranh đoạt chưởng môn, nàng chắc chắn sẽ ra tay một lần nữa, giống như đã giết chết hai vị sư thái Trí Hương và Trí Hư vậy! Vì vậy, tôi thiết lập một cái bẫy."
Tiêu Gia Đỉnh nhìn Lô Chiếu Lân một cái, chậm rãi nói: "Tối qua tôi cố ý giả vờ uống rượu say để mời rượu. Khi mời rượu Hắc Cô, tôi cố ý giả vờ lỡ lời, nói cho cô ta biết tôi có thể truyền âm nhập mật, có thể giúp người ta gian lận, vậy mà cô ta đã tin. Vì vậy, tối đó cô ta lẻn vào thiện phòng của tôi tính vặn gãy cổ của tôi, thì bị tôi chế trụ. Khi bắt được cô ta, phát hiện ra hung thủ giết người này, đương nhiên có thể coi đây là điểm đột phá. Hắc Cô này tuy lòng dạ độc ác, ra tay tàn nhẫn, nhưng lại là một kẻ yếu bóng vía, không cần tra tấn, cô ta đã khai ra hết. Trí Thủy sư thái lúc ấy đã bế quan, nàng không biết việc Hắc Cô bị bắt, cho nên cũng không có lẩn trốn. Mọi chuyện là như vậy đó."
Toàn bộ chân tướng sự việc đã rõ ràng. Mọi người đều xì xào bàn tán, Nga Mi Phái lần này vì tranh giành chưởng môn, vậy mà lại dùng thủ đoạn như vậy, đây chính là một bê bối nghiêm trọng, chỉ sợ về sau Nga Mi Phái khó mà ngẩng mặt lên được.
Lô Chiếu Lân mặt trầm lại, nhìn Tiêu Gia Đỉnh, chậm rãi nói: "Vậy Tiêu Chấp Y rốt cuộc có truyền âm nhập mật được không?"
Tiêu Gia Đỉnh nhìn hắn, chút nào không lùi bước: "Võ công cao thâm như vậy, sao tôi lại biết được chứ? Bất quá, Trí Thủy sư thái đã sa lưới, tôi ngược lại rất có hứng thú tra hỏi cô ta một chút, xem cô ta có được vị tài tử phong lưu nào ngầm giúp đỡ hay không. Hắc hắc!"
Lô Chiếu Lân lập tức sắc mặt liền thay đổi.
Một bên Vô Lượng thiền sư lạnh lùng nhìn, liền xen lời nói: "Nói thật, bần ni trước đó có chút hoài nghi, cho nên trận chung kết cuối cùng, bần ni đã để hai người họ cùng bần ni lên đỉnh núi một mình làm thơ. Chính là để phòng ngừa có kẻ nào đó ngấm ngầm gian lận. Kết quả, thơ của hai vị đều rất xuất sắc, đặc biệt là chưởng môn Tuệ Nghi, hoàn toàn có thể khẳng định rằng họ không hề gian lận ngầm. Điểm này bần ni có thể cam đoan với Tiêu Chấp Y. Hắc hắc."
Tiêu Gia Đỉnh nghe lời này của bà, liền biết bà là không muốn làm lớn chuyện này, làm tăng thêm bê bối cho Nga Mi Phái, liền gật đầu mỉm cười nói: "Tôi hoàn toàn tin tưởng, chuyện này cùng án mạng không có quan hệ gì, chi bằng chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không."
Nghe xong lời này, Lô Chiếu Lân lúc này mới sắc mặt tốt hơn một chút.
Tiêu Gia Đỉnh đối với Vô Lượng thiền sư nói: "Có thể nào cho tại hạ xem qua tác phẩm thơ của chưởng môn Tuệ Nghi không? Thơ ca hay như vậy, tại hạ nhất định phải được chiêm ngưỡng."
Vô Lượng thiền sư gật đầu nói: "Đương nhiên có thể." Tác phẩm thơ của cả hai bên đều được lưu giữ làm kỷ niệm cho sự kiện trọng đại này, cho nên Vô Lượng thiền sư đã tập hợp tất cả tác phẩm thơ của hai người, lập tức lấy ra của Tuệ Nghi, đưa cho Tiêu Gia Đỉnh.
Tiêu Gia Đỉnh vừa nhìn liền trợn tròn mắt, không ngờ lại chính là bài thơ mà một buổi chiều tối nọ mình đã cùng Tuệ Nghi sao chép trên đỉnh núi. Quả nhiên là trong cõi u minh tự có Thiên Ý. Hắn lại nhìn kỹ một lần, phát hiện trên giấy lụa trắng quả nhiên có chữ viết, có vài chỗ hơi nhòe đi, tựa hồ là do giọt mưa làm tản ra.
Ngay lập tức, hắn hủy bỏ suy đoán đó. Bởi vì mặc dù trước khi ba người họ lên núi có mưa, nhưng rất nhanh đã tạnh. Phỏng chừng khi họ lên đến đỉnh núi, mặt trời đã lên, nên không thể nào có hạt mưa rơi vào giấy lụa được.
Chẳng lẽ, là nước mắt của Tuệ Nghi rơi xuống?
Nghĩ tới đây, Tiêu Gia Đỉnh vô thức ngẩng đầu nhìn Liễu Tuệ Nghi một cái. Chỉ thấy nàng cũng đang nhìn về phía này, ánh mắt chạm nhau một cái rồi vội vàng lảng đi. Ánh mắt phức tạp này khiến Tiêu Gia Đỉnh nhớ lại lúc trước nhìn thấy Tuệ Nghi xuống núi, vành mắt cô ấy đỏ hoe. Điều đó có nghĩa là, giọt nước mắt trên giấy lụa, hẳn là của cô ấy.
Nàng vì cái gì khóc?
Chẳng lẽ là vì sắp có được vị trí chưởng môn?
Hiển nhiên không phải, nàng lúc trước căn bản không có ý định này, trong suốt quá trình tranh giành, nàng không hề tỏ ra quá nhiều sự tiến thủ. Vậy rốt cuộc là vì cái gì chứ?
Tiêu Gia Đỉnh tuy đã từng có vài người bạn gái, nhưng lại chưa từng có tình cảm gắn bó sâu sắc như người thân trong gia đình, tự nhiên không thể nào phỏng đoán được sự biến hóa cảm xúc phức tạp của Tuệ Nghi.
Hắn nghĩ đi nghĩ lại, vẫn không tài nào hiểu được, lắc đầu, liền không muốn suy nghĩ thêm nữa.
Chưởng môn nhân Nga Mi Phái đã được quyết định. Đây là đại sự của Nga Mi Phái, đương nhiên cần phải ăn mừng. Vì vậy, Nga Mi Phái liền bắt đầu giăng đèn kết hoa, chuẩn bị tiệc chay và rượu, để khoản đãi các vị khách quý đến dự.
Bởi vì trời đã sắp tối, cho nên Tiêu Gia Đỉnh không lập tức xuống núi, mà ở lại tham gia lễ mừng. Rồi uống say mèm. Chưởng môn nhân Tuệ Nghi chỉ gọi họ theo phép xã giao, chứ không tham gia vào cuộc tửu chiến của họ.
Trận tửu chiến này, chủ yếu là Tiêu Gia Đỉnh và Thích Khuy Cơ. Càng về sau, Lô Chiếu Lân buông bỏ mọi kiêng nể, liên tiếp nâng chén cùng Tiêu Gia Đỉnh. Rốt cuộc thì hắn vẫn rất cảm kích Tiêu Gia Đỉnh đã không truy cứu chuyện hắn ngầm giúp đỡ gian lận, bằng không, nếu chuyện bị vỡ lở, khiến mọi người biết hắn đã giúp người khác gian lận, thì hắn sẽ mất hết mặt mũi.
Tiêu Gia Đỉnh nguyện ý kết giao với vị thi nhân nổi tiếng thời Đường này, bởi vậy, bữa rượu này ngược lại trở nên vui vẻ.
Ngày hôm sau, Tiêu Gia Đỉnh và đoàn người áp giải tội phạm Trí Thủy sư thái và Hắc Cô chuẩn bị xuống núi để trở về. Trước khi đi, Tuệ Nghi mời Tiêu Gia Đỉnh một mình đến thiện phòng của nàng. Lấy ra mười quan đồng tiền, nàng không giải thích đó là phần tạ lễ còn lại, Tiêu Gia Đỉnh không hỏi, hai người ngầm hiểu ý nhau.
Tuệ Nghi hiện tại đã rất bình tĩnh, không giành được thứ gì, thì không cần phải suy nghĩ nhiều nữa. Cho nên, nàng không nói gì khác với Tiêu Gia Đỉnh, mà chân thành nói: "Tiêu Đại Ca, về sau nếu cần đến sự giúp đỡ của Nga Mi Phái chúng tôi, cứ việc dặn dò, toàn thể trên dưới tông phái chúng tôi nhất định sẽ dốc lòng tương trợ!"
Tuệ Nghi nói chính là thật lòng, nếu không có Tiêu Gia Đỉnh, nàng không thể nào ngồi lên bảo tọa này.
Tiêu Gia Đỉnh trong lòng rất vui mừng, có viện binh mạnh mẽ như vậy là Nga Mi Phái, biết đâu chừng lúc nào sẽ cần dùng đến, vội đáp: "Hảo, vậy tôi xin cảm ơn chưởng môn trước nhé!"
"Tiêu Đại Ca không cần phải khách khí."
Thỏa thuận xong xuôi, Tiêu Gia Đỉnh bọn họ xuống núi. Tuệ Nghi tự mình tiễn đến đình tiễn biệt ở lưng chừng núi. Lúc này mới vẫy tay từ biệt.
Bởi vì án đã được xử lý, cho nên hai vụ án ở Mi Châu này cùng nhau được chuyển về nha môn Ích Châu để thẩm tra. Mạc Phi Bằng chắp tay cáo biệt Tiêu Gia Đỉnh. Hắn trước đây vẫn chưa thực sự coi trọng Tiêu Gia Đỉnh, còn rất có ý kiến về việc bổ nhiệm Tiêu Gia Đỉnh làm người hiệp đồng trong tổ chuyên án liên hợp, thế nhưng hiện tại, hắn đã hoàn toàn rũ bỏ thành kiến, khen Tiêu Gia Đỉnh không ngớt lời.
Viện phán Ích Châu thư viện Đỗ Hữu Trai cùng tài tử đệ nhất Kinh Thành Lô Chiếu Lân sẽ quay về Ích Châu, vì vậy cùng Tiêu Gia Đỉnh và đoàn người trở về thành Ích Châu, sau khi vào thành mới vẫy tay cáo biệt.
Tiêu Gia Đỉnh cùng Đái Bộ Đầu áp giải tội phạm trở lại nha môn, trước tiên đưa vào nhà giam để tạm giam.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, rất mong bạn đọc ủng hộ và tôn trọng.