(Đã dịch) Đăng Thiên Phù Đồ - Chương 123: Thuyền buồm lật thuyền!
Lời tên kia nói tuy khó nghe, nhưng cũng cung cấp cho mọi người không ít thông tin hữu ích. Đầu tiên, hắn nói tiếng Trung, mang vẻ ngoài của người châu Á. Kế đến, hắn nhắc tới thân phận của mọi người: Khách lén qua sông. Đây chính là thân phận mà Hệ thống đã sắp xếp để họ gia nhập thế giới trước mắt. Cuối cùng, và cũng là quan trọng nhất: Con thuyền họ đang đi đang đối mặt với một cơn bão táp kinh hoàng.
Rõ ràng, đây chính là màn khai vị buổi sáng mà Hệ thống dành cho họ.
Trong mười một người có ba phụ nữ, chính là những người bị gọi là "không trứng": Mộc Lan Hoa, Kondo Nanohana, cùng với một phụ nữ trung niên tên Tô Duyệt Huyên. Dù các nàng không hề ra khỏi khoang để nếm trải mưa gió, nhưng bị gã đàn ông thô lỗ kia gọi là "không trứng," tâm trạng thật sự chẳng khá hơn chút nào. Tống Thiểu Hành vội vã nói: "Chúng ta mau đi giúp một tay đi, có thể góp chút sức nào hay chút sức đó." Nói rồi, hắn lập tức chạy ra khỏi khoang thuyền. Những người còn lại cũng nối gót theo sau. Chín người đàn ông có mặt ở đây, đến chết còn chẳng hề sợ hãi, làm sao có thể sợ chút sóng gió nhỏ nhoi? Vừa hay nhân cơ hội này để tìm hiểu một chút về thế giới hiện tại.
Đối với những nhiệm vụ nhắc tới "Ngọc Trai Đen (Black Pearl)," "Người Hà Lan Bay (Flying Dutchman)" các loại, không ít người căn bản chưa từng nghe tới — có người muốn hỏi, lẽ nào họ không nghĩ đến việc bắt cóc "người trí thức" để thu thập thông tin sao? Đương nhiên là không thể! Trương Hành Thiên, Ngô Sở cùng những người khác không chỉ nghĩ tới mà còn làm như vậy. Nhưng kết quả, họ lãng phí một đống tiền Hồng Thạch để mua thẻ Hồng Thạch chuẩn bị bắt giữ người, cuối cùng lại phát hiện những chuyên gia, giáo sư uyên bác hàng đầu kia hỏi gì cũng không biết, quay ra chỉ uổng công một phen.
Không ai biết, Hệ thống đã can thiệp sâu vào bên trong thẻ Hồng Thạch, một phần ký ức của những người bị bắt vào thẻ sẽ bị xóa bỏ. Bởi vậy, những kẻ muốn bắt cóc và tra hỏi người để thỏa mãn mong muốn của mình đều trở thành công cốc.
Nhưng khi thực sự nhìn thấy "sóng gió nhỏ nhoi" trong tưởng tượng, vài người suýt chút nữa đứng không vững, vừa xông ra khỏi khoang thuyền đã bị một luồng gió mạnh ập tới hất văng. Những hạt mưa lớn như hạt đậu tằm trút xuống, đập vào da thịt mọi người đau rát. Gió lạnh quấn lấy mưa lạnh tạt vào mắt mọi người, khiến nước mắt và nước mưa đều hòa lẫn vào nhau. Chỉ trong chớp mắt, chín người đã biến thành chín con chuột lột.
Đêm đen bao trùm thiên địa, cuồng phong quần quật, sóng lớn cuồn cuộn. Từng tia chớp giật liên tiếp từ bầu trời đêm đánh xuống, tựa như muốn dùng mạng lưới sấm chớp khâu kín thiên địa. Tiếng sấm "ầm ầm" tựa như hồi trống trận gióng lên từ trăm vạn chiến trường, chấn động đến mức lồng ngực người ta như muốn nổ tung.
Chiếc thuyền buồm gỗ mà Tân Đồ và những người khác đang ngồi, cứ thế chao đảo theo những đợt sóng gió dữ dội, lắc lư không ngừng. Trên boong thuyền, trên thang dây, trên xà ngang, khắp nơi đều có thể nhìn thấy những người bất chấp cuồng phong mưa to đang làm việc, cùng với những tiếng la hét liên tiếp, át cả tiếng sấm.
"Vương Nhị mặt rỗ, mẹ kiếp, buộc chặt dây buồm!"
"Vịn vào dây thừng, dùng sức một, hai, ba — kéo!"
"A! Cứu mạng, cứu..."
Rầm! Rầm!
Một tia chớp đột nhiên giáng xuống cách mũi thuyền buồm không xa về phía trước bên trái, trong khoảnh khắc soi sáng rực rỡ cả thiên địa. Nhưng ánh sáng đó lại không mang đến hy vọng cho mọi người, thứ nó mang đến lại là tuyệt vọng.
"Là sóng chó điên!!!" Một thủy thủ kêu lên một tiếng tuyệt vọng vì sợ hãi.
Tân Đồ và những người khác nhìn tới, cũng không khỏi lộ ra vẻ mặt hoảng sợ. Dựa vào ánh sáng chớp nhoáng đó, mọi người thấy bên trái đột nhiên nhô lên một bức tường sóng lớn, chiều cao thậm chí còn cao hơn cột buồm chính của thuyền buồm, tựa như một con mãnh thú cực đói đang lao tới dữ dội — quả nhiên quá xứng với danh xưng "sóng chó điên." Chiếc thuyền buồm ba cột trước mặt nó, quả thực yếu ớt như một mô hình bằng giấy.
"Kéo buồm! Chống chọi! Ai không muốn chết thì bám chặt vào!" Thuyền trưởng cầm lái hét lớn một tiếng, giật phăng chiếc mũ đấu bằng tre của mình xuống ném đi, dùng sức xoay mạnh bánh lái sang trái.
Đối mặt tình huống này, Tân Đồ và những người khác dù có chút lúng túng không biết phải làm gì, nhưng có một điều vô cùng rõ ràng: Bám chặt, bám chặt tất cả những gì có thể bám víu, bởi nếu bị sóng lớn cuốn xuống biển, dù là họ cũng phải cửu tử nhất sinh. Tân Đồ nhào tới, ôm chặt lấy lan can mép thuyền, vùi đầu xuống, "Quả nhiên ta chán ghét biển cả!"
Ngay sau đó, Tân Đồ cảm giác mình bị một luồng lực xung kích mạnh mẽ mà phàm nhân căn bản không thể chống lại tác động lên người, toàn thân bị sóng lớn bao phủ, bên tai tất cả đều là tiếng gầm gừ trầm đục của bọt nước. Hai tay bám lấy lan can phải chịu đựng một sức kéo cực lớn, lực xung kích của con sóng lớn kia quả thực muốn giật tuột thân thể hắn khỏi cánh tay.
Đồng thời, Tân Đồ phảng phất nghe được chiếc thuyền buồm dưới thân gặp phải sóng lớn đánh vào, phát ra tiếng rên rỉ đau đớn thê thảm, tựa như chỉ một khắc nữa sẽ bị đập tan nát, hóa thành những mảnh vụn. Tân Đồ có thể rõ ràng cảm giác được chiếc thuyền này đang nghiêng. Vào lúc này, hắn cũng chỉ có thể trong lòng cầu khẩn chiếc thuyền này có thể đứng vững. Cũng đang trong cơn sóng lớn hoành hành, chỉ có Thượng Phong Hầu là chẳng hề lo lắng. Hắn biết, "sóng chó điên" thường xuất hiện ở những nơi gần bờ lục địa, cho dù chiếc thuyền buồm này bị sóng lớn phá hủy, hắn cũng có thể căn cứ chiều gió và dòng nước mà phán đoán được vị trí lục địa.
Sau khi con "sóng chó điên" này quét qua, thân tàu và cột buồm hầu như đều phải song song với mặt nước. Từng người thủy thủ không bị hất văng liền "a a a" hò reo điên cuồng. Nhưng đúng lúc đó, lại một con sóng biển đánh tới, đập vào thân tàu. Và thế là, con sóng biển này chính là cọng rơm cuối cùng đè gãy lưng con lạc đà này — thuyền lật úp!
Sấm sét nổ lớn, phảng phất như đang chế giễu sự vô tri của phàm nhân.
Tân Đồ dùng sức nhảy một cái, liền nhào vào dòng nước cuộn trào dữ dội. Nước lạnh lẽo thấu xương bao vây lấy người hắn, khiến từng lỗ chân lông trên người hắn co rút lại, Tân Đồ không nhịn được rùng mình. Không biết có phải trong lòng làm quỷ, Tân Đồ đột nhiên cảm giác dưới mặt nước phảng phất có một sinh vật khủng bố nào đó đang theo dõi hắn. Thêm vào việc lẻ loi rơi vào biển cả mênh mông — cũng chỉ có biển rộng mới có thể có sức mạnh kinh khủng đến thế, sự tấn công kép của bóng tối và giá lạnh đã khiến Tân Đồ nảy sinh một nỗi sợ hãi.
Tân Đồ nghiến răng thật chặt, liền bơi về phương hướng mà con "sóng chó điên" kia ập tới. Trước đó tầm nhìn của thấu kính Seraph bị những con sóng lớn cao ngất che khuất, nhưng sau khi con sóng lớn ập đến, thấu kính Seraph liền nhận thấy rõ ràng ở phía xa hướng đó, cách khoảng năm, sáu trăm mét có một vùng đất liền. Mặc kệ đó là nơi nào, vẫn tốt hơn nhiều so với ở trên biển!
Theo sau Tân Đồ, Tống Thiểu Hành, Thượng Phong Hầu, Trương Hành Thiên mấy người cũng kịp nhảy xuống biển trước khi thuyền hoàn toàn lật úp, trong miệng hoặc trong lòng đều chửi rủa Hệ thống. Lột sạch một bộ quần áo của chúng ta, ngay cả quần lót cũng không buông tha, thôi thì cũng đành chịu đi, giờ ngươi còn lật thuyền chúng ta, bắt chúng ta nếm trải cái mặn chát, đắng nghét của nước biển.
Còn những thủy thủ kia cũng dồn dập hét lên quái dị mà nhảy xuống thuyền, ra sức bơi đi. Duy chỉ có vị thuyền trưởng trung niên cầm lái kia hung hăng lau đi những giọt nước mắt trên mặt, siết chặt lấy bánh lái, hoàn toàn không có ý định nhảy khỏi thuyền.
Thượng Phong Hầu bơi tới bên cạnh Tống Thiểu Hành, nói: "Tướng quân, chúng ta theo Tân Đồ kia!" Quân liên bang từng không thể không điều tra Tân Đồ, vì thế mới biết tên thật của hắn, "Cái thấu kính này của hắn khẳng định có một loại hiệu quả đặc biệt nào đó, hắn rất có thể đã nhìn thấy đất liền!" Vừa tỉnh lại đã đeo thấu kính, không có gì quan trọng mới là lạ.
Tống Thiểu Hành gật đầu, hét lớn: "Mọi người đi theo ta, bên kia có đất liền!"
"Tướng quân, Nanohana..."
"Nàng sẽ không sao đâu."
Vào lúc này, lại một đợt sóng đầu dâng lên, hất tung những người vừa nhào vào làn nước biển lạnh lẽo. Cũng chính là con sóng này, khiến cả chiếc thuyền hoàn toàn lật ngược, cột buồm chúc xuống dưới, thân thuyền ngửa lên trời.
Cùng lúc đó, ba cái đầu chui ra từ bên cạnh con tàu đắm, ra sức vẫy vùng bơi lội. Con thuyền chìm khuấy động vùng nước xung quanh, thêm vào tác động của sóng gió, khiến Thượng tá Kondo và Mộc Lan Hoa bơi lội vô cùng vất vả, đúng lúc đó, người phụ nữ trung niên Tô Duyệt Huyên lại lấy ra một tấm ván lướt sóng, trèo lên. Tấm ván lướt sóng đó rõ ràng tự có động lực khởi động, rất nhanh lao về phía Tống Thiểu Hành và những người khác.
Mộc Lan Hoa lấy ra mộc trượng giơ lên, một sợi dây leo liền bay ra ngoài, quấn lấy tấm ván lướt sóng của Tô Duyệt Huyên, "Giúp một tay!" Tô Duyệt Huyên phảng phất như người câm, ngay cả quay đầu lại nhìn một chút cũng không có. Mộc Lan Hoa kéo Thượng tá Kondo đang vất vả quạt nước, dựa vào ván lướt sóng kéo đi mà nhanh chóng trượt nước. Mộc Lan Hoa cũng không quên kéo theo Nanohana đang ở gần đó, lẽ nào nàng biết thông tin về thế giới hiện tại này chăng?
Tân Đồ cúi đầu bơi đi, cũng không biết mình đã trở thành người dẫn đường cho kẻ khác, càng không biết công lao dẫn đường lại rơi vào tay Tống Thiểu Hành. Tuy nhiên, nghĩ đến dù biết cũng không sao, ngược lại hắn đã quyết định lên bờ sẽ phủi mông bỏ đi. Lúc đó, nếu ai còn đi theo lên bờ, kẻ đó chính là kẻ địch của hắn. Tại sao? Tân Đồ cảm giác mình chẳng làm việc gì vĩ đại đáng để người ta phải theo dõi, bởi vậy nếu có người còn đi theo lên bờ, ý đồ của kẻ đó đã đáng để cân nhắc kỹ càng.
Mặc dù trời tối đen, mưa to gió lớn cùng sóng nước chập trùng không ngừng cản trở Tân Đồ, thế nhưng nhờ có thấu kính Seraph, hắn luôn có thể "nhìn thấy" rõ ràng mục tiêu, không đến nỗi bị lạc đường. Có điều Tân Đồ vẫn cảm thấy hơi chậm, đột nhiên ý niệm vừa động, trong nháy mắt một cái đuôi đen kịt liền từ mặt nước đâm ra, sau đó không ngừng vẫy vung như đuôi cá, xoay tròn trong nước. Quả nhiên, cái đuôi xương cưa liên tục vẫy vung trong nước tạo ra lực đẩy mới, khiến tốc độ bơi của Tân Đồ nhanh hơn ba phần. Khoảng chừng năm phút sau, cho dù không cần thấu kính Seraph, Tân Đồ cũng có thể dựa vào ánh sáng tia chớp mà mơ hồ nhìn thấy đường viền đen kịt ở phía xa, phảng phất như một con Cự Long đang nằm trên mặt biển.
Có lẽ vì được tận mắt nhìn thấy lục địa, cái cảm giác nguy hiểm phảng phất như có thứ gì đó biến mất dưới nước, có thể hành động bất cứ lúc nào kia cũng tiêu tán gần hết. Nhưng đúng lúc đó, sau lưng đột nhiên truyền đến tiếng Ngô Sở kêu to: "Mẹ kiếp, có cá mập, chạy mau!" Tân Đồ trong lòng rùng mình, "Chẳng lẽ là những con cá mập kia nhìn thấy cái đuôi lộ ra của mình, nên thay đổi mục tiêu? Mặc kệ, mau mau bơi đi."
Mọi tinh hoa ngôn từ của chương truyện này đều được độc quyền hiển thị tại Tàng Thư Viện.