(Đã dịch) Đăng Thiên Phù Đồ - Chương 121: Tiến vào!
Tân Đồ đứng trên bệ tầng hai Thông Thiên tháp, từ độ cao năm mươi mét quan sát xuống dưới, thấy đám đông bên dưới hò reo vẫy tay mà khẽ bĩu môi. Đúng lúc ấy, một người đứng cạnh Tân Đồ lên tiếng: "Kẻ leo lên được tầng hai là chúng ta, vậy mà họ vui mừng cái gì chứ? Hừ!" Tuy độ cao năm mươi mét đã đủ đáng kể, nhưng người này vẫn kiêu ngạo ngẩng cao đầu. Hắn tên Ngô Sở.
Vừa đặt chân lên tầng hai Thông Thiên tháp, cỗ áp lực tưởng chừng như muốn nghiền nát toàn bộ cơ thể bỗng chốc tan biến không còn tăm tích.
Ừ ừ ừ ừ! !
Đột nhiên, một tiếng gầm lớn sục sôi đầy phấn khích vang vọng, chính là của thiếu niên Trần Hãn Hải. Trần Hãn Hải đã không dưới mười lần khiêu chiến tầng hai Thông Thiên tháp, song mỗi lần đều mắc kẹt ở độ cao bốn mươi mét, cao nhất cũng chỉ đạt tới khoảng bốn mươi ba mét. Với bản tính hiếu thắng, không cam chịu thua kém người khác ở độ tuổi của mình, sự khó chịu và uất ức trong lòng Trần Hãn Hải là điều có thể hình dung. Giờ đây, khi cuối cùng đã đứng vững trên tầng hai Thông Thiên tháp, chỉ có cách hò hét lớn tiếng mới mong giải tỏa nỗi buồn bực tích tụ trong lòng, bày tỏ sự thoải mái vô bờ bến.
Tân Đồ tuổi tác cũng chẳng lớn hơn là bao, bị Trần Hãn Hải lây lan cảm xúc mà không khỏi xúc động trong lòng. Dù vậy, Tân Đồ không đến mức phải hò hét thành tiếng, nhưng hắn siết chặt nắm đấm, dõi mắt xuống quan sát đám người bên dưới, hít một hơi thật sâu làn không khí se lạnh trên cao, rồi từ từ thở ra.
Cái cảm giác "nhất lãm chúng sinh nhỏ bé" này, quả thực quá đỗi mỹ diệu, quá đỗi mê hoặc lòng người. Bởi vậy... Tuyệt đối không thể để bất kỳ ai vượt qua mình, dùng cái tư thế cao ngạo này để quan sát mình, tuyệt đối không cho phép! Nghĩ tới đây, Tân Đồ liền thu lại ánh mắt đang nhìn xuống dưới, mà ngước lên nhìn thẳng vào tầng ba Thông Thiên tháp, ánh mắt chuyên chú như thể trên đó ẩn chứa chí bảo vô giá của thế gian.
Trần Hãn Hải kích động cất lời: "Này, các vị huynh đệ, có ai hứng thú cùng ta khiêu chiến tầng ba không?" Có người khẽ động tâm, song cũng có người lắc đầu. Những ai có thể đứng vững tại nơi này đều là kẻ cực kỳ có chủ kiến, chẳng ai quay sang dò xét phản ứng của người khác. Trung tướng Tống Thiểu Hành liền nói: "Với ngu kiến của ta, chi bằng cứ từng bước một, thận trọng hơn sẽ hợp lý. Dục tốc bất đạt, nếu tùy tiện leo lên, e rằng còn gặp phải hiểm nguy khó lường." Trần Hãn Hải cãi lại: "Tôi nói ông lão già, nếu ông đã không dám thì xin đừng lên tiếng làm ảnh hưởng mọi người có được không?" Thượng tá Kondo trầm giọng quát: "Ngươi vừa gọi Tống tướng quân là gì!?" Trần Hãn Hải bĩu môi: "Ở đây không có phần cho cô nói chuyện đâu, đồ con gái Đông Doanh, về mà quay cái phim tình cảm hành động của cô đi!"
Tống Thiểu Hành liếc nhìn thượng tá Kondo đang định cất lời, rồi thôi. Trương Hành Thiên cười xòa: "Tống lão ca chớ bận tâm, tuổi trẻ chính là cái vốn liếng để mạo hiểm mà, tuổi tác chúng ta thì nào sánh bằng được nữa." Trần Hãn Hải "hừ" một tiếng, kiêu căng hất cằm: "Không ai lên thì ta tiến lên!" Vừa dứt lời, hắn ngưng tụ ra một viên cầu nước, đạp lên đó rồi lao vút về phía tầng ba. Thế nhưng, chưa kịp leo được năm mét, dị biến đột ngột phát sinh. Trên vách tường bỗng chốc chui ra một con Đông Phương Thần Long ngưng tụ từ nước, nửa thân thể lộ ra ngoài tường. Tiếng nước chảy ào ào hòa lẫn tiếng rồng gầm, miệng rồng mở toang 180 độ, rung chuy���n tung tóe vô số thủy châu óng ánh long lanh khắp trời, rực rỡ mà kinh khủng lao vút về phía Trần Hãn Hải.
Trần Hãn Hải quả nhiên hoàn toàn không kịp phản ứng, liền bị con thủy long ấy va phải, "A" lên một tiếng thảm thiết rồi bay vút ra khỏi tầng hai Thông Thiên tháp.
Tống Thiểu Hành thấy vậy, lạnh nhạt cất tiếng: "Không nghe lời người già, chỉ có thiệt thòi nhãn tiền. Dù ta chưa già, nhưng chí ít cũng đã gần bằng tuổi cha của ngươi rồi." Nghĩ mà xem, một vị trung tướng như ông, lại bị một thiếu niên mười sáu, mười bảy tuổi mắng thành "ông lão", thì tâm tình làm sao có thể vui vẻ được? Sau đó, Tống Thiểu Hành nói tiếp: "Chư vị, chúng ta tuy đã lên đến đây, thế nhưng vẫn còn rất nhiều người đang ở dưới tháp. Số người đã lên được tầng hai ở phía dưới cũng không phải là ít, chúng ta hoàn toàn có thể tập hợp họ lại, rồi cùng nhau tiến vào phù đồ giới tầng hai để tiếp nhận thử thách của 'Người ánh sáng trắng', mọi người thấy thế nào?"
"Tống tướng quân nói quả có lý lẽ," một thanh niên tên Mạnh Sưởng lên tiếng tán đồng, "Đông người thì sức mạnh lớn, mà thử thách ở phù đồ giới tầng hai chắc chắn sẽ khó khăn hơn tầng một rất nhiều. Chúng ta cũng chẳng biết điều gì đang chờ đợi, nhưng càng nhiều người thì khả năng thông qua khảo nghiệm sẽ càng lớn." Tống tướng quân nói thêm: "Hơn nữa, quân đội liên bang ta cũng đã sưu tập không ít tư liệu sống về đủ loại chương trình truyền hình và trò chơi từ bốn mươi năm về trước. Đến lúc đó, ta có thể chia sẻ cho tất cả mọi người." Dùng tình để khuyên nhủ, dùng lợi để minh bạch, chiêu thức thuyết phục lòng người quả không nằm ngoài lẽ ấy.
Thế nhưng, Tân Đồ không hề muốn lãng phí thêm thời gian, liền tự mình bước đến trước cánh cửa đá khổng lồ đang lóe sáng. Hắn vốn tưởng rằng việc này cũng sẽ dễ dàng như khi đẩy cánh cửa đá ở tầng một, nhưng không ngờ, cánh cửa đá tảng vẫn sừng sững bất động. Tân Đồ kìm nén một cỗ bực bội, hai chân bám chặt lấy sàn, gồng lên từng khối bắp thịt trên cơ thể. Chiếc áo lót bó sát vốn dĩ đã ôm khít người giờ càng căng chặt hơn, trong khoảnh khắc một nguồn sức mạnh khổng lồ bùng nổ lên hai cánh cửa đá sừng sững, đến nỗi hai chân hắn cũng không thể bám vững mà trượt lùi về sau một đoạn ngắn. Tân Đồ chỉ cảm thấy mặt mình nghẹn đỏ bừng, nhưng cánh cửa đá tảng vẫn ngoan cố như lúc ban đầu, không hề có chút ý định muốn mở ra.
"Chết tiệt, lẽ nào 'chủ đề chính' lại là khuyến khích mọi người kết bè kết cánh mà phiêu bạt trong phù đồ giới sao?" Tân Đồ có đến trăm ngàn lý do để không tin tưởng nhân loại, nhưng lại chẳng thể tìm ra nổi một lý do nào để cùng những người khác chung vai sát cánh trải qua những hiểm nguy trùng trùng trong phù đồ giới. Hắn trước sau vẫn tin chắc rằng tất cả mọi người đều hành động vì tư lợi. Dù cho có tồn tại loại người hiền lành chính nghĩa vô tư vô lợi nào đó, hắn cũng không cho rằng mình sẽ có cái may mắn được gặp gỡ, bởi vậy, thứ duy nhất hắn có thể tin tưởng, cũng chỉ có bản thân mình!
Thế nhưng, nếu chỉ dựa vào sức lực một người mà không thể mở được cánh cửa đá tảng dẫn lối đến phù đồ giới, thì biết làm sao đây? Tân Đồ chợt nghĩ đến Tần Nghiêu Tuệ. Nếu quả thật nàng ta đã một mình leo lên tầng hai Thông Thiên tháp, vậy liệu nàng ta cũng một mình đẩy mở được cánh cửa đá tảng khổng lồ ấy sao?
Đúng lúc này, Trương Hành Thiên bước đến cạnh Tân Đồ, cất lời: "Đồ lão đệ, tất cả mọi người đã quyết định xuống dưới dẫn thêm nhiều người nữa lên đây. Đệ có muốn đi cùng không?" Tân Đồ khẽ mỉm cười: "Không cần đâu. Người của Bạch Sa Hội nếu có bản lĩnh thì tự khắc sẽ lên được, chẳng cần ai dẫn dắt. Nếu không đủ bản lĩnh, có vào phù đồ giới cũng chỉ là tự tìm cái chết mà thôi. Cứ để họ tự xoay sở." Mộc Lan Hoa khẽ chau mày, nói: "E rằng chỉ với một mình huynh, chưa chắc đã đẩy nổi cánh cửa đá tảng khổng lồ kia đâu."
Tân Đồ đáp: "Ta chỉ làm hết sức mình mà thôi."
Mọi người chỉ cảm thấy con người Tân Đồ này quả thực quá đỗi ích kỷ. Rõ ràng là nhờ hợp lực của tất cả mọi người mới có thể leo lên Thông Thiên tháp, vậy mà hắn lại chẳng hề nguyện ý hạ tháp xuống giúp đỡ thêm nhiều người nữa. Hơn nữa, Trần Hãn Hải vừa rơi xuống, không biết liệu có bị thương hay không, song cái tên "Đồ Tân" này lại một mực không muốn rời khỏi tháp. Nếu mọi người đã xuống rồi mà không thể lên lại được nữa thì biết làm sao bây giờ? Liệu có ai khác có thể lấp đầy vị trí của họ chăng? Nếu không lên được, họ biết tìm ai mà than khóc đây?
Trương Hành Thiên liền hạ giọng nói: "Đồ lão đệ à, huynh làm như vậy... e rằng không hay lắm đâu?" Tân Đồ đáp lời: "Nếu đã gây phiền toái cho huynh, ta rất xin lỗi, thế nhưng ta thực sự không định quay lại xuống nữa." Trương Hành Thiên lúc này cũng đành bó tay hết nói. Vốn dĩ hắn không hề muốn đắc tội Tân Đồ, nhưng hành động vừa rồi của Tân Đồ lại khơi lên trong lòng hắn không ít bất mãn. Thiên Hành Hội còn có cả một đám người đang tha thiết mong chờ hắn trở xuống, đệ làm như vậy, bảo ta đây là một lão đại thì làm sao giữ được chữ tín với mọi người, làm sao có thể lăn lộn được đây?
Mộc Lan Hoa dõi mắt nhìn mọi chuyện, giả bộ như vô tình liếc qua Tân Đồ, rồi khẽ thở dài một tiếng nhỏ đến mức chẳng ai nhận ra... Sau đó nàng lên tiếng: "Nếu mọi người đều không muốn mạo hiểm cuộc phiêu lưu này, vậy thì đành để nhóm chúng ta xông vào phù đồ giới vậy." Trung tướng Tống Thiểu Hành khẽ nhíu mày, điều này quả thực nằm ngoài dự liệu của ông. Thế nhưng ngay sau đó, dường như đã nghĩ thông điều gì, vầng trán ông giãn ra, rồi tiện th��� nói: "N��u chư vị đều không đồng ý, vậy thì cũng chẳng có cách nào. Quả thực, việc xuống dưới thêm nữa là có chút mạo hiểm. Chúng ta mười một người đi trước dò xét thực hư của phù đồ giới tầng hai cũng không phải là tồi. Chỉ mong vận may của chúng ta không đến nỗi quá tệ, gặp phải một thế giới mà ta vừa vặn có tư liệu trong tay."
Việc đã đến nông nỗi này, Trương Hành Thiên cũng chỉ đành bất đắc dĩ chấp nhận sự thật, u oán liếc nhìn Tân Đồ một cái, rồi nói: "Ha ha, nếu quả đúng là gặp may như lời Tống lão ca nói, vậy thì đành phải nhờ vào lão ca chiếu cố rồi. Huynh biết đấy, ta đây là kẻ thô lỗ, chớ nói chi đến những bộ phim từ bốn mươi năm về trước, ngay cả những bộ phim hiện tại, ta cũng 'mắt nhắm mắt mở' chẳng biết gì, chỉ có các nữ minh tinh là đúng là quen biết không ít... Ha ha!"
"Vậy chúng ta bây giờ sẽ bắt đầu đẩy cửa đi!" Mộc Lan Hoa nói rằng.
Đúng lúc này, đột nhiên một tiếng kêu lớn vang vọng: "Này! Những kẻ phía trên kia, các ngươi kéo ta một tay đi!" Đây chính là tiếng của Trần Hãn Hải. Mấy người liền nhìn xuống, thấy Trần Hãn Hải cùng một đám người khác đang chật vật bò lên tầng hai. Thế nhưng, khi còn cách tầng hai khoảng chừng bốn, năm mét, họ đã không thể leo lên thêm dù chỉ một tấc nào nữa.
Toàn bộ thịt trên mặt Trần Hãn Hải đã bị cỗ áp lực kia ép đến xệ xuống. Những người khác cũng chẳng hề dễ chịu hơn là bao, lần lượt có kẻ không chịu nổi áp lực mà đành bỏ cuộc. Đặc biệt hơn cả, những người còn kiên cường chống đỡ, không hề buông bỏ, đa phần lại là các chiến sĩ khoác lên mình quân phục! Tống Thiểu Hành thấy vậy, không khỏi gật đầu tán dương. Một trong số các chiến sĩ thấy thế, dường như được cổ vũ vô cùng lớn lao, liền cắn chặt răng, nỗ lực chống đỡ leo lên. Thế nhưng, hắn đột nhiên "A" lên một tiếng thảm thiết, một cánh tay tức khắc vặn vẹo, rồi trực tiếp rơi xuống. Tống Thiểu Hành vẫn hờ hững nhìn. Các chiến sĩ liên bang còn lại liền cắn chặt răng, tiếp tục kiên cường chống đỡ mà trèo lên.
Tống Thiểu Hành ít nhất cũng đã đồng tình với một câu nói của Tân Đồ. Nếu bọn họ không dựa vào thực lực chân chính để leo lên, cho dù có tiến vào phù đồ giới thì cũng chỉ là tự tìm cái chết, còn không bằng... cứ hy sinh thân mình ngay tại đây vì liên bang!
"Đám khốn nạn vong ân bội nghĩa các ngươi!" Trần Hãn Hải thống khổ gầm lên giận dữ, "Nếu không phải ta, các ngươi dựa vào cái gì mà leo lên được tầng hai này chứ? Vậy mà giờ đây, các ngươi lại đối xử với ta như thế ư!? Ta cảnh cáo cho các ngươi biết, nếu các ngươi không kéo ta lên đây, ta nhất định sẽ diệt sạch cả bang phái của các ngươi! Lời ta nói ra là lời chắc chắn!"
Mộc Lan Hoa cười lạnh một tiếng: "Đúng là kẻ huênh hoang khoác lác không biết ngượng mồm." Nói đoạn, nàng vung cây mộc trượng trong tay lên, hai sợi dây leo to bằng quả trứng gà liền cuồn cuộn bay tới quấn chặt lấy Trần Hãn Hải. Trần Hãn Hải quả không hổ danh là người được đánh giá ở đẳng cấp nguy hiểm cao, dù đang phải chịu đựng áp lực cực lớn, hắn vẫn kịp né tránh được, song vẫn phun ra một ngụm máu tươi, rồi lao thẳng xuống đất.
Tống Thiểu Hành liền nhân cơ hội ra hiệu cho các chiến sĩ liên bang phía dưới, ý tứ rõ ràng là: "Tiêu diệt mục tiêu!" Một cơ hội tốt như vậy để loại bỏ một lão đại có thế lực không hề nhỏ, Tống Thiểu Hành làm sao có thể dễ dàng bỏ qua được?
Tống Thiểu Hành cất lời: "Người trẻ tuổi quả nhiên là nóng nảy khó lường. Hay là mấy tên tiểu tử mà ta khen ngợi, chúng nó lại có tính nhẫn nại hơn. Chúng ta cũng đừng xem nữa, hãy cùng nhau nỗ lực đẩy cánh cửa đá tảng này ra đi."
Tân Đồ do dự một lát, thầm nghĩ, cùng lắm thì cứ tiến vào phù đồ giới rồi sau đó không đi cùng bọn họ nữa là ổn.
Quả nhiên không sai, sức một người thì nhỏ bé, sức đông người thì mạnh mẽ. Tập hợp lực lượng của mười một con người, theo tiếng đá tảng ma sát trầm đục vang lên, cánh cửa đá tảng khổng lồ cuối cùng cũng hé mở ra một khe hở vừa đủ cho một người tiến vào! Ánh sáng trắng, từ bên trong khe hở ấy bùng lên chói lòa. Mọi người lần lượt nối đuôi nhau bước vào. Khi người cuối cùng vừa đặt chân vào trong, cánh cửa đá tảng khổng lồ liền chậm rãi nhưng dứt khoát ��óng sập lại.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:
Phiên bản tiếng Việt này là sản phẩm tinh thần độc quyền của truyen.free.