(Đã dịch) Đăng Thiên Phù Đồ - Chương 51: Thoát đi A cao ốc (trên)
"Là ngươi!?"
Nòng súng chỉ thẳng, Hoắc Vũ Long hai mắt đỏ ngầu, nghiến răng nghiến lợi gầm nhẹ.
Tân Đồ cũng hơi kinh ngạc, "Ngươi ư? Thật là hữu duyên, cảnh sát Hoắc, không ngờ chúng ta lại gặp nhau nhanh đến vậy." Tân Đồ thầm nghĩ: "Xem ra Hoắc Vũ Long cũng bị những kẻ áo đen kia coi là phế vật vô dụng." Kinh ngạc đồng thời, hắn cũng có chút thất vọng, bởi vì hắn càng mong đợi người xuất hiện là Lương Ấu Mạn...
Hoắc Vũ Long hệt như một con cọp cái phát điên, gương mặt tròn vốn đáng yêu giờ đây vặn vẹo lại thành một nắm, "Ngươi nói cho ta biết, tất cả những thứ này đều là giả có đúng không!? Tên khốn kiếp nhà ngươi, rốt cuộc đã đưa ta đến nơi quái quỷ nào, ngươi nói đi! Tại sao ta lại gặp được người nhà của ta... Không, bọn họ không phải người nhà của ta, bọn họ chỉ có hình dáng giống... Nhưng tại sao họ lại giống người nhà của ta đến vậy..."
Hoắc Vũ Long hiển nhiên đã chịu phải một cú sốc nào đó.
Tân Đồ thở dài một tiếng, nói: "Vì thế ta bảo ngươi hãy ghi nhớ và tin tưởng từng lời ta nói." Hoắc Vũ Long há miệng định gào lên, nhưng nòng súng của Tân Đồ đã nhanh hơn một bước, kề vào miệng nàng. Súng lục tuy cũ kỹ, nhưng vẫn lạnh buốt chạm môi, cứng rắn đến mức kề răng, nhọn hoắt chọc họng. Hoắc Vũ Long ngoan ngoãn ngậm miệng, nhưng đôi mắt sung huyết của nàng vẫn nhìn chằm chằm Tân Đồ.
Tân Đồ nói: "Ngươi muốn chết sao? Nói cho ta biết ngươi muốn chết sao? Dùng một chút đầu óc mà nghĩ xem chúng ta đang ở đâu. Ngươi cho rằng đây là nhà ngươi ư? Nếu ngươi muốn chết cứ nói thẳng, ta nhiều lắm cũng chỉ tốn chút sức lực đập nát đầu ngươi thôi." Vừa nói, Tân Đồ vừa giơ cây côn nhuốm máu trong tay lên.
Trong mắt Hoắc Vũ Long lóe lên chút sợ hãi, nàng hơi bình tĩnh lại.
Tân Đồ cũng không định kích thích nàng, nói: "Ta không cần biết ngươi đã trải qua những gì, bị thứ gì kích động, nhưng ta nói cho ngươi biết tất cả những điều đó đều là giả! Nơi này, chính là Phù Đồ giới mà ta đã nhắc đến, nằm trong Thông Thiên tháp. Ngươi có hiểu tiếng Hán không? Không cần ta phải lặp lại bằng tiếng Anh một lần nữa chứ, cô nương?"
Khi nòng súng của Tân Đồ rút ra khỏi miệng Hoắc Vũ Long, nàng lại hỏi: "Ngươi nói... tất cả những người ta gặp... đều là giả ư?" Khi nói đến "tất cả mọi người", giọng Hoắc Vũ Long rõ ràng run rẩy. Tân Đồ đáp: "Ít nhất ta là thật."
Tiểu Man bên cạnh Tân Đồ tuy không hiểu cuộc đối thoại giữa hai người, nhưng vẫn có thể nắm bắt được ý nghĩa của câu nói, liền không nhịn được lên tiếng: "Ta mới không phải giả người. Người giả có thể nói chuyện, có thể hô hấp ư?"
Hoắc Vũ Long lại tự mình lẩm bẩm: "Giả... Giả là tốt rồi... Giả là tốt rồi..." Sau đó nàng đột nhiên ngẩng đầu lên, nói: "Vậy ta phải làm thế nào mới có thể rời khỏi Phù Đồ giới này!?" Tân Đồ hỏi ngược lại: "Ngươi nghĩ ta là bảo mẫu của ngươi sao?" Hoắc Vũ Long đáp: "Là ngươi đã đưa ta đến cái nơi quỷ quái này!"
Tân Đồ thở dài một tiếng, nói: "Cảnh sát Hoắc, xem ra ngươi vẫn chưa hiểu rõ pháp tắc sinh tồn trong Phù Đồ giới. Nếu cứ như vậy, chúng ta sẽ không thể giao tiếp được. Tiểu Man, chúng ta đi thôi."
"Đứng lại!" Hoắc Vũ Long hạ thấp giọng gầm lên một tiếng, liền vọt tới trước mặt Tân Đồ. Đôi lông mày đang dựng ngược của nàng lập tức dịu xuống, "Cứ coi như ta cầu xin ngươi, nói cho ta cách rời khỏi Phù Đồ giới được không?" Nàng không muốn ở lại nơi này dù chỉ một khoảnh khắc, nàng chỉ muốn trở về thế giới cũ, bên cạnh cha mẹ thật sự của mình...
Tân Đồ nói: "Thật đáng tiếc phải nói cho ngươi biết, ta cũng không biết cách rời khỏi Phù Đồ giới này." Hoắc Vũ Long vội vàng kêu lên: "Ngươi không phải tiên phong sao? Ngươi có điều kiện gì đúng không? Ngươi muốn gì cứ nói, ta cái gì cũng sẽ thỏa mãn ngươi!"
Tiểu Man đứng một bên nghe xong, khẽ lẩm bẩm: "Thật là vô liêm sỉ."
Tân Đồ nói: "Nếu ngươi không tin ta, vậy ta nói thêm nữa cũng chỉ là vô ích thôi."
Sau đó, Tân Đồ liền kéo Tiểu Man đi qua bên cạnh Hoắc Vũ Long.
Hoắc Vũ Long sững sờ đứng một giây, rồi nghiến răng đi theo sau, thầm nhủ: "Ta mặc kệ ngươi có biết hay không, ta chỉ cần đi theo ngươi là được."
Rất nhanh, Tân Đồ liền phát hiện lực lượng bảo an ở đây vô cùng yếu ớt, đi một vòng mà vẫn không tìm thấy bảo an thứ ba nào. Mãi đến khi Tân Đồ bước tới một khung cửa sổ kính sát đất, hắn mới nhận ra mình đang ở gần những tầng trên cùng của một tòa nhà cao tầng.
Nhờ chiếc đồng hồ điện tử treo trên tường, hắn biết được lúc này là 1 giờ 34 phút sáng. Thời gian không tệ, hẳn là có lợi cho việc chạy trốn. Chỉ là, niên đại hiển thị bên trên lại là ngày 19 tháng 12 năm 1999...
Lại xuyên qua thời không rồi!
Đối với điều này, Tân Đồ không cảm thấy kinh ngạc, chỉ bất đắc dĩ thở dài, "Nếu như năng lực 'gen nhện nhiễm phóng xạ' còn ở thì tốt rồi... Nếu không, ta chỉ có thể đi cầu thang bộ."
Tiểu Man hỏi: "Lão công, chẳng lẽ chúng ta không thể báo cảnh sát sao? Cứ nói có người bắt cóc chúng ta." Hoắc Vũ Long nghe Tiểu Man gọi Tân Đồ là "lão công" thì không khỏi kinh ngạc liếc nhìn nàng. Tân Đồ vừa đi vừa nói nhỏ: "Chúng ta nghi ngờ cảnh sát là cùng phe với bọn chúng."
"Vâng." Tiểu Man tuy có chút không hiểu, nhưng không hỏi nhiều.
Rất nhanh, ba người Tân Đồ liền đi theo chỉ dẫn "lối thoát an toàn" đến cửa cầu thang. Tân Đồ siết chặt hai khẩu súng lục cảnh dụng, nói: "Hãy chuẩn bị tâm lý thật tốt, bước tiếp theo có lẽ sẽ không thuận lợi như vậy." Hoắc Vũ Long nói nhỏ: "Có thể cho tôi một khẩu súng không?" Tân Đồ đáp: "Rồi sau đó ngươi sẽ lại dùng nòng súng chĩa vào ta sao?"
Sắc mặt Hoắc Vũ Long cứng đờ, nàng nghiêng đầu khẽ hừ một tiếng.
Thế nhưng đúng vào lúc này, từ cầu thang phía dưới đột nhiên truyền đến tiếng trò chuyện.
"Hanson và Jack đang giở trò quỷ gì vậy, lâu như vậy mà không thấy hồi âm."
"Khà khà, Quecke, đêm dài lắm mộng, ngươi nói liệu bọn họ có đang... Ta nghe nói Jack có chút... Nếu chúng ta đi quấy rầy họ thì thật tệ. Chắc chắn họ sẽ giết chúng ta mất."
"Nghiêm túc một chút đi Mullen, bây giờ là giờ làm việc. Hơn nữa gần đây, tổ chức khủng bố Sion do 'Morpheus' cầm đầu hoạt động ngày càng thường xuyên, bọn chúng chắc chắn có hành động lớn gì đó. Nghe nói Morpheus và đồng bọn không lọt chỗ nào, nếu là bọn chúng thâm nhập vào thì gay go thật."
"Ài, Trời đất ơi! Quecke ngươi điên rồi sao, hay là tối qua chưa tỉnh ngủ? Chỉ dựa vào cái tên quỷ đeo kính đen đó thôi ư? Đồng nghiệp à, đây chính là cao ốc A đó, là nơi có lực lượng an ninh mạnh nhất toàn thế giới, ngay cả Lầu Năm Góc cũng không thể sánh bằng 'bé cưng' này."
"Ta không biết. Chỉ mong ta đã nghĩ nhiều rồi," đúng lúc này, hai người bọn họ vừa vặn đi đến cửa ra vào của tầng này. Quecke đột nhiên nói: "Chờ một chút!"
"Cái gì... Ách..."
Đột nhiên, một nắm đấm vụt ra từ phía sau khung cửa bên trái, chuẩn xác không sai đánh trúng yết hầu của một tên bảo an. "Rắc", xương cổ của tên nhân viên an ninh đó lập tức lồi ra từ gáy, hai mắt trợn trừng, tắt thở. Mà người ra quyền chính là Hoắc Vũ Long! Cú đấm này quả thực nhanh như chớp, chuẩn xác và tàn nhẫn.
Tân Đồ cùng lúc nhảy ra từ phía sau khung cửa bên phải, hai khẩu súng lục cảnh dụng chĩa thẳng vào tên bảo an còn lại.
Hành động rút súng của Quecke lập tức cứng đờ. Bị hai khẩu súng chĩa vào ở khoảng cách gần như vậy, muốn nói không sợ thì tuyệt đối là lừa người.
"Các ngươi là ai?"
Tân Đồ nói: "Nói cho ta biết lối thoát của tòa nhà này ở đâu."
Quecke nói: "Thì ra các ngươi là những phần tử khủng bố lọt vào từ bên ngoài. Nếu các ngươi muốn chạy trốn, ta khuyên các ngươi hãy từ bỏ đi."
Tân Đồ một tay dùng nòng súng chĩa vào cằm hắn, một tay kia chĩa vào giữa hai chân hắn, "Nói, hoặc là chết!"
Đúng lúc này, Hoắc Vũ Long cũng tìm thấy một khẩu súng lục cảnh dụng trên người tên bảo an bị nàng đánh chết. Nàng tương tự dùng súng đẩy vào đầu Quecke, sau đó cướp luôn khẩu súng của Quecke, vậy là nàng cũng có hai khẩu súng.
Bị bốn nòng súng chĩa vào, Quecke cuối cùng cũng toát mồ hôi lạnh.
"Các ngươi không dám nổ súng! Tiếng súng vừa vang lên là tất cả mọi người sẽ phát hiện các ngươi ngay."
Tân Đồ nói: "Ngươi có thể thử xem."
"...Chỉ có một lối thoát, đó là cửa chính!" Quecke nói, "Từ tầng hai mươi trở xuống có hơn 1000 người của đội đột kích Báo Đen đóng quân. Bọn chúng đều trang bị hoàn hảo, huấn luyện nghiêm chỉnh. Các ngươi chỉ có ba người, các ngươi cho rằng mình là siêu nhân ư?"
"Hơn 1000 người!?" Tiểu Man và Hoắc Vũ Long đều kinh ngạc thốt lên. Hơn nữa, bất kể bọn chúng có phải là "trang bị hoàn hảo, huấn luyện nghiêm chỉnh" hay không, chỉ riêng số lượng người này thôi đã đủ đáng sợ rồi.
Quecke châm biếm nói: "Các ngươi cho rằng nơi này là hậu hoa viên của nhà thẩm thẩm nào ư? Đây chính là cao ốc A đó!"
Sắc mặt Tân Đồ trầm tĩnh, nói: "Vậy còn phía trên kia?" Quecke nói: "Trên mái nhà cũng có một đội đột kích Báo Đen đóng giữ. Các ngươi đừng hòng rời đi bằng đường mái nhà!"
Tân Đồ nói: "Chuyện đó không cần ngươi bận tâm." Nói xong, Tân Đồ dùng báng súng đập mạnh vào Quecke khiến hắn ngất đi, sau đó lại rút cây côn ra đập gãy cổ hắn, triệt để diệt trừ mầm họa này.
Nhìn thấy Tân Đồ giết người thẳng thắn, dứt khoát như vậy, Hoắc Vũ Long vẫn không nhịn được liếc nhìn hắn. Nhưng vừa nghĩ đến hành động trước đó của hắn, nàng lại cảm thấy mình thật ngạc nhiên.
Tận mắt chứng kiến Tân Đồ giết người, Tiểu Man vẫn sợ hãi rụt rè, mới hỏi: "Lão công, chúng ta phải làm gì bây giờ?"
Tân Đồ nghiến răng thật mạnh, nói: "Đi mái nhà!"
Vũ khí, điều Tân Đồ cần nhất lúc này chính là vũ khí!
Tầng dưới có hơn 1000 người đóng giữ, đi xuống đó chẳng khác nào tìm chết. Còn mái nhà chỉ có một đội đột kích Báo Đen, nhiều nhất cũng không quá 50 người. 3 đấu với 1000, hay 3 đấu với nhiều nhất là 50, đáp án đã quá rõ ràng rồi.
Liều mạng thôi!
Hoắc Vũ Long cười khổ nói: "Bốn khẩu súng lục cũ kỹ, tổng cộng 96 viên đạn hỏa dược, lại muốn đi đối đầu với một đội quân chuyên nghiệp trang bị hoàn hảo, ngươi nghĩ ra được cách này cũng thật là giỏi."
Tân Đồ nói: "Ta không những dám nghĩ, còn dám làm!" Nói xong, Tân Đồ bắt đầu cởi quần áo của tên bảo an dưới đất.
Hoắc Vũ Long bất đắc dĩ thở dài, cũng làm theo, lột bỏ quần áo của tên bảo an còn lại. Tuy mùi mồ hôi nồng nặc khiến nàng muốn buồn nôn, nhưng nàng vẫn cắn chặt răng, khoác bộ quần áo rộng thùng thình đó lên người.
Tiểu Man hỏi: "Lão công, vậy còn em thì sao?"
Tân Đồ nhìn Tiểu Man từ trên xuống dưới một lượt, nói: "Em đừng nhúc nhích." Nói rồi, hắn xé xé xé xé quần áo của Tiểu Man thành đồ rách rưới như ăn mày. Thân thể mê người của Tiểu Man liền ẩn hiện trong không khí.
"Phụ một tay, chúng ta cùng nhau nâng Tiểu Man lên. Như vậy, dù có bảo an nhìn thấy qua camera giám sát hành lang, bọn chúng cũng phần lớn sẽ cho rằng chúng ta chuẩn bị cưỡng dâm Tiểu Man mà nhắm một mắt mở một mắt. Tuy sớm muộn gì cũng bị phát hiện, nhưng trì hoãn được chút thời gian nào hay chút thời gian đó."
Một tòa cao ốc đóng kín, với các biện pháp an ninh hoàn hảo, cùng đội ngũ chiến đấu khổng lồ và chuyên nghiệp, bị vây trong một nơi quỷ quái như vậy, trong tay hắn chỉ có vỏn vẹn hai khẩu súng lục 6 viên đạn... Với tình cảnh như thế, Tân Đồ vắt óc suy nghĩ cũng chỉ có thể nghĩ ra một phương án xông lên.
Đương nhiên, xông lên cũng không phải mù quáng xông!
Có lẽ, do lực lượng an ninh tầng dưới quá mạnh mẽ nên lực lượng an ninh tầng trên lại yếu ớt. Ba người Tân Đồ vừa bò lên mái nhà, vừa "quét sạch" bảo an từng tầng, vừa giải cứu những người bị giam giữ – những "phế vật hữu dụng" này có thể bị tên đàn ông đeo kính râm lợi dụng, vậy chẳng lẽ họ không thể tự mình sử dụng hay sao?
Làm vậy chắc chắn sẽ lãng phí rất nhiều thời gian, thế nhưng trên thực tế, với tình trạng hỗn loạn hiện tại, dù không lãng phí thời gian thì cũng vậy.
Đông người sức mạnh lớn – xem ra câu nói này của tổ tiên liệu có phát huy tác dụng được hay không.
Công sức chuyển ngữ độc đáo của chương này đã được đăng tải duy nhất tại truyen.free.